Übersetzung für "Subordinated securities" in Deutsch
The
Member
States
concerned
communicated
to
the
Commission
a
letter
from
Dexia
dated
12
February
2010
confirming
that
there
are
no
hybrid
subordinated
debt
securities
issued
by
the
entities
of
the
group
with
terms
and
conditions
providing
for
a
coupon
payment
obligation
(‘coupon
pusher’),
assuming
that
Dexia
SA
would
make
payment
of
a
dividend
in
shares,
with
the
sole
exception
of
the
issue
of
EUR
500
million
by
Dexia
Funding
Luxembourg
SA
in
2006
(ISIN
code:
XS0273230572).
Die
beteiligten
Mitgliedstaaten
übermittelten
der
Kommission
ein
Schreiben
von
Dexia
vom
12.
Februar
2010,
in
dem
bestätigt
wird,
dass
von
den
Unternehmen
der
Gruppe
keine
hybriden
und
nachrangigen
Schuldtitel
begeben
wurden,
in
deren
Bedingungen
eine
Couponzahlungsverpflichtung
(„Coupon
Pusher“)
für
den
Fall
vorgesehen
ist,
dass
Dexia
eine
Dividende
in
Aktien
ausschütten
sollte,
mit
Ausnahme
der
Emission
von
500
Mio.
EUR
durch
Dexia
Funding
Luxembourg
SA
im
Jahr
2006
(ISIN-Code
XS0273230572).
DGT v2019
Amongst
the
items
eligible
for
the
solvency
margin,
cumulative
preferential
share
capital,
subordinated
loans
and
securities
with
no
specified
maturity
dates
would
be
subject
to
a
number
of
restrictions,
while
the
unpaid
share
capital
or
initial
fund
would
no
longer
be
accepted
unless
with
the
agreement
of
the
competent
authorities,
and
then
only
up
to
50%
of
the
solvency
margin.
Von
den
Bestandteilen,
die
die
Solvabilitätsspanne
umfassen
darf,
sollen
kumulative
Vorzugsaktien,
nachrangige
Darlehen
und
Wertpapiere
mit
unbestimmter
Laufzeit
bestimmten
Einschränkungen
unterworfen
werden,
während
der
nicht
eingezahlte
Teil
des
Grundkapitals
oder
des
Gründungsstocks
nur
noch
mit
Zustimmung
der
Aufsichtsbehörden
bis
zu
einer
Höhe
von
50%
berücksichtigt
werden
darf.
TildeMODEL v2018
It
should
be
noted
that
for
example
subordinated
securities
with
an
appropriate
guarantee
may
be
only
temporarily
eligible
as
collateral
for
Eurosystem
refinancing
operations
,
i.e.
until
the
end
of
2010
.
Es
ist
zu
beachten
,
dass
zum
Beispiel
nachrangige
Wertpapiere
mit
einer
angemessenen
Garantie
nur
zeitweise
als
Sicherheit
für
Refinanzierungsgeschäfte
des
Eurosystems
zulässig
sind
,
d.h.
bis
Ende
2010
.
ECB v1
Besides
a
liquidity
position
that
is
held
in
the
form
of
overnight
money
and
short
term
money
as
well
as
short
term
bonds,
the
self-administered
securities
include
corporate
bonds,
mortgage
bonds,
public
sector
bonds,
and
subordinated
securities.
Die
selbst
verwalteten
Renten
setzen
sich
neben
einer
Liquiditätsposition,
die
in
Form
von
Tages-
und
Termingeldern
sowie
kurzfristigen
Anleihen
geführt
wird,
aus
Unternehmensanleihen,
Pfandbriefen,
öffentlichen
Anleihen
und
nachrangigen
Titeln
zusammen.
ParaCrawl v7.1
It
neither
constitutes
an
offer
or
request
to
purchase
or
sell
investments,
participations,
securities,
subordinated
loans,
bonds
or
other
financial
instruments
nor
to
use
investment
advisory
or
investment
services.
Sie
stellt
kein
Angebot
und
keine
Aufforderung
dar,
Vermögensanlagen,
Beteiligungen,
Wertpapiere,
Nachrangdarlehen,
Anleihen
oder
andere
Finanzinstrumente
zu
kaufen
oder
zu
verkaufen
oder
eine
Anlageberatung
oder
Anlagedienstleistung
in
Anspruch
zu
nehmen.
ParaCrawl v7.1
Ranking
of
the
securities
being
offered
and/or
admitted
to
trading,
including
summaries
of
any
clauses
that
are
intended
to
affect
ranking
or
subordinate
the
security
to
any
present
or
future
liabilities
of
the
issuer.
Einstufung
der
Wertpapiere,
die
angeboten
und/oder
zum
Handel
zugelassen
werden
sollen,
einschließlich
der
Zusammenfassung
etwaiger
Klauseln,
die
die
Rangfolge
beeinflussen
können
oder
das
Wertpapier
derzeitigen
oder
künftigen
Verbindlichkeiten
des
Emittenten
nachordnen
können.
DGT v2019
Ranking
of
the
securities
being
admitted
to
trading,
including
summaries
of
any
clauses
that
are
intended
to
affect
ranking
or
subordinate
the
security
to
any
present
or
future
liabilities
of
the
issuer.
Einstufung
der
Wertpapiere,
die
zum
Handel
zugelassen
werden
sollen,
einschließlich
der
Zusammenfassung
etwaiger
Klauseln,
die
die
Rangfolge
beeinflussen
können
oder
das
Wertpapier
derzeitigen
oder
künftigen
Verbindlichkeiten
des
Emittenten
nachordnen
können.
DGT v2019
Having
assessed
the
detailed
information
provided
by
the
interested
party,
the
Commission
has
concluded
that
the
information
and
ownership
and
change-of-control
clauses
of
the
IBG
Fund
silent
participations
appear
to
be
similar
to
those
of
unsecured
or
partially
secured
subordinated
debt
instruments,
which
usually
require
intensive
monitoring
and
detailed
and
prompt
information
on
the
economic
progress
of
the
companies,
and
define
specific
financial
indicators
or
covenants
which
the
company
must
observe.
Nach
Prüfung
der
von
dem
Beteiligten
übermittelten
umfassenden
Informationen
gelangte
die
Kommission
zu
dem
Ergebnis,
dass
die
Informations-
und
die
Eigentümer-
und
Kontrollwechselklauseln
der
stillen
Beteiligungen
des
IBG-Fonds
denen
von
nicht/teilweise
besicherten
nachrangigen
Kreditinstrumenten
ähneln,
bei
denen
in
der
Regel
eine
intensive
Überwachung
sowie
ausführliche
und
sofortige
Informationen
über
die
wirtschaftliche
Entwicklung
des
Unternehmens
erforderlich
sind
und
für
die
besondere
finanzielle
Indikatoren
oder
Vereinbarungen
festgelegt
werden,
nach
denen
sich
das
Unternehmen
richten
muss.
DGT v2019