Übersetzung für "Summary statement" in Deutsch
The
process
in
each
language
produced
a
distinct
summary
statement:
Der
Prozess
in
jeder
Sprache
erzeugte
jeweils
eine
zusammenfassende
Aussage:
ParaCrawl v7.1
That
would
be
for
today
(double)
part
the
final
summary
statement.
Das
wäre
für
heute
(double)
Teil
die
abschließende
Zusammenfassung
Anweisung
sein.
ParaCrawl v7.1
We
did
several
different
takes
of
my
summary
statement.
Wir
haben
mehrere
verschiedene
Takes
meiner
Zusammenfassung
Aussage.
ParaCrawl v7.1
This
information
is
then
evaluated
and
a
summary
statement
is
made.
Diese
Angaben
werden
dann
ausgewertet
und
eine
zusammenfassende
Aussage
getreoffen.
ParaCrawl v7.1
This
information
will
be
evaluated
and
a
summary
statement
will
be
made.
Diese
Angaben
werden
dann
ausgewertet
und
eine
zusammenfassende
Aussage
getroffen.
ParaCrawl v7.1
A
summary
of
his
statement
and
the
ensuing
debate
is
appended
to
these
minutes.
Eine
Zusammenfassung
seiner
Ausführungen
und
der
anschließenden
Debatte
ist
diesem
Protokoll
als
Anhang
beigefügt.
TildeMODEL v2018
This
is
not
a
piece
of
journalism
or
a
summary,
but
the
statement
that
was
made
when
Ximenes
Belo
and
José
Ramos
Horta
were
awarded
the
Nobel
Peace
Prize
on
11
November
1996.
Das
ist
kein
Pressetext
und
auch
keine
Zusammenfassung,
sondern
so
lautete
die
Erklärung
anläßlich
der
Verleihung
des
Friedensnobelpreises
am
11.
November
1996
an
Ximenes
Belo
und
José
Ramos
Horta.
Europarl v8
Such
applications
shall
cover
the
payments
made
during
the
quarter
concerned
and
shall
be
accompanied
by
a
summary
financial
statement,
copies
of
the
relevant
invoices
and
supporting
documents
and
an
interim
report
on
the
implementation
of
the
contract
during
the
quarter
concerned
(hereinafter
referred
to
as
the
quarterly
report).
Diese
Anträge
betreffen
die
innerhalb
dieses
Dreimonatszeitraums
getätigten
Ausgaben
und
ihnen
sind
eine
Finanzübersicht,
Rechnungen
und
die
entsprechenden
Belege
sowie
ein
Zwischenbericht
über
die
Durchführung
des
Vertrags
für
den
betreffenden
Dreimonatszeitraum
(nachstehend
„Dreimonatsbericht“
genannt)
beizufügen.
DGT v2019
Such
applications
shall
cover
the
payments
made
during
the
quarter
concerned
and
shall
be
accompanied
by
a
summary
financial
statement,
copies
of
the
relevant
invoices
and
supporting
documents
and
an
interim
report
on
the
implementation
of
the
contract
during
the
quarter
concerned
(hereinafter,
quarterly
report).
Diese
Anträge
betreffen
die
innerhalb
dieses
Dreimonatszeitraums
getätigten
Zahlungen,
und
ihnen
sind
eine
Finanzübersicht,
Abschriften
der
Rechnungen
und
die
entsprechenden
Belege
sowie
ein
Zwischenbericht
über
die
Durchführung
des
Vertrags
für
den
betreffenden
Dreimonatszeitraum
(nachstehend
„Dreimonatsbericht“
genannt)
beizufügen.
DGT v2019
Consistent
with
paragraph
49
of
the
note
by
the
President
of
the
Security
Council
of
19
July
2006
(document
S/2006/507),
the
first
summary
statement
issued
during
the
month
of
April
of
each
calendar
year
should
confirm
those
items
identified
as
subject
to
deletion
that
have
been
retained
for
one
year
at
the
request
of
one
or
more
Member
States
and
should
also
confirm
those
items
which,
absent
such
a
request,
have
been
deleted
from
the
list.
In
Übereinstimmung
mit
Ziffer 49
der
Mitteilung
des
Präsidenten
des
Sicherheitsrats
vom
19. Juli
2006
(Dokument
S/2006/507)
soll
jeweils
in
der
ersten
im
April
eines
Kalenderjahrs
herausgegebenen
Kurzdarstellung
bestätigt
werden,
welche
zur
Streichung
benannten
Gegenstände
auf
Ersuchen
eines
oder
mehrerer
Mitgliedstaaten
für
ein
Jahr
auf
der
Liste
belassen
wurden
und
welche
Gegenstände
von
der
Liste
gestrichen
wurden,
da
kein
entsprechendes
Ersuchen
vorlag.
MultiUN v1
Beginning
in
January
2008,
the
references
given
for
each
item
listed
in
the
summary
statement
should
be
the
date
of
first
consideration
of
the
item
in
a
formal
meeting
of
the
Security
Council
and
the
date
of
the
most
recent
consideration
of
the
item
in
a
formal
meeting
of
the
Council.
