Übersetzung für "Suction funnel" in Deutsch
The
suction
funnel
20
is
thereby
reliably
secured
in
the
ink
container
3.
Der
Saugtrichter
20
wird
dadurch
sicher
im
Tintenbehälter
3
festgehalten.
EuroPat v2
The
product
isolated
on
a
suction
filter
funnel
is
washed
with
water
to
neutrality.
Das
auf
einer
Nutsche
isolierte
Produkt
wird
mit
Wasser
neutral
gewaschen.
EuroPat v2
Beautiful
details
such
as
the
chrome-plated
flat
slide
and
the
integrated
suction
funnel
are
as
beautiful
as
they
are
efficient.
Schöne
Details
wie
der
verchromte
Flachschieber
und
der
integrierte
Ansaugtrichter
sind
gleichermaßen
schön
wie
effizient.
ParaCrawl v7.1
Where
required,
the
inlet
of
the
vertical
pump
can
moreover
be
provided
with
a
suction
funnel
2
a
.
Bei
Bedarf
kann
der
Einlass
der
Vertikalpumpe
zudem
mit
einem
Saugtrichter
2a
versehen
sein.
EuroPat v2
Maintenance
and
Cleaning
works
can
be
executed
through
an
inspection
door
located
at
the
suction
funnel.
Wartungs-
und
Reinigungsarbeiten
an
der
Maschine
können
durch
eine
über
dem
Absaugtrichter
eingebaute
Wartungsklappe
durchgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
For
sucking
off
the
cut
foil
waste,
a
suction
funnel
31
is
provided,
because
on
striking
the
roller,
the
foil
is
already
in
the
form
of
a
composite
foil.
Zum
Absaugen
der
abgeschnittenen
Folienabfälle
dient
bei
dieser
Vorrichtung
ein
Absaugtrichter
31,
da
die
Folie
beim
Auftreffen
auf
die
Walze
ja
bereits
als
Verbundfolie
vorliegt.
EuroPat v2
While
the
letter
envelope
blank
is
transported
from
the
knife
roller
to
a
further
work
station,
the
knife
roller
must
at
first
hold
the
scrap
waste
piece
resulting
from
the
window
cut-out
for
a
certain
period
of
time
and
then
release
it
into
a
suction
funnel.
Während
der
Briefumschlagrohling
von
der
Messerwalze
zu
einer
weiteren
Bearbeitungsstation
transportiert
wird,
muß
die
Messerwalze
das
durch
den
Fensterausschnitt
entstandene
Abfallstück
zunächst
noch
eine
gewisse
Zeit
lang
festhalten
und
dann
in
einen
Absaugtrichter
abgeben.
EuroPat v2
The
window
cut-out
or
the
scrap
piece
is
held
by
means
of
suction
air
within
the
window
knife
periphery
and
is
finally
released
into
a
suction
funnel
10,
while
the
letter
envelope
blank
4a
is
further
transported
away
by
the
removal
roller
9.
Der
Fensterausschnitt
bzw.
das
Abfallstück
wird
mittels
Sauglauft
innerhalb
der
Fenstermesserperipherie
gehalten
und
schließlich
in
einen
Absaugtrichter
10
abgegeben,
während
der
Briefumschlagrohling
4a
von
der
abführenden
Walze
9
weiter
transportiert
wird.
EuroPat v2
Then
the
valves
in
the
oil
discharge
18-19
are
closed
and
residual
oil
quantities
conducted
through
further
lifting
of
the
water
surface
with
water
from
the
mains
above
the
suction
funnel
15
and
the
return
pipe
16
in
the
inlet
beyond
the
previously
closed
valve
20.
Dann
werden
die
Ventile
18,
19
geschlossen
und
Restölbestände
durch
weiteres
Anheben
des
Wasserspiegels
mit
Leitungswasser
über
den
Absaugtrichter
15,
der
mit
einem
Absperrventil
19'
versehen
ist,
und
daß
Rücklaufrohr
16
in
den
Zulauf
hinter
das
vorher
geschlossene
Absperrventil
20
geleitet.
EuroPat v2
The
suction
funnel
(20)
and
the
ink
pad
(26)
are
fixedly
anchored
in
the
ink
container
(3).
Der
Saugtrichter
(20)
und
das
Farbkissen
(26)
sind
fest
in
dem
Tintenbehälter
(3)
verankert.
EuroPat v2
After
cooling,
the
copolymer
was
filtered
off
through
a
suction
funnel
and
extracted
by
stirring
in
acetone
several
times
for
1
hour
each.
Nach
Abkühlen
wurde
über
eine
Nutsche
filtriert
und
das
Copolymerisat
mehrmals
jeweils
1
Stunde
in
Aceton
ausgerührt.
