Übersetzung für "Suction manifold" in Deutsch

When cut-in valve 16 is entirely opened, preferably at an engine speed of about 4500 RPM, the exhaust blast is divided between the two exhaust pipes 8 and 11 and both compressors convey compressed air to the manifold suction tube, from which it is uniformly distributed to both sets of cylinders.
Ist das Zuschaltventil 16 ganz geöffnet, so verteilt sich der Abgasstrom auf die beiden Abgasleitungen 8 und 11 und beide Verdichter fördern Druckluft in das Sammelsaugrohr, von dem aus sie sich gleichmäßig auf beide Zylindergruppen verteilt.
EuroPat v2
The manifold 51 is operatively connected to conduit 53 which leads to a fan or blower (not shown) for creating a negative flow of air, or suction, through the manifold 51 and tubes 52A-L.
Das Verteilerrohr 51 steht in Wirkverbindung mit einem Leitkanal 53, das zu einem (nicht gezeigten) Ventilator oder Gebläse führt, um eine negative Luftströmung, oder Absaugung, durch das Verteilerrohr 51 und die Rohre 52A bis 52L zu erzeugen.
EuroPat v2
For exerting a suction, the transport and guide arrangement 201 through 204, 206 is connected to a suction manifold 17.
Zur Ausübung eines Unterdrucks ist das Transport- und Führungsmittel 201 bis 204, 206 mit einem Ansaugkanal 17 verbunden.
EuroPat v2
The suction manifold 17 connects a suction chamber 203 in the suction housing 204 of the transport and guide arrangement 20 of the auxiliary device via a connector 16 to a pressure hose 15 (shown in FIG.
Der Ansaugkanal 17 verbindet einen Ansaugraum 203 im Sauggehäuse 204 des Transport- und Führungsmittels 20 der Hilfsvorrichtung über einen Stutzen 16 mit einem - in der Fig.
EuroPat v2
In this case, the formation of the mixture, i.e., the mixing of aspirated air and metered-in fuel occurs in the suction manifold.
In diesem Fall findet die Gemischbildung, das heißt die Vermischung von angesaugter Luft und zugemessenem Kraftstoff im Saugrohr statt.
EuroPat v2
The invention relates to a double diaphragm pump having flexible diaphragms disposed in displacement spaces and connected and mechanically coupled to piston rods, the displacement spaces being communicated via check valves to a suction manifold on the one hand and to a pressure manifold on the other hand, wherein each diaphragm is connected to a piston rod, which piston rods extend coaxially and are mounted on opposite sides to a guide frame having at least one lineal guide for a guide block which rotatably mounts a crank pin of a crankshaft.
Doppelmembranpumpe, bei der die im Verdrängungsraum angeordneten flexiblen Membranen mit einer Kolbenstange verbunden und mechanisch gekoppelt sind, wobei die Verdrängungsräume mit dem Saugstutzen einerseits und dem Druckstutzen andererseits über Rückschlagventile verbunden sind, wobei jede Membran mit einer Kolbenstange verbunden ist, die koaxial verlaufend an gegenüberliegenden Seiten an einem Führungsrahmen angebracht sind, der mindestens eine lineare Führung aufweist für einen Kulissenstein, der seinerseits drehbar den Lagerzapfen einer Kurbelwelle lagert.
EuroPat v2
Pneumatic auxiliary energy which is taken off from a suction manifold 21 upstream of a power output control device (throttle valve) 22, is fed to the valves 19, 20 by way of control valves 23, 24 coordinated thereto.
Pneumatische Hilfsenergie, die einem Sammelsaugrohr 21 vor einem Leistungssteuerorgan (Drosselklappe) 22 entnommen wird, wird den Ventilen 19, 20 über ihnen zugeordnete Steuerventile 23, 24 zugeführt.
EuroPat v2
The interior space between the cover De (see FIG. 1) and the collecting tank Afw is provided with a suction removal manifold Ag on one side which is connected to a central extraction or suction apparatus for producing a vacuum or suction in the space above the liquid in the cell.
Der Innenraum zwischen dem Deckel De (vgl. Fig. 1) und der Auffangwanne Afw ist auf einer Seite mit einer Absaugung Ag versehen, die zur Erzeugung eines Unterdrucks in diesem Raum an eine zentrale Absaugeinrichtung angeschlossen ist.
EuroPat v2
The compressor 16 driven by the turbine 9 sucks in air by way of an air filter 17 and supplies charging air by way of a charging air cooler 18, a charging pressure line 19 and an output control device (throttle valve 20) to a suction manifold 21, from which it is uniformly distributed onto the cylinders 3 to 6.
Der von der Turbine 9 getriebene Verdichter 16 saugt Luft über einen Luftfilter 17 an und fördert Ladeluft über einen Ladeluftkühler 18, eine Ladedruckleitung 19 und ein Leistungssteuerorgan (Drosselklappe 20) zu einem Sammelsaugrohr 21, von welchem sie gleichmäßig auf die Zylinder 3 bis 6 verteilt wird.
EuroPat v2
The vent valve 22 is controlled in a known manner by way of a second control line 23 which connects the control input of the vent valve 22 with the suction manifold 21.
