Übersetzung für "Substantial presence" in Deutsch

We expect a substantial presence of members and non .

You yourself have a substantial web presence.

What is the substantial presence test?

Each of these has a substantial global presence in addition to a major share of the EU market.

You will be considered a non-resident for tax purposes until you pass the substantial presence test.

The immense size of the protest and substantial union presence stayed the hand of the police.

Considering that the exporting producers, although being subject to anti-dumping measures in several third countries have continued to increase their exports to third countries other than the Community, and that they continued to maintain a substantial presence on the Community market, there is no clear indication that any spare capacity would be redirected towards the Community market should the proceeding against Taiwan be terminated.

The reform would act as a disincentive to substantial economic presence in Gibraltar and would thus be caught by the criterion for regarding tax measures as harmful set out in point B.3 of the Code of Conduct.

I do not believe that a more substantial military presence – not even one consisting of women soldiers and police officers – would make for greater security.

This is why we successfully requested that President Déby establish an extended committee of inquiry with a substantial international presence, including representatives of the European Union, the OIF and the African Union.

The substantial European troop presence in Afghanistan will have the effect of relieving the pressure on the US troops and hence on the occupying forces in Iraq.

Even before the Soviet invasion at the end of 1979, there was a substantial presence of Soviet advisors in the city with their families.

Iraq and Afghanistan proved to be strategic distractions, and, particularly in Afghanistan, the US should resist pressures to prolong a substantial military presence.

However, its rules are not meant to enable permanent roaming across the Union, i.e. the situation where a customer in a Member State where domestic mobile prices are higher buys services from operators established in Member States where domestic mobile prices are lower, and in which the customer is neither normally resident nor has any other stable links entailing frequent and substantial presence on its territory, with a view to roam permanently in the former Member State.

For the purpose of a fair use policy to be applied by a roaming provider, a customer should ordinarily be considered to be periodically travelling abroad in the Union when that customer is normally residing in the Member State of the roaming provider or has stable links with that Member State entailing frequent and substantial presence on its territory, and consumes regulated retail roaming services in any other Member State.

In order to ensure that retail roaming services are not subjected to abusive or anomalous usage unrelated to periodic travel outside the Member State of residence of the customer or with which the customer has stable links entailing frequent and substantial presence on its territory, roaming providers may need to determine the normal place of residence of their roaming customers or the existence of such stable links.

Roaming providers should limit requests for the submission of evidence of normal residence or other stable links entailing frequent and substantial presence on its territory after the conclusion of a given contract strictly to circumstances in which data that have to be collected for billing purposes appear to provide indications of abusive or anomalous usage unrelated to periodic travel.

In the absence of any exceptional volume safeguard specific to such open data bundles, such tariff plans are more likely than other tariff plans to be subject to organised resale to persons not residing in or having stable links entailing frequent and substantial presence in the Member State of the roaming provider.