Übersetzung für "Sunset date" in Deutsch
The
Annex
therefore
specifies
a
‘sunset
date’
and
a
deadline.
Deshalb
sind
in
dem
Anhang
ein
„Verfallsdatum“
und
eine
Frist
festgelegt.
TildeMODEL v2018
This
is
termed
the
Sunset
Date.
Dies
wird
dann
als
Sunset
Datum
bezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Sunset
date
for
Chromium
VI
compounds
approaches
-
what
should
downstream
users
do?
Ablaufdatum
für
Chrom-VI-Verbindungen
steht
vor
der
Tür
–
Was
sollten
nachgeschaltete
Anwender
tun?
ParaCrawl v7.1
The
‘sunset
date’
is
the
date
by
which
unauthorised
uses
shall
be
prohibited.
Das
„Verfallsdatum“
ist
der
Zeitpunkt,
zu
dem
nichtzugelassene
Verwendungen
verboten
werden.
TildeMODEL v2018
For
each
of
the
substances
listed
in
the
Annex
to
this
Regulation
the
sunset
date
referred
to
in
Article
58(1)(c)(i)
of
Regulation
(EC)
No
1907/2006
should
be
18
months
after
the
latest
application
date
referred
to
in
Article
58(1)(c)(ii)
of
that
Regulation.
Für
jeden
der
im
Anhang
dieser
Verordnung
aufgeführten
Stoffe
sollte
der
Ablauftermin
nach
Artikel
58
Absatz
1
Buchstabe
c
Ziffer
i
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1907/2006
18
Monate
nach
dem
letzten
Zeitpunkt
für
die
Antragstellung
nach
Artikel
58
Absatz
1
Buchstabe
c
Ziffer
ii
jener
Verordnung
liegen.
DGT v2019
This
is
the
date
by
which
anyone
wishing
to
keep
using
a
listed
chemical
after
the
sunset
date
must
make
an
application.
Dabei
handelt
es
sich
um
den
Zeitpunkt,
bis
zu
dem
jeder
einen
Antrag
gestellt
haben
muss,
der
einen
aufgeführten
chemischen
Stoff
auch
nach
dem
Ablauftermin
noch
verwenden
will.
TildeMODEL v2018
Applications
need
to
be
submitted
before
the
"Latest
Application
date"
(LAD)
in
order
to
allow
applicants
to
use
the
substance
after
the
sunset
date
until
a
decision
has
been
taken
by
the
European
Commission.
Entsprechende
Anträge
müssen
vor
dem
"spätesten
Antragsdatum"
eingehen,
damit
Antragsteller
den
Stoff
nach
dem
Ablauftermin
weiter
verwenden
dürfen,
bis
die
Europäische
Kommission
eine
Entscheidung
getroffen
hat.
ParaCrawl v7.1
That’s
right,
the
entire
instrument
cluster
is
an
LCD
monitor
and
greets
you
with
a
sunset
image,
the
date
and
mileage.
Ja,
die
komplette
Instrumententafel
ist
ein
großer
LCD
Bildschirm,
der
Sie
mit
einem
Sonnenuntergang,
Datum
und
Kilometerstand
begrüßt.
ParaCrawl v7.1
Once
a
substance
is
included
in
Annex
XIV
REACH,
the
so
called
authorisation
list,
companies
have
to
apply
for
an
authorisation
of
their
uses
if
they
want
to
continue
these
uses
after
the
so
called
sunset
date.
Sobald
ein
Stoff
in
Anhang
XIV
REACH,
der
so
genannten
Zulassungsliste,
aufgenommen
wurde,
müssen
Firmen
eine
Zulassung
für
ihre
Verwendungen
beantragen,
wenn
sie
den
Stoff
auch
nach
dem
Ablauftermin
(sunset
day)
weiterhin
verwenden
möchten.
ParaCrawl v7.1
For
each
substance,
a
deadline
(the
sunset
date)
is
suggested
in
the
recommendation
after
which
companies
will
only
be
able
to
use
it
within
the
EU
if
an
authorisation
has
been
granted.
Für
jeden
Stoff
schlägt
die
Empfehlung
eine
Frist
(sunset
date)
vor
nach
der
Firmen
den
Stoff
nur
noch
verwenden
dürfen,
wenn
vorher
eine
Zulassung
erteilt
wurde.
ParaCrawl v7.1
Once
a
substance
has
been
added
to
the
Authorisation
list,
it
must
not
be
used
without
an
authorisation
granted
by
the
European
Commission
after
the
so
called
sunset
date.
Sobald
ein
Stoff
in
das
Verzeichnis
der
zulassungspflichtigen
Stoffe
aufgenommen
wurde,
darf
er
nach
dem
sogenannten
Ablauftermin
nicht
ohne
Zulassung
durch
die
Europäische
Kommission
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
An
SVHC
in
Annex
XIV
may
not
be
used
after
the
sunset
date
unless
an
application
has
been
granted.
Ein
in
Anhang
XIV
aufgeführter
SVHC
darf
nach
dem
Ablauftermin
nicht
mehr
verwendet
werden,
es
sei
denn,
es
wurde
eine
Zulassung
erteilt.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
clarified
that
if
an
application
for
authorisation
is
submitted
before
the
‘latest
application
date'
(LAD),
the
applicant
can
continue
to
use
the
substance
after
the
‘sunset
date',
while
waiting
for
the
Commission
decision.
Die
Kommission
hat
klargestellt,
dass
wenn
ein
Zulassungsantrag
vor
dem
Antragsschluss
(Latest
application
date)
eingereicht
wurde,
der
Antragsteller
den
Stoff
nach
dem
Ablaufdatum
weiter
verwenden
kann,
während
er
auch
die
abschließende
Entscheidung
der
Kommission
wartet.
ParaCrawl v7.1
Inspectors
in
17
European
countries
have
checked
compliance
with
the
authorisation
obligations
under
REACH
for
the
use
and
placing
on
the
market
of
13
substances
of
very
high
concern
with
sunset
dates
in
2015.
Kontrolleure
in
17
Europäischen
Ländern
haben
die
Einhaltung
der
Zulassungsanforderungen
unter
REACH
für
die
Verwendung
und
das
Inverkehrbringen
von
13
besonders
Besorgnis
erregenden
Stoffen,
deren
Sunset
Date
in
2015
war,
überprüft.
ParaCrawl v7.1