Es wird in an sich bekannter Weise über eine 2. Steuerleitung 23, welche den Steuereingang des Entlüftungsventils 22 mit dem Sammelsaugrohr 21 verbindet, angesteuert.
EuroPat v2
It opens insofar as a vacuum results in the suction manifold 21 or the pressure in the charging pressure line 19 becomes excessive.
Es öffnet sich, sofern im Sammelsaugrohr 21 Unterdruck entsteht oder der Druck in der Ladedruckleitung 19 zu groß wird.
EuroPat v2
Pneumatic auxiliary energy which is taken off from a suction manifold 52 upstream of a power output control device (throttle valve) 53 is fed to the valves 50 and 51 by way of control valves 54 and 55 coordinated to the same.
Pneumatische Hilfsenergie, die einem Sammelsaugrohr 52 vor einem Leistungssteuerorgan (Drosselklappe) 53 entnommen, wird, wird den Ventilen 50, 51 über ihnen zugeordnete Steuerventile 54, 55 zugeführt.
EuroPat v2
Finally, the control apparatus 56 additionally receives signals from a rotational speed sensor 65 (rotational speed nmot of the crankshaft 66 of the internal combustion engine 33), from a throttle valve position sensor 67 (position of the throttle valve 53, throttle valve angle dkwin), from a suction pipe pressure sensor 68 (suction pipe pressure pist in the suction manifold 52, downstream of the throttle valve) and from a temperature sensor 69 (charging air temperature tan).
Schließlich erfaßt das Steuergerät noch Signale von einem Drehzahlsensor 65 (Drehzahl nmot der Kurbelwelle 66 der Brennkraftmaschine 33), einem Drosselklappen- Stellungssensor 67 (Stellung der Drosselklappe 53, Drosselklappenwinkel dkwin), einem Saugrohrdrucksensor 68 (Saugrohrdruck pist im Sammelsaugrohr 52, stromabwärts der Drosselklappe) und einem Temperatursensor 69 (Ladelufttemperatur tan).
EuroPat v2
The monitoring method according to the present invention may be used especially advantageously in gas sensors used as gas pressure sensors, gas temperature sensors, gas mass flow sensors or gas concentration sensors, as exhaust-gas sensors in the exhaust duct of the internal combustion engine as part of an exhaust gas monitoring and reducing system, or in an air supply of the internal combustion engine, e.g., in the suction manifold, in order to detect gas state variables or concentrations.
Das erfinderische Überwachungsverfahren kann besonders vorteilhaft bei GasSensoren eingesetzt werden, die als Gas-Drucksensoren, Gas-Temperatursensoren, Gas-Massenstromsensoren oder Gaskonzentrationssensoren als Abgassonden im Abgaskanal der Brennkraftmaschine als Teil eines Abgasüberwachungs- und -minderungssystems oder in einer Zuluftführung der Brennkraftmaschine, z.B. im Ansaugkrümmer, verwendet werden, um Gaszustandsgrößen bzw. Konzentrationen zu erfassen.
EuroPat v2
Usually, the second housing shell (not shown) is provided with a vacuum connection, by means of which the first vacuum chamber 14 can be connected to an appropriate vacuum source, e.g. a suction manifold of the motor vehicle engine, or to a vacuum pump.
Üblicherweise ist die zweite, nicht dargestellte Gehäusehalbschale mit einem Unterdruckanschluss versehen, mittels dessen die erste Unterdruckkammer 14 an eine geeignete Unterdruckquelle, beispielsweise einen Ansaugkrümmer des Kraftfahrzeugmotors, oder an eine Vakuumpumpe angeschlossen werden kann.
EuroPat v2
As a result, valve needle 16, connected by force-locking to magnet armature 36, lifts off valve seat 26, so that fuel exits through a spray-orifice plate 38 into the suction manifold.
Infolgedessen hebt sich die mit dem Magnetanker 36 kraftschlüssig verbundene Ventilnadel 16 von dem Ventilsitz 26 ab, so dass der Kraftstoff durch eine Spritzlochscheibe 38 in das Saugrohr austritt.
EuroPat v2
In a base state of injector 10, a spring 28 and the force resulting from the fuel pressure press on valve seat 26 and seal the fuel supply system from the suction manifold.
In einem Grundzustand des Einspritzventiles 10 drücken eine Feder 28 und die aus dem Kraftstoffdruck resultierende Kraft auf den Ventilsitz 26 und dichten das Kraftstoffversorgungssystem gegen das Saugrohr ab.
EuroPat v2
The manifold 51 is operatively connected to conduit 53 which leads to a fan or blower "B" for creating a negative flow of air, or suction, through the manifold 51 and tubes 52A-L.
Das Verteilerrohr 51 steht in Wirkverbindung mit einem Leitkanal 53, das zu einem (nicht gezeigten) Ventilator oder Gebläse führt, um eine negative Luftströmung, oder Absaugung, durch das Verteilerrohr 51 und die Rohre 52A bis 52L zu erzeugen.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

of suction suction manifoldness suction manifold
suctioning manifold are manifold a manifold
manifoldly suction off