Übersetzung für "Suction element" in Deutsch
Gripping
is
again
effected
by
the
creation
of
a
partial
vacuum
in
the
suction
element.
Das
Ergreifen
erfolgt
hierbei
ebenfalls
durch
die
Erzeugung
eines
Unterdrucks
in
dem
Saugelement.
EuroPat v2
The
vacuum
present
in
suction
element
36
can
be
adjustable.
Das
im
Saugelement
36
vorhandene
Vakuum
kann
einstellbar
sein.
EuroPat v2
The
suction
element
used
can
in
particular
be
a
suction
box
or
the
like.
Als
Saugelement
kann
insbesondere
ein
Saugkasten
oder
dergleichen
verwendet
werden.
EuroPat v2
In
this
device
only
a
single
suction
element
22
is
provided.
Bei
dieser
Vorrichtung
ist
nur
ein
Saugelement
22
vorgesehen.
EuroPat v2
The
connecting
element
25
is
connected
with
the
suction
element
20
.
Das
Anschlusselement
25
ist
mit
dem
Saugelement
20
verbunden.
EuroPat v2
The
suction
element
is
preferably
configured
in
the
shape
of
a
suction
cup.
Vorzugsweise
ist
ein
Saugelement
in
Form
eines
Saugnapfes
ausbildet.
EuroPat v2
The
tool
is
designed
as
a
suction
element
23
for
extracting
the
entrails
by
suction.
Das
Werkzeug
ist
als
Saugelement
23
zum
Absaugen
der
Eingeweide
ausgebildet.
EuroPat v2
An
appropriate
embodiment
provides
that
the
suction
element
is
allocated
a
scraping
element.
Eine
zweckmäßige
Ausgestaltung
sieht
vor,
dass
dem
Saugelement
ein
Schabeelement
zugeordnet
ist.
EuroPat v2
The
inlet
piece
5
as
a
suction
element
is
represented
at
the
distal
end
of
the
blood
pump.
Am
distalen
Ende
der
Blutpumpe
ist
der
Einlassstutzen
5
als
Ansaugelement
dargestellt.
EuroPat v2
The
suction
element
46
is
in
particular
configured
as
a
suction
plate.
Das
Ansaugelement
46
ist
dabei
insbesondere
als
Ansaugplatte
ausgebildet.
EuroPat v2
The
suction
element
46
has
a
plurality
of
openings
74
therethrough.
Das
Ansaugelement
46
weist
eine
Mehrzahl
von
durchgehenden
Öffnungen
74
auf.
EuroPat v2
In
this
way,
the
undesired
slurping
of
the
suction
element
1
is
avoided.
Hierdurch
wird
das
unerwünschte
Schlürfen
des
Saugers
1
vermieden.
EuroPat v2
The
ram
has
on
its
free
end
preferably
at
least
one
suction
element.
Der
Stempel
weist
an
seinem
freien
Ende
bevorzugt
wenigstens
ein
Saugelement
auf.
EuroPat v2
Oscillations
of
the
suction
element
are
detected
directly
by
the
piezoelectric
sensor.
Durch
den
piezoelektrischen
Sensor
werden
Schwingungen
des
Saugers
direkt
erfasst.
EuroPat v2
The
reduced
pressure
in
the
suction
element
is
directly
reduced
by
way
of
the
reduction
of
the
pump
power.
Durch
das
Absenken
der
Pumpleistung
wird
unmittelbar
der
Ansaugdruck
im
Ansaugelement
verringert.
EuroPat v2
It
is
not
necessary
to
provide
a
compressed
air
supply
for
actuation
of
the
at
least
one
suction
element.
Die
Bereitstellung
einer
Druckluftversorgung
zur
Ansteuerung
des
zumindest
einen
Saugelementes
ist
nicht
erforderlich.
EuroPat v2
The
retaining
device
is
preferably
a
suction
element
or
a
gripper
or
the
like.
Die
Halteeinrichtung
ist
bevorzugt
ein
Saugelement
oder
ein
Greifer
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
fluid
channel
53
is
provided
in
a
fastening
section
56
of
the
suction
element
49
.
Der
Fluidkanal
53
ist
in
einem
Befestigungsabschnitt
56
des
Saugelementes
49
vorgesehen.
EuroPat v2
As
a
result,
a
flexible
actuation
of
the
at
least
one
suction
element
is
enabled.
Dadurch
wird
eine
flexible
Ansteuerung
des
zumindest
einen
Saugelementes
ermöglicht.
EuroPat v2
In
this
closing
position,
the
suction
element
is
activated.
In
dieser
Schließposition
ist
das
Saugelement
aktiviert.
EuroPat v2
The
fluid
channel
in
the
suction
element
is
closed.
Der
Fluidkanal
im
Saugelement
ist
geschlossen.
EuroPat v2
Instead,
workpiece
handling
can
be
performed
by
means
of
at
least
one
passive
suction
element.
Vielmehr
kann
eine
Handhabung
von
Werkstücken
mit
zumindest
einem
passiven
Saugelement
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
A
delivered
label
is
thereby
sucked
onto
the
suction
element
46
.
Dadurch
wird
ein
geliefertes
Etikett
an
dem
Ansaugelement
46
angesaugt.
EuroPat v2
The
suction
element
42
can
especially
hold
a
printing
plate
101
at
its
center.
Das
Saugelement
42
kann
eine
Druckplatte
101
insbesondere
mittig
halten.
EuroPat v2