Übersetzung für "But to date" in Deutsch
But
to
date
the
Commission
has
made
no
such
proposal.
Es
gibt
aber
bisher
einen
solchen
Vorschlag
der
Kommission
nicht.
Europarl v8
But
to
date
there
had
not
necessarily
been
any
form
of
ranking
or
factors
dictating
exclusion.
Doch
bisher
gab
es
nicht
zwangsläufig
eine
Hierarchisierung
und
auch
keine
Ausschluss-Elemente.
Europarl v8
Promises
were
made
to
the
workers
employed
by
these
three
factories
but,
to
date,
these
promises
have
come
to
nothing.
Den
Angestellten
dieser
drei
Fabriken
wurden
Zusagen
gemacht,
aber
bisher
nicht
eingehalten.
Europarl v8
But
to
date
no
such
discrepancies
have
been
found
at
CERN.
Allerdings
wurden
beim
CERN
derartige
Abweichungen
bis
jetzt
nicht
gefunden.
WMT-News v2019
I'm
not
telling
you
who
to
date,
but
who
not
to
date.
Nicht,
wen
du
sehen
sollst,
son-dern
wen
nicht.
OpenSubtitles v2018
But
to
date
I
have
unfortunately
seen
little
other
than
superficial
presentations.
Bis
jetzt
habe
ich
allerdings
nur
einige
wenige
Show-Veranstaltungen
erlebt.
EUbookshop v2
DNA
studies
should
help
to
clarify
this
area
but
to
date
have
rarely
been
undertaken.
Warnmeldungen
müssen
im
Netz
priorisiert
werden,
dies
ist
bisher
selten
implementiert.
WikiMatrix v1
But
to
date,
customers
have
too
often
been
disappointed
by
their
longterm
performance.
Aber
bisher
sind
die
Verbraucher
von
ihrer
Langzeitleistung
immer
wieder
enttäuscht
worden.
EUbookshop v2
A:
Very
likely
but,
to
date,
no-one
has
tried
it.
A:
Sehr
wahrscheinlich,
aber
bis
heute
hat
es
noch
niemand
ausprobiert.
ParaCrawl v7.1
There
were
some
requests,
but
to
date
we
have
not
signed
anything
yet.
Es
gab
einige
Anfragen,
aber
bis
heute
haben
wir
noch
nichts
unterschrieben.
ParaCrawl v7.1
But
to
date
they
have
not
been
resilient
enough
for
laser
beam
cutting
and
welding.
Bislang
waren
sie
aber
für
das
Laserschneiden
und
-schweißen
nicht
widerstandsfähig
genug.
ParaCrawl v7.1
But
to
date,
there
are
several
basic
theories.
Aber
bis
jetzt
gibt
es
einige
grundlegende
Theorien.
ParaCrawl v7.1
The
shower
curtain
on
the
upper
floor
is
clean,
but
not
up-to-date
anymore.
Der
Duschvorhang
im
OG
ist
sauber,
aber
nicht
mehr
zeitgemäß.
ParaCrawl v7.1
But
to
date
he
has
performed
his
role
with
the
elegance
of
a
professional
diplomat....
Aber
der
füllt
seine
Rolle
bisher
mit
der
Eleganz
eines
professionellen
Diplomaten
aus....
ParaCrawl v7.1
But
to
date
this
option
has
not
been
exploited
by
energy
suppliers.
Von
Stromanbietern
wird
diese
Möglichkeit
bislang
jedoch
nicht
genutzt.
ParaCrawl v7.1
But
to
date,
lessons
in
Islamic
religious
studies
only
exist
as
pilot
projects.
Bislang
existiert
islamischer
Religionsunterricht
jedoch
nur
in
Form
von
Modellversuchen.
ParaCrawl v7.1
But
to
date,
there
had
not
been
any
report
of
holes
in
an
undoped
type-III-nitride
semiconductor
structure.
Bislang
gab
es
jedoch
keine
Berichte
über
Löcher
in
einer
undotierten
Typ-III-Nitrid-Halbleiterstruktur.
ParaCrawl v7.1
Included
Old
but
technically
up
to
date.
Altes
einbezogen,
aber
technisch
auf
dem
neuesten
Stand.
ParaCrawl v7.1
But
according
to
the
date
this
is
bound
to
change
soon…
Aber
dem
Datum
nach
zu
urteilen
wird
sich
das
bald
ändern.
ParaCrawl v7.1