Übersetzung für "Substantial position" in Deutsch

Thanks to the rapporteur, Mr Gauzès, and thanks to the coalition in the Committee on Economic and Monetary Affairs consisting of the Group of the European People's Party (Christian Democrats), the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament and the Group of the Greens/European Free Alliance, which was even supported by the Confederal Group of the European United Left - Nordic Green Left, a substantial majority position was put together.

We have therefore chosen to vote against this report, but we wish to emphasise that we are not adopting a substantial position in the continuing debate.

Although pre-selection of roaming partners appears to happen, none of the Austrian network operators have reached a substantial position in international roaming in Austria.

Vivendi’s very substantial position in the upstream and intermediate markets would enable it to boost the proprietary package of SFR/Télé 2 considerably by giving it attractive and/or differentiated content (channels or broadcasting rights) which is not accessible to other DSL operators or which is available to them only on terms less advantageous than those granted to SFR/Télé 2.

When Count Dooku sees how successful my weapon is against civilian targets, I will no doubt be promoted to a more substantial position within the Alliance.

Such a signal will, as a rule, only be generated if a substantial miss-position of the machine has occurred, and for this purpose the signals derived from the angle coder and, respectively, of the gravity inclinometer are equally supplied to the acustical or optical control means for timely effecting corrective measures.

As long as the locking members are in this position, substantial diplacement of the movable flyweights 5 relative to the shaft 2 is prevented.

In view of the substantial market position which will be held by URG during a transitional period,

These negotiations have begun, but there has been no substantial change of position so far - which is something of an understatement - with regard to progress on these issues, given that this whole process is obviously linked to the start of the overall negotiating process.

We believe that Hillcrest has developed an attractive and substantial position within this emerging fairway.

In this context it may happen that the pump, together with the associated proximal catheter is subjected to substantial changes in position.

For each molecule of the substance which belongs to this substantial percentage, its position in the specimen can be determined from the intensity distribution over the sensor array of the optical measurement signal coming from it, with the already fundamentally known extremely high position resolution which considerably surpasses the spatial resolution limit of the imaging of the specimen onto the sensor array.

The springs 34 hold the axle 36 and thus the roll 38 in a substantial horizontal position at a level which is defined by the spring force.

These blocks have considerable oil and gas potential and provide the Company with a substantial entry position in a country which has had a long, successful E & P history.

The acquisition of the Properties and the Staked Claims consolidates and expands the Company's already substantial land position in the White Gold District and adds strategic land surrounding the site of the recent discovery at the Vertigo target.

The operation of the continually feeding pump is superposed on the pulsating activity of the heart so that the pump is subjected to heavily pulsating pressure variations, in this context it may happen that the pump, together with the associated proximal catheter is subjected to substantial changes in position.

Engineering occupies a substantial position within GESA´s scope of activities: Reliable system operation requires experience and know-how form the designing stage to the system installation.

If a Member State has misgivings, it shall substantiate its position and inform the Commission.

Substantial positive potential could also be unlocked in the area of public procurement.

For this purpose the partial cover 4, 5 can be kept in a substantially vertical position.

The middle plate is held by suitable guide means in a substantially vertical position.

For this purpose the grippers are brought into a substantially closed position.

Through all this, the European Community has in my view substantially weakened its position.

Under certain conditions a reinforcement of this trend could bring substantial positive employment effects.

The snap spring 15 occupies a substantially S-shaped position.

The substantially lying position of the holding elements is the position of non-use of the holder.

We have been able to substantially expand our position in North America.

The universities in particular make a very substantial and positive contribution.

The support roller axles 56 have an upright, substantially vertical position.

In this case, the deployment lever remains substantially in its position relative to the vehicle longitudinal direction.

The crash position corresponds substantially to the position of manual steering.