Übersetzung für "Sugared water" in Deutsch

Thereafter, sugared water was likewise administered and mortality determined after 24 hours.
Danach wurde ebenfalls Zuckerwasser gegeben und nach 24 Stunden die Mortalität bestimmt.
EuroPat v2

The insects have been fed exclusively with sugared water (10% Dextropur).
Die Insekten sind ausschließlich mit Zuckerwasser gefüttert worden (10 % Dextropur).
EuroPat v2

Just out of the oven, brush their tops with sugared water.
Gerade aus dem Ofen, putzen sich die Tops mit Zuckerwasser.
ParaCrawl v7.1

Peel the asparagus and cook in salted and sugared water for approx. 10 minutes.
Spargel schälen und im gesalzenen und gezuckerten Wasser ca. 10 Minuten kochen.
ParaCrawl v7.1

Female malaria mosquitoes (Anopheles gambiae, sensitive Kisumu strain), fed with sugared water only.
Weibliche Malariamücken (Anopheles gambiae, empfindlicher Stamm Kisumu), nur mit Zuckerwasser gefüttert.
EuroPat v2

The colored papers are wet-fast, not only to water but also to milk, soapy water, sodium chloride solutions, fruit juices or sugared mineral water and, on account of their good alcohol fastness, they are also resistant to alcoholic beverages.
Die gefärbten Papiere sind naßecht, nicht nur gegen Wasser, sondern ebenfalls gegen Milch, Seifenwasser, Natriumchloridlösungen, Fruchtsäfte oder gesüßte Mineralwasser und wegen ihrer guten Alkoholechtheit auch gegen alkoholische Getränke beständig.
EuroPat v2

Process according to claim 1, wherein the liquid is at least one of water, sugared water and molasses.
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß als Flüssigkeit Wasser, Zuckerwasser, Melasse oder dergleichen verwendet wird.
EuroPat v2

After treatment of the area with 0.4 ml of active compound solution and after the solvent has evaporated, the guinea pig, together with its box, is placed in a cage measuring 60×60×60 cm containing test animals of both sexes fed only on sugared water.
Nach Behandeln der Fläche mit 0,4 ml Wirkstofflösung wird das Meerschweinchen nach Verdunsten des Lösungsmittels samt Box in einen 60 x 60 x 60 cm messenden Käfig gestellt, der nur mit Zuckerwasser ge­fütterte Testtiere beiderlei Geschlechts enthält.
EuroPat v2

Furthermore, any residual content of the bottles must be removed since the sticky sugared water results in disturbances during the further processing and recycling.
Des Weiteren sind Restinhalte aus den Flaschen zu entfernen, da nämlich das klebrige Zuckerwasser zu Störungen bei der Weiterverarbeitung bzw. beim Recycling führt.
EuroPat v2

Depending on how much honey is left in the combs, beekeepers can feed them with sugared water, beebread or syrup.
Je nachdem, wie viel Honig sich noch in den Waben befindet, können Imker dann mit Zuckerwasser, Futterteig oder Sirup zufüttern.
ParaCrawl v7.1

First, the apple is cooked in sugared water, then filled with milled nuts, whipped egg whites cream and vanilla sugar.
Zuerst wird der Apfel in Zuckerwasser gekocht, dann mit gemahlenen Nüssen, geschlagenem Eiweiß und Vanillezucker gefüllt.
ParaCrawl v7.1

My tip: soak the raisins for an hour beforehand ina bit of rum and put the candied fruit in some sugared water.
Tipp von mir: Rosinen eine Stunde vorher in ein wenig mit Rum tränken und die kandierten Früchte in Zuckerwasser legen.
ParaCrawl v7.1

For the heart to hang nicely and to stiffen it – dip it in sugared water or colourless soda and hang to dry.
Damit das Herz schön hängt, sollte es etwas steif sein – legen Sie dafür die Arbeit in etwas Zuckerwasser und lassen Sie sie danach trocknen.
ParaCrawl v7.1

