Übersetzung für "Summary translation" in Deutsch

This is a short summary computer translation of our web pages.
Dies ist eine kurze Zusammenfassung Computer-Übersetzung unserer Web-Seiten.
ParaCrawl v7.1
When it comes to summary translation you will receive a short overview of the information that you need.
Bei der zusammenfassenden Übersetzung erhalten Sie eine kurze Übersicht der Informationen, die Sie benötigen.
ParaCrawl v7.1
We are therefore in favour of the use of new instruments like the Internet and the use of languages other than the official languages, provided that there be a summary and a translation in one of the official languages.
Daher sind wir sowohl für die Anwendung neuer Technologien wie Internet als auch dafür, daß andere als die Amtssprachen verwendet werden, sofern es eine Zusammenfassung und eine Übersetzung in einer der Amtssprachen gibt.
Europarl v8
When finally it was presented it was in many pages of Portuguese, with an insufficient English summary translation, even though the person concerned knew no Portuguese.
Als diese dann endlich vorlag, bestand sie aus vielen Seiten Portugiesisch, denen eine unzureichende zusammenfassende Übersetzung in Englisch beilag, obwohl die betreffende Person des Portugiesischen nicht mächtig war.
Europarl v8
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent when read together with the other parts of the prospectus.
Die Mitgliedstaaten stellen jedoch sicher, dass niemand lediglich aufgrund der Zusammenfassung einschließlich einer Übersetzung davon haftet, es sei denn, die Zusammenfassung ist irreführend, unrichtig oder widersprüchlich, wenn sie zusammen mit den anderen Teilen des Prospekts gelesen wird.
JRC-Acquis v3.0
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus or where it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Niemand sollte allein aufgrund der Zusammenfassung samt etwaiger Übersetzungen derselben haften, es sei denn, sie ist irreführend oder unrichtig oder steht im Widerspruch zu den einschlägigen Teilen des Prospekts oder vermittelt, wenn sie zusammen mit den anderen Teilen des Prospekts gelesen wird, nicht die Basisinformationen, die in Bezug auf Anlagen in die betreffenden Wertpapiere für die Anleger eine Entscheidungshilfe darstellen würden.
DGT v2019
Member States should ensure that no civil liability attaches to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Die Mitgliedstaaten sollten sicherstellen, dass niemand lediglich aufgrund der Zusammenfassung einschließlich einer Übersetzung der Zusammenfassung haftet, es sei denn, sie ist irreführend oder unrichtig oder steht im Widerspruch zu den einschlägigen Teilen des Prospekts.
DGT v2019
However, Member States shall ensure that no civil liability shall attach to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent, when read together with the other parts of the prospectus, or it does not provide, when read together with the other parts of the prospectus, key information in order to aid investors when considering whether to invest in such securities.
Die Mitgliedstaaten gewährleisten jedoch, dass niemand lediglich aufgrund der Zusammenfassung einschließlich deren Übersetzung haftet, es sei denn, die Zusammenfassung ist, wenn sie zusammen mit den anderen Teilen des Prospekts gelesen wird, irreführend, unpräzise oder inkohärent oder lässt, wenn sie zusammen mit den anderen Teilen des Prospekts gelesen wird, wesentliche Angaben vermissen, die in Bezug auf Anlagen in die betreffenden Wertpapiere für die Anleger eine Entscheidungshilfe darstellen würden.
TildeMODEL v2018
No civil liability should be attached to any person solely on the basis of the summary, including any translation thereof, unless it is misleading, inaccurate or inconsistent with the relevant parts of the prospectus.
Niemand sollte allein aufgrund der Zusammenfassung einschließlich einer Übersetzung der Zusammenfassung haften, es sei denn, sie ist irreführend oder unrichtig oder steht im Widerspruch zu den einschlägigen Teilen des Prospekts.
TildeMODEL v2018
If you need a summary translation, LinguaContact will do it for you.
Falls Sie die Übersetzung eines Exposés benötigen sollten, kann die Agentur „LinguaContact“ sie für Sie erstellen.
ParaCrawl v7.1
Though the mission chapter of the CIC/1983 represents a successful summary and translation of the Council's mission theology into church law, nevertheless a deficit is to be pointed out that must not be underestimated in its effects: the lacking independence of the arising new churches with regard to a legislative authority of their own.
Auch wenn das Missionskapitel des CIC/1983 eine gelungene Zusammenfassung und Übersetzung der konziliaren Missionstheologie in kirchliches Recht darstellt, ist dennoch auf ein Defizit hinzuweisen, das in seinen Auswirkungen nicht unterschätzt werden darf: die mangelnde Selbständigkeit der entstehenden neuen Kirchen hinsichtlich einer eigenen Rechtsetzungskompetenz.
