Übersetzung für "Suction height" in Deutsch
Both
pumps
reach
a
suction
height
of
three
meters.
Beide
Pumpen
erreichen
eine
Saughöhe
von
drei
Meter.
ParaCrawl v7.1
This
means
a
good
damping
with
constant
suction
height
of
the
intank
pump
is
achieved
by
the
present
invention.
Das
heißt,
mit
der
Erfindung
wird
eine
gute
Dämpfung
bei
gleichbleibender
Absaughöhe
der
Intankpumpe
erreicht.
EuroPat v2
A
deep
suction
height
is
necessary
in
order
to
drain
the
water
tank
as
completely
as
possible
during
filter
operation.
Eine
tiefe
Ansaughöhe
ist
notwendig,
um
den
Wasserbehälter
im
Filterbetrieb
möglichst
weitgehend
zu
entleeren.
EuroPat v2
It
is
apparent
from
Table
I
that
none
of
the
untreated
pulps
gives
an
acceptable
suction
height,
exceeding
50
mm/10
min,
regardless
of
the
extent
of
beating.
Weiter
irt
ersichtlich,
daß
keiner
der
Ausgangshablstoffe
eine
erfindungsgemäß
annehmbare
Saughöhe
gemäß
Klemm,
d.h.
eine
solche
über
50
mm
pro
10
Minutens,
unabhängig
vom
Schlagen
hat.
EuroPat v2
This
last-mentioned
possibility
for
conveying
the
cleaning
medium
back
is
primarily
to
be
used
where,
due
to
the
great
suction
height,
a
suction
pump
can
no
longer
be
utilized.
Diese
letztgenannte
Möglichkeit
der
Rückförderung
des
Reinigungsmediums
ist
vor
allem
dann
anzuwenden,
wenn
aufgrund
der
großen
Saughöhe
eine
Saugpumpe
nicht
mehr
eingesetzt
werden
kann.
EuroPat v2
With
the
described
fastening
of
the
pump
at
the
pump
support,
this
leads
to
a
change
of
the
distance
of
the
pump
with
respect
to
the
bottom
of
the
fuel
tank,
i.e.,
the
suction
height
increases
during
swelling
of
the
damping
elements
and
therewith
the
entire
fuel
volume
in
the
tank
can
no
longer
be
utilized.
Bei
der
geschilderten
Befestigung
der
Pumpe
am
Pumpenträger
führt
dies
dazu,
daß
sich
der
Abstand
der
Pumpe
gegenüber
dem
Boden
des
Kraftstoffvorratsbehälters
ändert,
also
sich
beim
Quellen
der
Dämpfungselemente
die
Absaughöhe
vergrößert
und
damit
das
gesamte
Kraftvolumen
im
Vorratsbehälter
nicht
mehr
genutzt
werden
kann.
EuroPat v2
During
the
swelling
of
the
damping
elements,
respectively,
of
the
webs,
a
rotary
movement
is
thereby
imparted
to
the
pump
about
its
longitudinal
axis
which,
however,
does
not
influence
either
the
suction
height
of
the
pump
above
the
tank
bottom
or
does
not
reduce
the
noise
damping.
Beim
Quellen
der
Dämpfungselemente
bzw.
Stege
wird
dadurch
der
Pumpe
eine
Drehbewegung
um
ihre
Längsachse
erteilt,
die
jedoch
weder
die
Absaughöhe
der
Pumpe
über
dem
Tankboden
beeinflußt,
noch
die
Geräuschdämpfung
herabsetzt.
EuroPat v2
The
published
German
Patent
Document
DE
195
22
901
C1
discloses,
for
example,
a
lifting-sucker
drive
mechanism
wherein
a
suction-intake
height
of
the
lifting
sucker
is
adjustable
so
that
there
is
no
change
in
the
height
at
which
the
sheet
is
transferred
from
the
lifting
sucker
to
a
downline
pull
or
forwarding
sucker.
Durch
die
DE
195
22
901
C1
ist
beispielsweise
ein
Hubsaugergetriebe
bekannt,
bei
dem
eine
Ansaughöhe
des
Hubsaugers
derart
einstellbar
ist,
daß
keine
Veränderung
der
Übergabehöhe
des
Bogens
vom
Hubsauger
an
einen
nachgeordneten
Schleppsauger
eintritt.
EuroPat v2
As
a
result,
it
is
possible
that
the
actual
filter
bed
begins
in
the
radial
direction,
projecting
over
the
plug
base
above
the
plug
base,
ensuring
that
the
suction
height
of
the
water
is
deep.
Hierdurch
ist
es
möglich,
daß
das
eigentliche
Filterbett
in
radialer
Richtung
über
den
Stecksockel
hinausragend
oberhalb
des
Stecksockels
beginnt,
wobei
dennoch
eine
tiefe
Ansaughöhe
des
Wassers
gewährleistet
ist.
EuroPat v2