Übersetzung für "Superior ability" in Deutsch

You can also have superior ability to divide between tasks and duties.
Sie können auch überlegene Fähigkeit zu teilen zwischen den Aufgaben und Pflichten.
ParaCrawl v7.1

Superior ability breeds superior ambition.
Überragende Fähigkeiten erzeugen überragenden Ehrgeiz.
OpenSubtitles v2018

The compositions according to the present invention display a superior ability to prevent foam defects arising under these conditions.
Die erfindungsgemäßen Zusammensetzungen zeigen hier eine überlegene Fähigkeit Schaumfehler unter diesen Bedingungen zu unterdrücken.
EuroPat v2

Both tests provide clear evidence of the superior cutting ability of our new G-Max router bits.
Beide Tests liefern den eindeutigen Beweis der weit überlegenen Schnittfähigkeit unserer neuen G-Max Produktlinie.
ParaCrawl v7.1

Wang admired Wei's superior ability and decided to let his 17-year-old daughter marry Wei.
Wang bewunderte seine außergewöhnlichen Fähigkeiten und beschloss, seine 17-jährige Tochter und ihn heiraten zu lassen.
ParaCrawl v7.1

Those are just a few essential measures that we would like to see taken by the Member States' governments ultimately in the context of these national policies that have shown their superior ability to react.
Das sind nur einige grundlegende Maßnahmen, die wir letztlich von den Regierungen der Mitgliedstaaten umgesetzt sehen möchten im Rahmen der nationalen Politiken, die ihre hervorragende Reaktionsfähigkeit bewiesen haben.
Europarl v8

But the most important reason why an elected president is better equipped than a monarch to catalyze a public conversation about a society’s values and priorities is that he or she is more likely to be a person of superior ability.
Der wichtigste Grund jedoch, warum gewählte Präsidenten besser als Monarchen dafür gerüstet sind, einen öffentlichen Diskurs über die Werte und Prioritäten einer Gesellschaft anzustoßen, besteht darin, dass sie eher über überdurchschnittliche Fähigkeiten verfügen.
News-Commentary v14

Amplifier that will harness Fat Head's superior mental ability multiplied thousand-fold, and make you able to bend anyone or anything to your will.
Verstärker, der Dickschädels besondere geistige Fähigkeiten nutzt, tausendfach verstärkt und Sie befähigt, jeden und alles Ihrem Willen zu unterwerfen.
OpenSubtitles v2018

P-substituted phenol-formaldehyde polymers (p-phenyl-p-phenolnovolak resin etc.) have superior color-developing ability, but have the disadvantage that the coating sheet undergoes yellowing upon exposure to sun light or gases in the air in th storage.
Die ß-subst.-Phenolformaldehydpolymere (beispielsweise p-Phenylphenolnovolakharz) ergeben gute Farbentwicklung, haben aber den Nachteil, daß das Blatt bei der Bestrahlung mit Sonnenlicht oder beim Lagern vergilbt, wegen der Einwirkung der Gase der Atmosphäre.
EuroPat v2

P-substituted phenol-formaldehyde polymers (p-phenyl-phenolnovolak resin etc.) have superior color-developing ability, but have the disadvantage that the coating sheet undergoes yellowing upon exposure to sun light or gases in the air in th storage.
Die ß-subst.-Phenolformaldehydpolymere (beispielsweise p-Phenylphenolnovolakharz) ergeben gute Farbentwicklung, haben aber den Nachteil, daß das Blatt bei der Bestrahlung mit Sonnenlicht oder beim Lagern vergilbt, wegen der Einwirkung der Gase der Atmosphäre.
EuroPat v2

This polyvalent metal salt of carboxylated terpenephenol resin and the color-developing sheet coated therewith on the support such as paper, have the advantages that they exhibit excellent yellowing-resistance under the exposure of gases, UV-light, etc. in the air, superior color-developing ability for the pressure-sensitive dye and improved fastness of the colored image under the action of sunlight, plasticizer, etc.
Das erhaltene mehrwertige Metallsalz eines carboxylierten Terpenphenolharzes und das Farbentwicklungsblatt, bei dem dieses Harz auf ein Trägermaterial wie Papier usw. aufgetragen wird, weisen geringere Vergilbung unter der Einwirkung von atmosphärischen Gasen und UV-Strahlen, überlegene Farbbildungsfähigkeit des druckempfindlichen Farbstoffs und vorzügliche Beständigkeit gegenüber Verblassung unter dem Einfluß von Sonnenlicht, Weichmachern usw. auf.
EuroPat v2

