Übersetzung für "Substantive information" in Deutsch
It
is
important
to
have
substantive
information
on
the
site
as
well.
Es
ist
wichtig,
substantivische
Informationen
über
den
Aufstellungsort
zu
haben
außerdem.
ParaCrawl v7.1
The
proceedings
shall
be
subject
to
the
provisions
of
substantive
classification
of
information.
Das
Verfahren
unterliegt
den
Vorschriften
des
materiellen
Geheimschutzes.
ParaCrawl v7.1
Yet
no
substantive
information
could
support
that
claim.
Es
lagen
jedoch
keine
fundierten
Angaben
vor,
die
dieses
Vorbringen
hätten
untermauern
können.
DGT v2019
Had
they
been
centralised
and
analysed
as
a
whole,
we
would
not
have
had
to
wait
for
the
first
substantive
information
from
OLAF
before
taking
precautionary
measures.
Wären
sie
zentralisiert
und
als
Ganzes
analysiert
worden,
hätten
wir
vielleicht
nicht
auf
die
ersten
Informationen
des
OLAF
warten
müssen,
um
vorsorgliche
Maßnahmen
zu
ergreifen.
Europarl v8
Does
it
intend
to
ask
for
more
ample
and
substantive
information
on
the
living
conditions
of
children
from
the
African
countries
with
which
it
cooperates
and
to
which
it
grants
development
and
humanitarian
aid?
Beabsichtigt
sie,
detailliertere
Informationen
über
die
Lebensbedingungen
der
Kinder
in
den
Ländern
Afrikas
einzufordern,
mit
denen
sie
zusammenarbeitet
und
denen
sie
humanitäre
Hilfe
und
Entwicklungshilfe
gewährt?
Europarl v8
This
Directive
is
not
aimed
at
establishing
any
centralised
registers
database
storing
substantive
information
about
companies.
Diese
Richtlinie
zielt
nicht
auf
die
Schaffung
einer
zentralen
Registerdatenbank
ab,
in
der
aussagekräftige
Informationen
über
Gesellschaften
gespeichert
werden.
TildeMODEL v2018
New
initiatives,
more
concrete
steps
and
exchange
of
substantive
information
have
taken
place
with
the
USA
in
view
of
the
deepening
of
the
political
dialogue
and
the
expansion
of
co-operation
with
USA
in
the
fight
against
terrorism.
Mit
den
Vereinigten
Staaten
sind
neue
Initiativen
entwickelt,
konkretere
Maßnahmen
getroffen
und
eingehende
Informationen
ausgetauscht
worden,
um
den
politischen
Dialog
zu
vertiefen
und
die
Zusammenarbeit
bei
der
Bekämpfung
des
Terrorismus
auszubauen.
TildeMODEL v2018
Had
they
been
centralised
and
analysed
as
a
whole,
we
might
not
have
had
to
wait
for
the
first
substantive
information
from
OLAF
before
taking
precautionary
measures.
Wären
sie
zentralisiert
und
als
Ganzes
analysiert
worden,
hätten
wir
vielleicht
nicht
auf
die
ersten
Informationen
des
OLAF
warten
müssen,
um
vorsorgliche
Maßnahmen
zu
ergreifen.
TildeMODEL v2018
The
Finnish
Government
furthermore
provided
substantive
information
and
evidence
on
the
implementation
and
application
of
the
amended
rules
and
a
first
evaluation
of
their
impact.
Darüber
hinaus
legte
die
Regierung
Finnlands
umfassende
Informationen
und
Nachweise
bezüglich
der
Umsetzung
und
Anwendung
der
geänderten
Regelungen
sowie
eine
erste
Bewertung
ihrer
Auswirkungen
vor.
TildeMODEL v2018
The
focus
here
is
on
the
main
diary
or
diaries
in
which
the
household's
consumption
and
expenditure
is
recorded
and
the
main
interview(s)
through
which
substantive
information
on
household
characteristics
and
income
is
obtained.
Hier
konzentriert
man
sich
auf
das
Haupttagebuch
oder
die
Tagebücher,
in
denen
Haushaltsverbrauch
und
Haushaltsausgaben
erfaßt
werden,
und
das/die
Hauptinterview(s),
mit
denen
wesentliche
Informationen
über
Haushaltscharakteristiken
und
Haushaltseinkommen
gesammelt
werden.
