Übersetzung für "Suffer changes" in Deutsch
You
know,
animals
suffer
from
changes
in
their
status,
just
like
human
beings.
Tiere
leiden
wie
die
Menschen,
wenn
sich
ihr
Status
verändert.
OpenSubtitles v2018
These
individuals
suffer
from
mood
changes
lasting
a
few
days
only.
Die
Betroffenen
leiden
unter
einige
Tage
anhaltende
Stimmungsveränderungen.
ParaCrawl v7.1
It
remains
mercury
and
does
not
suffer
changes.
Es
bleibt
Quecksilber
und
erleidet
keine
Veränderungen.
ParaCrawl v7.1
The
bearing
of
the
threaded
bolt
must
not
suffer
any
measurable
changes.
Die
Lagerung
des
Gewindebolzens
darf
keine
messbaren
Veränderungen
erleiden.
ParaCrawl v7.1
Up
to
the
12th
offensive
of
the
Isonzo
the
front
line
in
this
zone
did
not
suffer
any
major
changes.
Bis
zur
12.
Isonzo-Offensive
erfuhr
die
Frontlinie
in
diesem
Gebiet
keine
bedeutende
Veränderung.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
suffer
from
changes
in
behavior
or
muscle
weakness,
you
should
immediately
see
your
physician.
Falls
Sie
unter
Verhaltensänderungen
oder
Muskelschwäche
leiden,
sollten
Sie
sofort
Ihren
Arzt
aufsuchen.
ParaCrawl v7.1
The
current
syntax
is
very
much
improved
and
perhaps
will
not
suffer
so
many
changes
in
the
future.
Die
aktuelle
Syntax
ist
viel
besser
und
wird
in
Zukunft
wohl
weniger
Veränderungen
unterzogen
sein.
ParaCrawl v7.1
Innovations
become
obsolete,
but,
instead,
feelings
and
life
situations
do
not
suffer
so
many
changes.
Innovations
obsolet,
BIRNAPFEL,
stattdessen,
Gefühle
und
Situationen
leiden
nicht
viel
ändern.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
important
to
note
that
they
might
suffer
certain
changes
in
the
sense
of
the
increasing
focus
on
investments
in
areas
with
immediate
growth
potential
and
urgency
in
the
context
of
the
European
economic
recovery
plan,
the
Community
response
to
the
global
financial
crisis,
and
the
current
economic
slowdown.
Ein
anderer
wichtiger
Punkt
ist,
dass
sich
gewisse
Veränderungen
insofern
ergeben
könnten
als
man
sich
stärker
auf
Investitionen
in
Gebieten
konzentriert,
bei
denen
im
Kontext
des
europäischen
Konjunkturprogramms,
der
Reaktion
der
Gemeinschaft
auf
die
globale
Finanzkrise
und
des
derzeitigen
Konjunkturrückgangs
direktes
Wachstumspotential
und
Dringlichkeit
gegeben
sind.
Europarl v8
Furniture
upholstery
materials
suffer
similar
changes
in
the
nature
of
their
surface,
preferentially
at
the
most
readily
accessible
and
most
heavily
used
points.
Möbelbezugsstoffe
erleiden
gleichartige
Veränderungen
ihrer
Oberflächenbeschaffenheit,
vorzugsweise
an
den
am
leichtesten
zugänglichen
und
am
stärksten
belasteten
Stellen.
EuroPat v2
Structures
of
about
2
?m
with
sharp
edges
are
obtained
which
do
not
suffer
color
changes
or
degradation
of
the
dimensional
accuracy
when
being
annealed
in
air
at
a
temperature
of
300°
C
for
30
minutes.
Es
werden
kantenscharfe
Strukturen
von
ca.
2
µm
erhalten,
die
beim
Tempern
in
Luft
bei
einer
Temperatur
von
300°C
während
30
min
keine
Farbänderung
oder
Beeinträchtigung
der
Dimensionsgenauigkeit
erfahren.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
if
the
application
of
the
second
dispersion
is
preceded
by
prewetting,
the
first
lacquer
layer
wall
often
suffer
appreciable
changes
with
negative
effects
on
the
overall
lacquering
result.
Es
hat
sich
herausgestellt,
daß
dann,
wenn
auch
vor
dem
Aufbringen
der
zweiten
Dispersion
vorbenetzt
wird,
häufig
doch
eine
merkliche
Veränderung
der
ersten
Lackschicht
auftritt,
die
sich
auf
das
gesamte
Lackierergebnis
negativ
auswirkt.
EuroPat v2
A
connection
must
ensure
that,
in
addition
to
a
secure
attachment
for
transmission
of
the
resulting
torsional
and
axial
forces,
the
components
manufactured
to
final
dimensions,
in
particular
cams
and
shaft,
do
not,
as
a
result
of
joining,
suffer
any
dimensional
changes
which
impairs
their
function.
Eine
Fügeverbindung
muss
sicherstellen,
dass
neben
einer
sicheren
Verbindung
zur
Kraftübertragung
der
auftretenden
Torsions-
und
Axialkräfte,
die
auf
Fertigmass
gefertigten
Bauteile,
insbesondere
Nocken
und
Welle
keine
funktionsbeeinträchtigenden
Massveränderungen
durch
das
Zusammenfügen
erleiden.
EuroPat v2
Urban
areas
especially
in
developing
countries
suffer
from
rapid
changes
due
to
explosive
immigration
and
sprawl.
Durch
die
anhaltende
Immigration
sowie
die
natürliche
Zunahme
der
Bevölkerung
sind
urbane
Gebiete
besonders
von
rapiden
Veränderungen
betroffen.
ParaCrawl v7.1
They
already
suffer
from
the
changes
in
the
seasons
and
the
unpredictable
weather
conditions
which,
for
example,
make
it
impossible
for
them
to
decide
when
to
sow
and
when
to
harvest.
Sie
leiden
schon
jetzt
unter
den
Veränderungen
der
Jahreszeiten
und
den
unberechenbaren
Wetterbedingungen,
die
es
ihnen
z.B.
unmöglich
machen,
Saat-
und
Erntezeiten
zu
bestimmen.
ParaCrawl v7.1
During
operation
of
a
light
system,
the
power
emitted
at
the
distal
end
of
the
light
guide
may
suffer
changes
caused,
for
example,
by
a
heating
of
the
light
source
or
by
the
intervention
of
the
patient
or
an
operator.
Während
des
Betriebs
eines
Lichtsystems
kann
es
z.B.
durch
ein
Aufheizen
der
Lichtquelle,
oder
durch
Eingriff
des
Patienten
oder
eines
Operateurs,
zu
Veränderungen
der
am
distalen
Ende
des
Lichtleiters
abgegebenen
Leistung
kommen.
EuroPat v2
A
disadvantage
is
the
use
of
copolymerized
or
added
photoinitiators,
since
the
layers
may
undergo
yellowing
and,
in
the
event
of
UV
exposure
prior
to
use,
may
suffer
marked
changes
in
the
technical
adhesive
properties.
Nachteilig
ist
die
Verwendung
von
einpolymerisierten
oder
zugesetzten
Photoinitiatoren,
da
die
Schichten
vergilben
können
und
bei
UV-Exposition
vor
der
Verwendung
eine
oft
deutliche
Veränderung
der
klebtechnischen
Eigenschaften
festzustellen
ist.
EuroPat v2