More of their cygnets survive to adulthood than those of different-sex pairs, possibly due to their superior ability to defend large portions of land.
Von den Jungschwänen homosexueller Paare erreichen mehr das Erwachsenenalter, als von heterosexuellen Paaren, möglicherweise aufgrund der besseren Fähigkeit größere Territorien zu verteidigen.
WikiMatrix v1

P-substituted phenol-formaldhyde polymers (p-phenyl-phenolnovolak resin etc.) have superior color-developing ability, but have the disadvantage that the coating sheet is yellowed upon exposure to sun light or gases in the air in the storage.
Die p-subst.-Phenolformaldehydpolymere (beispielsweise p-Phenylphenolnovolakharz) ergeben gute Farbentwicklung, haben aber den Nachteil, daß das Blatt bei der Bestrahlung mit Sonnenlicht oder beim Lagern vergilbt, wegen der Einwirkung der Gase der Atmosphäre.
EuroPat v2

P-substituted phenol-formaldhyde polymers (p-phenyl-phenolnovolak resin etc.) have superior color-developing ability, but have the disadvantage that the coating sheet undergoes yellow upon exposure to sun light or gases in the air in the storage.
Die p-subst.-Phenolformaldehydpolymere (beispielsweise p-Phenylphenolnovolakharz) ergeben gute Farbentwicklung, haben aber den Nachteil, daß das Blatt bei der Bestrahlung mit Sonnenlicht oder beim Lagern vergilbt, wegen der Einwirkung der Gase der Atmosphäre.
EuroPat v2

These are the perfected mortalsˆ who have exhibited superior administrative ability and have shown extraordinary executive genius throughout their long ascendingˆ careers.
Das sind jene vervollkommneten Sterblichen, die höhere administrative Fähigkeiten an den Tag gelegt und während ihrer ganzen aufsteigenden Laufbahn außerordentliche Führungsgaben bewiesen haben.
ParaCrawl v7.1

It's close to 50/50 if both hands always go to the showdown, but AK destroys 22 in actual play because of it superior bet-ability.
Wenn es nah auf eine 50/50 Chance hinausluft, kommt es fr beide Bltter zum Showdown, aber AK schlgt 22 im aktuellen Spiel, durch die bessere Wettfhigkeit.
ParaCrawl v7.1

High Performance Materials’ superior ability to meet customer specifications and provide technological advantages will create the basis for an accelerated profitable growth.
Die überragende Fähigkeit von High Performance Materials, Kundenspezifikationen zu erfüllen und technische Vorteile zu bieten, wird die Basis für beschleunigtes Wachstum schaffen.
ParaCrawl v7.1

Accelerated 4,000-hour weathering tests (DIN53387 / ASTM G26) performed by SABIC Innovative Plastics, prove Lexan sheets superior ability to maintain color, light transmission and impact strength in 10 years of outdoor exposure in moderate climate conditions.
Beschleunigte 4.000-Stunden-Bewitterungstests (DIN53387 / ASTM G26), die bei SABIC Innovative Plastics durchgeführt wurden, wiesen die hervorragenden Fähigkeiten der Lexan-Platten nach, für 10 Jahre unter moderaten klimatischen Bedingungen farbbeständig, lichtdurchlässig und stoßfest zu bleiben.
ParaCrawl v7.1

Designed-in Quality and Performance MP Series crushers out-perform the competition because ruggedness and superior crushing ability are designed into every component.
Qualitativ hochwertige und leistungsstarke Baureihen der MP-Baureihe übertreffen die Konkurrenz, weil Robustheit und überlegene Brechkraft in jede Komponente integriert sind.
ParaCrawl v7.1

The center has the right to exclude from its programs a student who during the course of the year shows himself incapable of measuring up to the center's objectives and conditions for admission, even if he shows superior intellectual ability and diligence in studies.
Das Institut hat das Recht, einen Studenten von den eigenen Studienprogrammen auszuschließen, wenn sich im Lauf des Jahres herausstellen sollte, daß er den Zielen und Voraussetzungen für die Aufnahme nicht entspricht, auch wenn er besondere geistige Fähigkeiten und Studieneifer entfaltet.
ParaCrawl v7.1