EUbookshop v2
A
Response
may
be
an
acknowledgement
of
receipt
of
a
Support
Request
or
may
include
substantive
information
regarding
the
nature
or
root
cause
of
the
Incident
or
Guidance
related
to
the
Incident.
Eine
Antwort
kann
die
Bestätigung
des
Erhalts
einer
Support-Anfrage
oder
substantielle
Informationen
betreffend
die
Natur
oder
Ursache
des
Vorfalls
oder
der
Anleitung
in
Bezug
auf
den
Vorfall
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Make
an
appointment
with
all
the
childjudges
about
petitions
so
that
no
"substantive"
information
have
to
contain
(this
refers
to
annexes),
but
only
business
and
legal
information.
Machen
Sie
einen
Termin
mit
ländlichen
kinderrechters
Petitionen,
so
dass
keine
"materiellen"
Informationen
zu
enthalten
haben
(dies
bezieht
sich
auf
Anlagen),
aber
nur
Geschäfts-und
rechtliche
Hinweise.
ParaCrawl v7.1
Despite
Nestlé's
bogus
claim
that
the
report
is
in
compliance
with
the
sustainability
reporting
requirements
of
the
Global
Reporting
Initiative
(see
IUF
Downgrades
Nestlé
CSR
Rating
from
B+
to
Junk),
the
report
contains
no
substantive
information
concerning
working
conditions
along
its
vast
agricultural
supply
chain
-
and
not
a
word
about
child
labour
in
coffee
or
the
situation
of
the
many
migrant
workers
on
whom
the
global
coffee
harvest
depends.
Trotz
Nestlés
falscher
Behauptung,
dass
der
Bericht
den
Anforderungen
der
Nachhaltigkeitsberichterstattung
der
Globalen
Berichterstattungsinitiative
entspricht
(siehe
IUL
stuft
CSR-Rating
von
Nestlé
von
B+
auf
Schrottniveau
herab
[1]),
enthält
der
Bericht
keine
inhaltlichen
Informationen
zu
den
Arbeitsbedingungen
entlang
seiner
riesigen
landwirtschaftlichen
Lieferkette
-
und
kein
Wort
zur
Kinderarbeit
im
Kaffeeanbau
oder
zur
Lage
der
vielen
Wanderarbeitnehmer,
von
denen
die
globale
Kaffee-Ernte
abhängt.
ParaCrawl v7.1
This
and
other
theories
have
been
intensely
debated
by
experts,
as
there
is
still
no
substantive
argument
or
information
from
the
ground
to
offer
a
conclusive
answer.
Diese
und
andere
Theorien
werden
in
der
Fachwelt
intensiv
debattiert,
da
für
eine
abschließende
Antwort
noch
immer
stichhaltige
Argumente
und
Informationen
vom
Boden
fehlen.
ParaCrawl v7.1
However,
it
is
essential
that
all
key
substantive
pieces
of
information,
and
in
particular
market
share
information
for
the
parties
and
their
largest
competitors,
are
presented
in
the
body
of
Form
CO.
Annexes
to
this
Form
CO
must
only
be
used
to
supplement
the
information
supplied
in
the
Form
CO
itself.
Allerdings
müssen
sich
die
Kerninformationen
und
insbesondere
die
Angaben
zu
den
Marktanteilen
der
beteiligten
Unternehmen
und
ihren
größten
Wettbewerbern,
im
Hauptteil
des
Formblatts
CO
befinden.
Anlagen
zum
Formblatt
CO
dürfen
nur
als
Ergänzung
zu
den
im
Formblatt
CO
selbst
gemachten
Angaben
verwendet
werden.
DGT v2019
However,
it
is
essential
that
all
key
substantive
pieces
of
information,
in
particular,
market
share
information
for
the
parties
and
their
largest
competitors,
are
presented
in
the
body
of
this
Short
Form
CO.
Annexes
to
this
Short
Form
CO
must
only
be
used
to
supplement
the
information
supplied
in
the
Short
Form
CO
itself.
Allerdings
müssen
sich
die
Kerninformationen,
insbesondere
die
Angaben
zu
den
Marktanteilen
der
beteiligten
Unternehmen
und
ihren
größten
Wettbewerbern,
im
Hauptteil
des
vereinfachten
Formblatts
CO
befinden.
Anlagen
zum
vereinfachten
Formblatt
CO
dürfen
nur
als
Ergänzung
zu
den
im
vereinfachten
Formblatt
CO
selbst
gemachten
Angaben
verwendet
werden.
DGT v2019