EuroPat v2
In
order
that
blow
air
and
dirt
cannot
escape
from
the
interior
of
the
channel
10
in
spite
of
the
suction
funnel
18,
the
slide
rod
22
can
be
replaced
by
a
double
acting,
horizontally
displaceable
pressure
medium
cylinder
which
is
provided
with
a
piston
rod
holding
the
workpiece
carrier
24
and,
in
addition,
with
a
partition
which,
after
the
workpiece
carrier
24
has
been
pushed
into
the
channel
10,
closes
the
left
end
of
the
channel
10
in
accordance
with
FIG.
Damit
trotz
des
Absaugtrichters
18
Blasluft
und
Schmutz
nicht
aus
dem
Inneren
des
Kanals
10
austreten
können,
kann
die
Schieberstange
22
durch
einen
doppelt
wirkenden
und
in
horizontaler
Richtung
verschiebbaren
Druckmittelzylinder
ersetzt
werden,
welcher
über
eine
den
Werkstückträger
24
haltende
Kolbenstange
verfügt
und
außerdem
mit
einem
Schott
versehen
ist,
welches
nach
dem
Einschieben
des
Werkstückträgers
24
in
den
Kanal
10
dessen
gemäß
Fig.
EuroPat v2
The
suction
jet
pump
is
arranged
in
a
supply
chamber
in
the
vicinity
of
the
bottom,
while
the
suction
pipe
arranged
coaxially
to
the
nozzle
axis
merges
into
a
coaxial
suction
funnel
of
the
end
region
of
the
nozzle.
Jeweils
eine
Saugstrahlpumpe
ist
in
einer
Bevorratungskammer
in
Bodennähe
angeordnet,
wobei
das
koaxial
zur
Düsenachse
angeordnete
Saugrohr
mit
einem
koaxialen
Ansaugtrichter
den
Endbereich
der
Düse
übergreift.
EuroPat v2
The
next
morning
the
n-propanol
was
replaced
by
water
(steam
distillation)
and
the
precipitated
product
was
filtered
off
(suction
funnel)
and
washed
with
a
large
amount
of
water.
Am
nächsten
Morgen
wurde
das
n-Propanol
gegen
Wasser
ausgetauscht
(Wasserdampfdestillation)
und
das
ausgefallene
Produkt
abfiltriert
(Nutsche)
und
mit
reichlich
Wasser
gewaschen.
EuroPat v2
The
workpiece
carrier
24
forms
a
support
which
is
of
air-permeable
design
in
the
vertical
direction
for
a
workpiece
20
to
be
cleaned,
whereas
the
two
partitions
26
and
28
are
air-impermeable
and--except
for
the
area
of
the
suction
funnel
18--can
slide
sealingly
along
the
inside
wall
of
the
channel
10.
Der
Werkstückträger
24
bildet
eine
in
vertikaler
Richtung
luftdurchlässig
gestaltete
Auflage
für
ein
zu
reinigendes
Werkstück
20,
während
die
beiden
Schotten
26
und
28
luftundurchlässig
sind
und
-
sieht
man
einmal
vom
Bereich
des
Absaugtrichters
18
ab
-
abdichtend
an
der
Innenwand
des
Kanals
10
entlanggleiten
können.
EuroPat v2
The
cutting
out
and
holding
of
the
window
cut-out
and
finally
the
release
of
the
scrap
piece
into
the
suction
funnel
10
is
achieved
in
the
cutting
station
1
according
to
FIG.
Das
Ausschneiden
und
Festhalten
des
Fensterausschnittes
und
schließlich
die
Abgabe
des
Abfallstückes
in
den
Absaugtrichter
10
erfolgt
bei
der
Schneidstation
1
gemäß
Fig.
EuroPat v2
In
the
example
shown,
the
suction
element
27
is
arranged
as
a
ring
surrounding
the
spray
element
25
and
forms
a
suction
funnel
which
is
connected
to
the
suction
line
13
.
Das
Absaugelement
27
ist
im
gezeigten
Beispiel
ringförmig
um
das
Sprühelement
25
angeordnet
und
bildet
einen
Saugtrichter,
der
mit
der
Saugleitung
13
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
interior
of
the
suction
funnel
20
is
filled
with
a
suction
body
25
which
consists
of
a
nonwoven
or
fleece
material
made
up
predominantly
of
longitudinal
fibers.
Das
Innere
des
Saugtrichters
20
ist
mit
einem
Saugkörper
25
ausgefüllt,
der
aus
einem
vorwiegend
aus
Längsfasern
zusammengesetzten
Vliesmaterial
besteht.
EuroPat v2
Disposed
above
the
funnel
cone
21
of
the
suction
funnel
20
is
an
ink
pad
26
which
is
in
contact
with
the
suction
body
25.
Über
dem
Trichterkegel
21
des
Saugtrichters
20
ist
ein
Farbkissen
26
angebracht,
das
mit
dem
Saugkörper
25
in
Kontakt
steht.
EuroPat v2