Übersetzung für "Suction flange" in Deutsch
The
metal
housing
2
has
a
suction
flange
3
for
connecting
a
vacuum
pump.
Das
Metallgehäuse
2
weist
einen
Saugflansch
3
für
den
Anschluß
einer
Vakuumpumpe
auf.
EuroPat v2
The
housing
1
has
a
suction
flange
6
and
a
discharge
flange
7
.
Das
Gehäuse
1
weist
den
Ansaugflansch
6
und
den
Ausstoßflansch
7
auf.
EuroPat v2
The
shield
can
be
connected
with
the
suction
flange
5
of
the
vacuum
pump
2
.
Er
kann
mit
dem
Ansaugflansch
5
der
Vakuumpumpe
2
verbunden
werden.
EuroPat v2
Both
pump
stages
are
mounted
in
a
common
housing
4
having
a
suction
flange
5
and
a
vacuum
connection
6.
Beide
Pumpstufen
sind
in
einem
gemeinsamen
Gehäuse
4
mit
Ansaugflansch
5
und
Vorvakuumanschluß
6
untergebracht.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
housing
for
a
rotary
vane
pump
having
a
suction
flange
and
a
discharge
flange.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Gehäuse
für
eine
Wälz-kolbenpumpe
mit
einem
Ansaugflansch
und
einem
Ausstoßflansch.
EuroPat v2
The
recesses,
advantageously,
are
formed
as
radii
projecting
in
the
suction
flange
and/or
the
discharge
flange.
Die
Ausnehmungen
sind
vorteilhaft
als
in
den
Ansaugflansch
und/oder
Ausstoßflansch
hineinragende
Radien
ausgebildet.
EuroPat v2
At
least
one
uprightly
formed
side
of
the
suction
flange
and/or
the
discharge
flange
is
advantageously
formed
as
a
free-lying
surface.
Wenigstens
eine
gerade
ausgebildete
Seite
des
Ansaugflansches
und/oder
des
Ausstoßflansches
ist
vorteilhaft
freiliegend
ausgebildet.
EuroPat v2
Due
to
the
very
resilient
configuration,
the
mounting
procedure
of
the
damping
element
not
together
with
the
suction
flange
is
possible.
Durch
die
sehr
elastische
Ausgestaltung
ist
der
Montagevorgang
des
Dämpfungselementes
nicht
zusammen
mit
dem
Ansaugflansch
möglich.
EuroPat v2
Therefore,
the
damping
element
is
separated
from
the
suction
flange
and
preliminarly
placed
in
the
mounting
sequence.
Deshalb
wird
das
Dämpfungselement
vom
Ansaugflansch
getrennt
und
in
der
Montagereihenfolge
vorher
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
The
installation
takes
place
directly
via
the
flange
connection
of
the
circular
air
filter
at
the
suction
flange
of
the
respective
plant.
Die
Montage
findet
direkt
über
den
Flanschanschluss
des
Rundluftfilters
am
Ansaugflansch
der
jeweiligen
Anlage
statt.
ParaCrawl v7.1
The
recesses
5
and
the
wall
of
the
metal
housing
2
form
suction
channels
6
that
lead
to
a
suction
flange
3.
Es
weist
rillenförmige
Vertiefungen
5
auf,
welche
zusammen
mit
der
Wand
des
Metallgehäuses
2
Saugkanäle
6
bilden,
welche
zu
dem
Saugflansch
3
führen.
EuroPat v2
The
drawback
of
the
double-flow
pump
consists
in
that
the
gas
stream
from
the
suction
flange
should
be
deviated
in
order
to
reach
the
pumping
elements
of
the
pump.
Zweiflutige
Pumpen
hingegen
haben
den
Nachteil,
daß
der
Gasstrom
vom
Ansaugflansch
aus
zunächst
umgelenkt
werden
muß,
um
die
pumpaktiven
Teile
zu
erreichen.
EuroPat v2
Even
when
the
rotor
vane
rim
is
increased,
at
the
costs
of
reducing
the
rotor
end
surface,
the
suction
capacity
is
still
limited
by
the
cross-section
of
the
suction
flange.
Selbst
wenn
der
Rotorschaufelkranz
auf
Kosten
der
Rotorstirnfläche
weiter
vergrößert
wird,
bleibt
das
Saugvermögen
durch
den
Querschnitt
des
Ansaugflansches
begrenzt.
EuroPat v2
A
suction
flange
and
an
ejection
flange
are
arranged
in
the
housing
at
90°
to
the
covers
and
along
a
common
longitudinal
axis.
Die
Flanschen
zum
Ansaugen
bzw.
Ausschieben
des
Mediums
sind
um
90°
versetzt
zu
den
Deckeln
angeordnet
und
haben
fluchtend
zueinander
liegenden
Längsachsen.
EuroPat v2
The
pump
is
directly
flange-mounted
on
the
suction
side
flange
on
the
reactor
in
order
to
keep
the
NPSH
as
small
as
possible.
Die
Pumpe
wird
direkt
mit
einem
saugseitigen
Flansch
an
den
Reaktor
geflanscht,
um
einen
möglichst
kleinen
NPSH
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
The
discharge
flange
7
has,
as
the
suction
flange
6,
a
basic
square
shape,
and
in
the
corner
regions,
recesses
36,
37,
38,
39
are
formed,
as
in
the
flange
6,
as
inwardly
projecting
radii.
Der
Ausstoßflansch
7
weist
wie
der
Ansaugflansch
6
eine
quadratische
Grundform
auf
und
in
Eckbereichen
Ausnehmungen
36,
37,
38,
39,
die
als
in
den
Flansch
7
hineinragende
Radien
ausgebildet
sind.
EuroPat v2
According
to
a
still
another
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
circular
opening
in
the
suction
flange
is
formed
larger
than
the
circular
opening
in
the
discharge
flange.
Eine
weitere
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
runde
Öffnung
im
Ansaugflansch
größer
als
die
runde
Öffnung
im
Ausstoßflansch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
According
to
a
particular
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
suction
flange
and/or
the
discharge
flange
has
at
least
four
sides
arranged
pairwise
parallel
to
each
other.
Eine
besonders
vorteilhafte
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
der
Ansaugflansch
und/oder
der
Ausstoßflansch
wenigstens
vier
sich
gegenüberliegende,
paarweise
parallel
zueinander
angeordnete
Seiten
aufweist.
EuroPat v2
According
to
yet
another
particularly
advantageous
embodiment
of
the
present
invention,
the
suction
flange
and/or
the
discharge
flange
have
rectangular
shape
or
square
shape
and
have
in
its
angular
regions
recesses.
Eine
besonders
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
sieht
vor,
dass
der
Ansaugflansch
und/oder
Ausstoßflansch
eine
rechteckförmige
oder
quadratische
Form
aufweist
und
dass
im
Bereich
der
Ecken
Ausnehmungen
vorgesehen
sind.
EuroPat v2
According
to
a
yet
further
advantageous
embodiment
of
the
invention,
the
rectangular
or
oval
opening
in
the
region
of
the
suction
flange
is
formed
larger
than
the
rectangular
or
oval
opening
in
the
region
of
the
discharge
flange.
Gemäß
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
die
rechteckige
oder
ovale
Öffnung
im
Bereich
des
Ansaugflansches
größer
ausgebildet
als
die
rechteckigförmige
oder
ovale
Öffnung
im
Bereich
des
Ausstoßflansches.
EuroPat v2