Wash apples, cut into very thin slices (app. 2 mm) and put in the sugared water.
Die Äpfel putzen, in sehr feine Scheiben (circa 2 mm) schneiden und in das Zuckerwasser geben.
ParaCrawl v7.1

It is thought to be a sign of good luck for whoever finds the egg. We also bring to mind the «paparotta», a rare and traditional cake which is typical of the Avigliano area, in the province of Potenza. This is a true kind of polenta obtained by cooking in sugared water a mixture of common wheat and bran, with the addition of boiled grape must.
Die «paparotta» ist eine seltene, doch traditionelle Süßspeise aus dem Gebiet von Avigliano, in der Provinz Potenza. Es handelt sich um eine regelrechte Polenta, für die man eine Mischung aus Weichweizenmehl und Auszugsmehl in Wasser mit Zucker kocht und dabei Most von gekochten Trauben zugibt.
ParaCrawl v7.1

If you add sugar in water, it will become sweet.
Wenn man Zucker in Wasser gibt, so wird es süß.
Tatoeba v2021-03-10

Don't put any sugar in the water, okay?
Geben Sie keinen zucker ins Wasser, okay?
OpenSubtitles v2018

How do I know you're not just shooting me up with some sugar water?
Woher weiß ich, dass Sie mir nicht einfach Zuckerwasser spritzen?
OpenSubtitles v2018

Know who loves sugar water? Mushrooms.
Wissen Sie, wer Zuckerwasser liebt?
OpenSubtitles v2018

Someone's feeding them sugar water so they multiply even faster.
Jemand gibt ihnen Zuckerwasser, so vermehren sie sich noch schneller.
OpenSubtitles v2018

People get healed by sugar water Because they think it's medicine.
Leute werden durch Zuckerwasser geheilt, weil sie es für Medizin halten.
OpenSubtitles v2018

Do you know which alien leaves a green spectral trail and craves sugar water?
Wissen Sie, welcher Außerirdische eine grüne Spektralspur hinterlässt und auf Zuckerwasser steht?
OpenSubtitles v2018

Finished all her sugar water like a good little girl.
Hat all ihr Zuckerwasser getrunken, wie ein braves Mädchen.
OpenSubtitles v2018

Murphy, she's just had sugar water to eat.
Murphy, sie hat nur Zuckerwasser gegessen.
OpenSubtitles v2018

George, all it is is sugar water.
George, dass ist nur Zuckerwasser.
OpenSubtitles v2018

And we say that the sugar has been dissolved into the water. sugar,has been dissolved, dissolved into, into the water
Und man sagt, dass der Zucker sich im Wasser aufgelöst hat.
QED v2.0a

Combine water, sugar, salt, eggs and flour.
Wasser, Zucker, Salz, Eier und Mehl mischen.
ParaCrawl v7.1

Bring the water, sugar and vanilla to the boil.
Bringen Sie Wasser, Zucker und Vanilleextrakt zum Kochen.
ParaCrawl v7.1

Limoncello consists of ingredients such as lemons, pure alcohol, sugar and water.
Limoncello besteht aus Zutaten wie Zitronen, reinem Alkohol, Zucker und Wasser.
ParaCrawl v7.1

For the sugar coated almond pieces: Cook sugar and water in a pan until the sugar is dissolved.
Für die gebrannten Mandelstückchen Zucker mit Wasser aufkochen und gehackten Mandeln unterrühren.
ParaCrawl v7.1

Mix the sugar into the water, add the yeast.
Zucker mit dem Wasser vermischen, Hefe zugeben.
ParaCrawl v7.1

Cook 5 kg of caster sugar in water.
Kochen Sie 5 kg Zucker in Wasser.
ParaCrawl v7.1

Cloudberry syrup is obtained from the berries, sugar, water and cloudberry vinegar.
Moltebeerensirup wird aus den Beeren, Zucker, Wasser und Moltebeeressig hergestellt.
ParaCrawl v7.1

Add water, sugar and starch.
Ergänzen Sie das Wasser, den Zucker und die Stärke.
ParaCrawl v7.1

Combine sugar and water in a pan.
Geben Sie Zucker und Wasser in ein Kochgefäß.
ParaCrawl v7.1