Übersetzung für "Sums insured" in Deutsch
Cover
is
provided
in
the
context
of
the
selected
modules
and
insured
sums.
Es
besteht
Versicherungsschutz
im
Rahmen
der
gewählten
Module
und
Versicherungssummen.
ParaCrawl v7.1
The
sums
insured
are
valid
per
person
and
per
journey
abroad.
Die
Versicherungssummen
gelten
pro
Person
und
Auslandsreise.
ParaCrawl v7.1
If
you
opt
for
our
VIP
option,
we'll
double
all
sums
insured!
Wenn
Sie
sich
für
unsere
VIP-Formel
entscheiden,
verdoppeln
wir
alle
Versicherungssummen!
ParaCrawl v7.1
These
include
different
sums
insured
-
depending
on
individual
needs.
Diese
umfassen
unterschiedliche
Versicherungssummen
–
je
nach
dem
individuellen
Bedarf.
ParaCrawl v7.1
Cover
and
insured
sums
can
be
adjusted
to
suit
your
particular
business
activity.
Die
Deckungen
und
Versicherungssummen
sind
auf
Ihre
Betriebstätigkeit
abgestimmt.
ParaCrawl v7.1
Another
aspect
for
which
the
international
context
is
of
great
importance
is
the
amount
of
the
sums
insured.
Ein
anderer
Aspekt,
bei
dem
der
internationale
Kontext
eine
wichtige
Rolle
spielt,
ist
die
Höhe
der
Versicherungssumme.
Europarl v8
The
total
benefit
for
all
losses
during
the
term
of
the
charter
insurance
package
is
limited
to
twice
the
respective
sums
insured.
Die
Gesamtleistung
für
alle
Schadenereignisse
während
der
Laufzeit
des
Charterversicherungspaketes
ist
begrenzt
auf
das
Doppelte
der
betreffenden
Versicherungssumme.
ParaCrawl v7.1
Airline
companies’
hull
and
liability
insurances
are
placed
on
the
international
market
on
account
of
their
high
sums
insured,
which
in
some
cases
can
even
exceed
the
billion
franc
mark.
Kasko-
und
Haftpflichtversicherungen
von
Fluggesellschaften
werden
aufgrund
ihrer
hohen
Deckungssummen,
die
im
Einzelfall
sogar
die
Milliarden-Franken-Grenze
übersteigen
können,
in
den
internationalen
Märkten
platziert.
ParaCrawl v7.1
The
amount
of
the
sums
insured
and
deductibles
must
be
adapted
to
the
size
and
business
model
of
the
individual
bank.
Die
Höhe
der
Versicherungssummen
und
Selbstbehalte
sind
auf
die
jeweilige
Größe
und
das
Geschäftsmodell
der
einzelnen
Bank
abzustimmen.
ParaCrawl v7.1
Looking
at
average
sums
insured
and
average
loss
amounts,
the
official
statistics
of
the
GDV
for
commercial
risk
show
some
volatility
on
the
loss
side
(see
Figure1).
Betrachtet
man
die
durchschnittlichen
Versicherungssummen
von
Galvanikbetrieben
und
angefallene
Brandschäden,
zeigen
die
offiziellen
Statistiken
des
GDV
für
gewerbliche
Risiken
gewisse
Schwankungen
auf
der
Schadenseite
(siehe
Abbildung1).
ParaCrawl v7.1
Not
enough
research
has
been
carried
out
on
how
climate
change
affects
the
frequency
and
intensity
of
hailstorms
for
us
to
make
any
reliable
or
unequivocal
statements
on
future
developments.6
However,
we
do
know
that
the
insured
sums
are
constantly
increasing
and
that
the
vulnerability
of
modern
construction
materials
to
extreme
weather
conditions
must
be
analysed
over
the
long
term.
In
welcher
Form
nun
der
Klimawandel
Auswirkungen
auf
die
Häufigkeit
und
Intensität
von
Hagelereignissen
hat,
ist
noch
nicht
hinreichend
erforscht,
um
hier
verlässliche
und
eindeutige
Aussagen
über
eine
zukünftige
Entwicklung
treffen
zu
können.6
Unstrittig
ist,
dass
die
versicherten
Werte
stetig
ansteigen
und
die
Schadenanfälligkeit
der
verwendeten
Baumaterialien
bei
extremen
Wetterbedingungen
nachhaltig
analysiert
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Special
attention
should
be
given
to
the
level
of
cover
provided,
and
whether
the
insured
sums
are
up
to
date,
because
new
construction
projects,
conversion
work,
reorganisation
and
new
acquisitions
throughout
the
year
can
result
in
significant
changes.
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
dem
Deckungsumfang
sowie
der
Aktualität
der
Versicherungssummen
gewidmet
werden,
da
durch
Neu-
und
Umbauten,
Umorganisationen
und
Neuanschaffungen
im
Laufe
eines
Jahres
deutliche
Veränderungen
eintreten
können.
ParaCrawl v7.1
The
product
is
insured
up
to
a
value
of
520.00
Euro,
higher
insured
sums
on
inquiry
possibly.
Die
Ware
ist
bis
zu
einem
Wert
von
520,00
Euro
versichert,
höhere
Versicherungssummen
auf
Anfrage
möglich.
ParaCrawl v7.1
Zurich
/
26
september
2001–
Airline
companies’
hull
and
liability
insurances
are
placed
on
the
international
market
on
account
of
their
high
sums
insured,
which
in
some
cases
can
even
exceed
the
billion
franc
mark.
Zürich,
26.
September
2001
–
Kasko-
und
Haftpflichtversicherungen
von
Fluggesellschaften
werden
aufgrund
ihrer
hohen
Deckungssummen,
die
im
Einzelfall
sogar
die
Milliarden-Franken-Grenze
übersteigen
können,
in
den
internationalen
Märkten
platziert.
ParaCrawl v7.1
Now
these
customers
were
moving
on
to
more
sophisticated
products
with
higher
sums
insured,
a
reflection
of
their
increasingly
affluent
standards
of
living.
Im
Zuge
der
zunehmenden
Verbesserung
ihres
Lebensstandards
wechselten
diese
Kunden
nun
zu
komplexeren
Produkten
mit
höheren
Versicherungssummen.
ParaCrawl v7.1
The
sums
insured
in
the
skipper's
indemnity
insurance
has
increased
significantly,
to
increase
the
compensation
claims,
just
in
case
of
damage
abroad,
to
cover.
Die
Versicherungssummen
in
der
Skipper-Haftpflicht-Versicherung
wurden
deutlich
erhöht,
um
höhere
Schadenersatzforderungen,
gerade
bei
Schäden
im
Ausland,
zu
decken
.
ParaCrawl v7.1
If
in
such
cases
several
contracts
of
insurance
were
made
at
the
same
time
or
with
the
consent
of
the
insurers,
the
policyholder
may
only
demand
the
proportional
reduction
of
the
sums
insured
and
of
the
premiums.
Sind
in
diesem
Fall
die
mehreren
Versicherungsverträge
gleichzeitig
oder
im
Einvernehmen
der
Versicherer
geschlossen
worden,
kann
der
Versicherungsnehmer
nur
die
verhältnismäßige
Herabsetzung
der
Versicherungssummen
und
der
Prämien
verlangen.
ParaCrawl v7.1