Übersetzung für "Substantially changed" in Deutsch

These proposals must be changed substantially before they would be acceptable.
Diese Vorschläge müssen grundlegend geändert werden, bevor wir sie akzeptieren können.
Europarl v8
As a result, the text of the proposal was substantially changed, on this issue at least.
Daher wurde der Wortlaut des Vorschlags zumindest in diesem Punkt grundlegend geändert.
Europarl v8
Overall, the situation has not substantially changed since last year.
Insgesamt hat sich die Lage seit dem vergangenen Jahr nicht wesentlich verändert.
Europarl v8
This situation changed substantially with the arrival of the Romans.
Dies änderte sich grundlegend mit dem Ankommen der Römer.
Wikipedia v1.0
The manner of presenting scenes also changed substantially.
Zudem änderte sich die Art der Darstellung nachhaltig.
Wikipedia v1.0
The provisions of these Articles are not or not substantially changed.
Die Bestimmungen dieser Artikel bleiben ganz oder im Wesentlichen unverändert.
TildeMODEL v2018
The figures have not changed substantially since 2009.
Diese Zahlen haben sich gegenüber 2009 nicht wesentlich geändert.
TildeMODEL v2018
The relations with Croatia have changed substantially since 2000.
Die Beziehungen zu Kroatien haben sich seit 2000 grundlegend geändert.
TildeMODEL v2018
These figures have not changed substantially since 2009.
Diese Zahlen haben sich gegenüber 2009 nicht wesentlich geändert.
TildeMODEL v2018
However, since MiFID came into force, financial markets have changed substantially.
Seit Inkrafttreten der MiFID haben sich die Finanzmärkte jedoch deutlich verändert.
TildeMODEL v2018
Rush's musical style changed substantially over the years.
Rushs Musikstil hat sich im Lauf der Zeit stark verändert.
WikiMatrix v1
During the 1960s, the teaching profession changed substantially.
In den 90er-Jahren veränderte sich das österreichische Schulwesen grundlegend.
WikiMatrix v1
In the US, the Fed substantially changed its monetary policy stance.
In den USA hat die Fed ihren geldpolitischen Kurs erheblich geändert.
EUbookshop v2
The structure of competition within the common market is substantially changed by them.
Die Wettbewerbsstruktur innerhalb des Gemeinsamen Marktes wird dadurch in erheblichem Maße geändert.
EUbookshop v2
On the other hand, the nature of cogovernment has changed substantially.
Auf der anderen Seite hat sich der Charakter der Selbstverwaltung stark geändert.
EUbookshop v2
The sharply reduced corrosion of the electrodes, which was observed, probably is due to this substantially changed temperature distribution.
Die beobachtete reduzierte Elektroden­korrosion hängt wahrscheinlich mit diesem deutlich veränderten Temperaturverlauf zusammen.
EuroPat v2
Wow, so your leak really substantially changed the world?
Wow, dann hat also euer Leak ganz wesentlich die Welt verändert?
QED v2.0a
The specific resistivity of the protective layer is not substantially changed by moisture in the environment.
Der spezifische Widerstand der Schutzschicht wird durch Feuchtigkeit der Umgebung nicht wesentlich verändert.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

chang not substantiated substantial changes substantially changed
change between changeing for a change changing
should be changed change it for