Übersetzung für "Substantial effect" in Deutsch
The
height
of
the
cells
also
exerts
a
substantial
effect.
Auch
die
Höhe
der
Zellen
ist
von
untergeordnetem
Einfluß.
EuroPat v2
This
indicates
a
substantial
agglomerate-inhibiting
effect
of
the
products
according
to
the
invention.
Dies
spricht
für
eine
deutliche
agglomeratinhibierende
Wirkung
der
erfindungsgemäßen
Produkte.
EuroPat v2
Even
the
addition
of
small
amounts
has
a
substantial
effect.
Schon
kleine
Mengen
dieser
Zusätze
zeigen
einen
deutlichen
Effekt.
EuroPat v2
However,
lower
interest
expenses
will
have
a
substantial
positive
effect
in
the
quarters
to
come.
In
den
nächsten
Quartalen
werden
sich
niedrigere
Zinsaufwendungen
allerdings
deutlich
positiv
auswirken.
ParaCrawl v7.1
The
specific
process
has
a
substantial
effect
on
biofilm
dynamics.
Die
Prozessführung
besitzt
einen
signifikanten
Einfluss
auf
Biofilmdynamiken.
ParaCrawl v7.1
It
has
a
substantial
effect
on
the
installation
space
requirement
of
the
rate
regulating
module.
Sie
hat
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
den
Bauraumbedarf
des
Mengenreguliermoduls.
EuroPat v2
The
drift
effects
do
not
have
a
substantial
effect
on
the
MPI
image
in
this
case.
Die
Drifteffekte
wirken
sich
dann
nicht
wesentlich
auf
das
MPI-Bild
aus.
EuroPat v2
In
this
state,
conical
surface
24
has
no
substantial
reflectance
effect.
In
diesem
Zustand
hat
die
Kegelfläche
24
keine
wesentliche
Reflektionswirkung.
EuroPat v2
In
accordance
with
the
expression
data,
however,
this
deficiency
has
no
substantial
effect
on
the
expression
levels.
Gemäß
den
Expressionsdaten
hat
diese
Defizienz
jedoch
keine
wesentliche
Auswirkung
auf
die
Expressionshöhen.
EuroPat v2
The
herb
may
have
a
substantial
effect
on
the
metabolism
of
many
medications.
Das
Kraut
kann
erheblichen
Einfluss
auf
den
Metabolismus
vieler
Medikamente
haben.
ParaCrawl v7.1
Matching
the
Community
contribution
with
those
of
Member
States
would
generate
a
substantial
leverage
effect.
Ein
den
Anforderungen
der
Gemeinschaft
entsprechender
Beitrag
der
Mitgliedstaaten
würde
eine
erhebliche
Hebelwirkung
erzeugen.
TildeMODEL v2018
The
use
of
advanced
technology
has
a
substantial
effect
on
the
content
of
nursing
work.
Die
Verwendung
fortschrittlicher
Technologie
wirkt
sich
in
erheblichem
Maße
auf
den
Gehalt
der
Pflegearbeit
aus.
EUbookshop v2
From
many
prior
experiments,
it
is
already
known
that
apatite
has
a
substantial
bone
development
effect.
Aus
vielen
Versuchen
ist
bekannt,
dass
dem
Apatit
eine
wesentliche
knochenbildende
Wirkung
zukommt.
EuroPat v2
A
substantial
mixing
effect
of
the
mass
inside
the
mass
chamber
is
not
attained
by
these
two
disks.
Eine
nennenswerte
Mischwirkung
auf
die
Masse
in
der
Massekammer
wird
über
diese
beiden
Scheiben
nicht
ausgeübt.
EuroPat v2
This
makes
possible
one
standard
spring
element
for
all
temperature
ranges,
thus
achieving
a
substantial
rationalization
effect.
Dadurch
wird
ein
Standardfederelement
für
alle
Temperaturbereiche
möglich,
wodurch
ein
wesentlicher
Rationalisierungseffekt
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
two
discs
being
arranged
inside
the
mass
chambers
do
not
provide
a
substantial
mixing
effect
to
the
mass.
Eine
nennenswerte
Mischwirkung
auf
die
Masse
in
der
Massekammer
wird
über
diese
beiden
Scheiben
nicht
ausgeübt.
EuroPat v2
However,
it
is
primarily
the
two
Dewar
vessels
20,
21
that
provide
for
a
substantial
insulating
effect.
Vor
allem
aber
sehen
die
beiden
Dewar-Gefäße
20,
21
eine
ganz
wesentliche
Isolierungswirkung
vor.
EuroPat v2