Ab
Januar
2008
sollen
zu
jedem
in
der
Kurzdarstellung
aufgeführten
Gegenstand
die
folgenden
Angaben
gemacht
werden:
das
Datum
der
ersten
Behandlung
des
Gegenstands
auf
einer
offiziellen
Sitzung
des
Sicherheitsrats
und
das
Datum
der
letzten
Behandlung
des
Gegenstands
auf
einer
offiziellen
Sitzung
des
Sicherheitsrats.
MultiUN v1
The
first
summary
statement
of
each
month
should
contain
a
full,
updated
list
of
items
of
which
the
Security
Council
is
seized.
Die
erste
Kurzdarstellung
jedes
Monats
soll
eine
vollständige,
aktualisierte
Liste
der
Gegenstände
enthalten,
mit
denen
der
Sicherheitsrat
befasst
ist.
MultiUN v1
For
intervening
weeks,
a
weekly
addendum
to
the
summary
statement
should
be
issued
listing
only
those
items
on
which
further
action
has
been
taken
by
the
Council
during
the
previous
week
or
indicating
that
there
has
been
no
change
during
that
period.
Für
die
dazwischenliegenden
Wochen
soll
ein
wöchentliches
Addendum
zu
der
Kurzdarstellung
herausgegeben
werden,
in
dem
nur
die
Gegenstände
aufgeführt
werden,
zu
denen
der
Rat
in
der
vorhergehenden
Woche
weitere
Beschlüsse
fasste,
oder
vermerkt
wird,
dass
es
in
dem
betreffenden
Zeitraum
keine
Änderungen
gab.
MultiUN v1
For
intervening
weeks,
a
weekly
addendum
to
the
summary
statement
will
be
issued
listing
only
those
items
on
which
further
action
has
been
taken
by
the
Council
during
the
previous
week
or
indicating
that
there
has
been
no
change
during
that
period.
Für
die
dazwischenliegenden
Wochen
wird
ein
wöchentliches
Addendum
zu
der
Kurzdarstellung
herausgegeben,
in
dem
nur
die
Gegenstände
aufgeführt
werden,
zu
denen
der
Rat
in
der
vorhergehenden
Woche
weitere
Beschlüsse
fasste,
oder
vermerkt
wird,
dass
es
in
dem
betreffenden
Zeitraum
keine
Änderungen
gab.
MultiUN v1
Such
applications
shall
cover
the
expenditure
incurred
during
the
quarter
concerned
and
shall
be
accompanied
by
a
summary
financial
statement,
the
relevant
supporting
documents
and
an
interim
report
on
the
implementation
of
the
contract.
Diese
Anträge,
denen
eine
Finanzübersicht
und
die
entsprechenden
Belege
sowie
ein
Zwischenbericht
über
die
Durchführung
des
Vertrags
beizufügen
sind,
betreffen
die
innerhalb
dieser
drei
Monate
getätigten
Ausgaben.
JRC-Acquis v3.0
The
preliminary
annual
summary
statement
issued
in
January
of
each
year
by
the
Secretary-General
on
matters
of
which
the
Council
is
seized
will
identify
the
items
to
be
deleted
from
the
list.
Die
vom
Generalsekretär
im
Januar
jedes
Jahres
herausgegebene
vorläufige
jährliche
Kurzdarstellung
der
Angelegenheiten,
mit
denen
der
Rat
befasst
ist,
weist
die
aus
der
Liste
zu
streichenden
Gegenstände
aus.
MultiUN v1
The
draft
budget
shall
contain
a
summary
general
statement
of
the
expenditure
and
revenue
of
the
Union
and
consolidate
the
estimates
referred
to
in
Article
32.
Der
Haushaltsplanentwurf
enthält
eine
Übersicht
über
die
Ausgaben
und
Einnahmen
der
Europäischen
Union
sowie
die
in
Artikel
32
genannten
Voranschläge.
TildeMODEL v2018
The
own
resources
paid
under
the
Council
Decision
on
the
system
of
the
Union'
own
resources
shall
be
net
amounts
and
shall
be
shown
as
such
in
the
summary
statement
of
revenue
in
the
budget.
Die
gemäß
dem
Beschluss
des
Rates
über
das
System
der
Eigenmittel
der
Gemeinschaften
Union
erhobenen
eigenen
Einnahmen
sind
Nettobeträge
und
werden
als
solche
in
der
Zusammenfassung
der
Einnahmen
im
Haushaltsplan
ausgewiesen.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
opinion
of
the
Court
of
Auditors,
the
summary
statement
of
the
schedules
of
payments
is
included
in
the
list
of
working
documents
attached
to
the
preliminary
draft
budget
(Article
33).
Entsprechend
der
Stellungnahme
des
Rechnungshofs
wird
die
Übersicht
über
die
Fälligkeitspläne
in
die
Liste
der
Arbeitsunterlagen
aufgenommen,
die
dem
Haushaltsvorentwurf
beizufügen
sind
(Artikel
33).
TildeMODEL v2018