ParaCrawl v7.1
Case details open in a pop-up with various information such as plaintiff, defendant, judgment date, summary, and a translation tool easily available for your convenience.
Die Details zu den Fällen öffnen sich in einem Pop-up mit verschiedenen Informationen wie Kläger, Beklagter, Entscheidungsdatum, Zusammenfassung sowie einem leicht zugänglichen Übersetzungstool.
CCAligned v1
This process requires the translator’s ability to reproduce the content of the original text based on the highlighted substantive fragments and taking into account the customer’s preferences with respect to the specific points of interest and the summary translation size.
Dies erfordert vom Übersetzer die Fähigkeit, die inhaltlich bedeutsamen Fragmente im Original herauszuarbeiten und auf deren Basis den Inhalt unter Berücksichtigung der Wünsche des Auftraggebers bzgl. konkreter Aspekte, die für diesen von Interesse sind, und bzgl. des Umfangs der Übersetzung des Exposés darzustellen.
ParaCrawl v7.1
The lecture will be held in French, and made accessible to non-French speakers through a summary translation.
Der Vortrag wird in französischer Sprache gehalten und durch eine zusammenfassende Übersetzung auch für Nicht-Frankophone zugänglich gemacht.
ParaCrawl v7.1
Summary This translation of the Russian edition is a very useful field guide to 728 species which can be found from eastern Europe to central and eastern Asia and from the Caucasus to Siberia.
Zusammenfassung Diese Übersetzung der russischen Ausgabe ist ein sehr nutzlicher Führer zu den 728 Arten, die man von Osteuropa bis Zentral- und Ostasien und vom Kaukasus bis Siberien finden kann.
ParaCrawl v7.1
The summaries are translated into all the official languages.
Die Zusammenfassungen werden in alle Amtssprachen übersetzt.
EUbookshop v2
She is also in charge of the media data research, press summaries and translation departments.
Darüber hinaus verantwortet sie die Abteilungen Mediendaten-Recherche, Press Summaries und Übersetzungen.
ParaCrawl v7.1
The host authority would be entitled to require that only the Summary Note was translated into its domestic language.
Die Aufnahmelandbehörde könnte dann nur fordern, dass die Zusammenfassung in ihre Landessprache übersetzt wird.
TildeMODEL v2018
The summary translations that you can find here were all done by myself.
Die Übersetzungen der Inhaltsangaben, die man hier finden kann, habe ich alle selbst gemacht.
ParaCrawl v7.1
If summary translations are not suitable for your project there are other options.
Falls zusammenfassende Übersetzungen nicht für Ihr Projekt geeignet sind, gibt es noch andere Möglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
The competent authority of each host Member State may only require that the summary be translated into its official language(s).
Die zuständigen Behörden der einzelnen Aufnahmemitgliedstaaten können lediglich eine Übersetzung der Zusammenfassung in ihre Amtssprache(n) verlangen.
JRC-Acquis v3.0
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary to take into account the new information included in the supplement.
Auch die Zusammenfassung und etwaige Übersetzungen davon sind erforderlichenfalls durch die im Nachtrag enthaltenen Informationen zu ergänzen.
JRC-Acquis v3.0
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, where necessary, to take into account the new information included in the supplement.
Auch die Zusammenfassung und etwaige Übersetzungen sind erforderlichenfalls durch die im Nachtrag enthaltenen neuen Informationen zu ergänzen.
TildeMODEL v2018
The summary, and any translations thereof, shall also be supplemented, if necessary, to take into account the new information included in the supplement.
Auch die Zusammenfassung und etwaige Übersetzungen davon sind erforderlichenfalls durch die im Nachtrag enthaltenen Informationen zu ergänzen.
DGT v2019
The competent authority of each host Member State may only require that the summary be translated into its language(s).
Die zuständigen Behörden der einzelnen Aufnahmemitgliedstaaten können lediglich eine Übersetzung der Zusammenfassung in ihre Landessprache(n) verlangen.
TildeMODEL v2018
In such case, the competent authority of the host Member State may only require that the summary note be translated into its domestic language.
In einem solchen Falle kann die zuständige Aufnahmelandbehörde lediglich vorschreiben, dass die Zusammenfassung in die jeweilige Landessprache zu übersetzen ist.
TildeMODEL v2018
The ECLI allows for the linking of several sources and versions such as summaries, translations and comments for a judgment or decision.
Durch den ECLI können mehrere Fundstellen und Bearbeitungen wie Zusammenfassungen, Übersetzungen und Anmerkungen eines Urteils oder Beschlusses verknüpft werden.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

translating translate with translated with summary translation
have it translated translate from translation from that translates into
a summary of summary for