Übersetzung für "Substantive examination" in Deutsch
The
substantive
examination
of
MTVE's
complaint
by
the
Commission
is
proceeding.
Zur
Zeit
prüft
die
Kommission
den
sachlichen
Inhalt
der
Beschwerde
von
MTVE.
EUbookshop v2
Following
classification,
the
substantive
examination,
the
actual
patent
examination,
may
start.
Nun
kann
die
Prüfung
auf
materielle
Patentfähigkeit,
das
eigentliche
Prüfungsverfahren
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Only
substantive
examination
can
fulfill
this
requirement.
Nur
die
Sachprüfung
kann
dieses
Erfordernis
erfüllen.
ParaCrawl v7.1
Substantive
examination
of
an
application
will
only
start
upon
explicit
request.
Die
Sachprüfung
der
Anmeldung
beginnt
erst
auf
ausdrücklichen
Antrag.
ParaCrawl v7.1
As
a
general
rule,
substantive
examination
will
begin
soon
after
the
date
indicated
on
the
information
letter.
Die
Sachprüfung
beginnt
in
der
Regel
kurz
nach
dem
im
Informationsschreiben
angegebenen
Datum.
ParaCrawl v7.1
The
following
situations
may
then
be
distinguished
during
substantive
examination:
Bei
der
anschließenden
Sachprüfung
lassen
sich
dann
folgende
Fälle
unterscheiden:
ParaCrawl v7.1
The
second
stage
comprises
substantive
examination
and
grant.
Der
zweite
Verfahrensabschnitt
umfasst
die
Sachprüfung
und
die
Patenterteilung.
ParaCrawl v7.1
The
start
of
substantive
examination
depended
on
the
individual
circumstances
of
the
case.
Der
Beginn
der
Sachprüfung
hänge
von
den
Umständen
des
Einzelfalls
ab.
ParaCrawl v7.1
Are
Russian
patents
and
utility
models
subject
to
substantive
examination?
Werden
russische
Patente
und
Gebrauchsmuster
einer
Sachprüfung
unterzogen?
ParaCrawl v7.1
Are
Korean
patents
and
utility
models
subject
to
substantive
examination?
Werden
koreanische
Patente
und
Gebrauchsmuster
einer
Sachprüfung
unterzogen?
ParaCrawl v7.1
Are
Taiwanese
invention
patents
and
utility
model
patents
subject
to
substantive
examination?
Werden
taiwanische
Erfindungspatente
und
Gebrauchsmuster
einer
Sachprüfung
unterzogen?
ParaCrawl v7.1
At
the
applicant's
request
this
is
followed
by
the
second
stage,
substantive
examination.
Als
zweiter
Verfahrensabschnitt
folgt
auf
Antrag
des
Anmelders
die
Sachprüfung.
ParaCrawl v7.1
The
substantive
examination
is
conducted
in
the
same
way
as
with
European
applications.
Die
Sachprüfung
erfolgt
in
der
gleichen
Weise
wie
bei
europäischen
Anmeldungen.
ParaCrawl v7.1
Are
Chinese
invention
patents
and
utility
model
patents
subject
to
substantive
examination?
Werden
chinesische
Erfindungspatente
und
Gebrauchsmuster
einer
Sachprüfung
unterzogen?
ParaCrawl v7.1
It
is
therefore
imperative,
before
embarking
on
substantive
examination,
to
verify
the
admissibility
of
the
opposition.
Daher
muss
vor
Einleitung
der
materiellrechtlichen
Prüfung
die
Zulässigkeit
des
Einspruchs
geprüft
werden.
ParaCrawl v7.1
This
Section
is
in
charge
of
the
substantive
examination
of
the
application.
Diese
ist
für
die
sachliche
Prüfung
der
Anmeldung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
Indian
patents
are
subject
to
formal
and
substantive
examination.
Indische
Patente
werden
sowohl
einer
Formal-
als
auch
einer
Sachprüfung
unterzogen.
ParaCrawl v7.1
Are
Japanese
patents
and
utility
models
subject
to
substantive
examination?
Werden
japanische
Patente
und
Gebrauchsmuster
einer
Sachprüfung
unterzogen?
ParaCrawl v7.1
Are
Iranian
patents
subject
to
substantive
examination?
Werden
iranische
Patente
einer
Sachprüfung
unterzogen?
ParaCrawl v7.1
However,
they
also
apply
mutatis
mutandis
to
other
proceedings
and
particularly
to
substantive
examination.
Sie
gelten
sinngemäß
aber
auch
für
andere
Verfahren,
insbesondere
für
die
Sachprüfung.
ParaCrawl v7.1
Are
Indian
patents
subject
to
substantive
examination?
Werden
indische
Patente
einer
Sachprüfung
unterzogen?
ParaCrawl v7.1
It
agreed
to
postpone
the
substantive
examination
of
this
item
until
a
future
meeting.
Er
kam
überein,
die
inhaltliche
Prüfung
dieses
Punkts
bis
zu
einer
seiner
nächsten
Tagungen
zurückzustellen.
TildeMODEL v2018
Furthermore,
the
patent
sought
cannot
be
granted
since
the
substantive
examination
has
not
yet
been
completed.
Außerdem
kann
das
angestrebte
Patent
nicht
erteilt
werden,
weil
die
Sachprüfung
noch
nicht
abgeschlossen
ist.
ParaCrawl v7.1
The
most
important
difference
to
the
patent
is
that
the
utility
model
is
registered
without
substantive
examination.
Der
wichtigste
Unterschied
zum
Patent
ist,
dass
das
Gebrauchsmuster
ohne
sachliche
Prüfung
einge-tragen
wird.
ParaCrawl v7.1
As
already
made
clear,
this
requires
a
concrete
act
of
the
Examining
Division
with
regard
to
substantive
examination.
Wie
bereits
klargestellt,
bedarf
es
dafür
einer
konkreten
Handlung
der
Prüfungsabteilung
im
Rahmen
der
Sachprüfung.
ParaCrawl v7.1