Übersetzung für "Subjective element" in Deutsch

The critical factor was the subjective element—the revolutionary party.
Der entscheidende Faktor war das subjektive Element — die revolutionäre Partei.
ParaCrawl v7.1
Political risk is a very subjective element.
Das politische Risiko ist ein sehr subjektives Element.
ParaCrawl v7.1
He declared what is ideal to be a subjective element within the human spirit.
Er erklärte das Ideelle für ein subjektives Element im menschlichen Geiste.
ParaCrawl v7.1
Prana is the subjective element of air and is transmitted from the sun via the air.
Prana ist das subjektive Element der Luft und wird von der Sonne durch die Luft übermittelt.
ParaCrawl v7.1
That being so, the proposal intentionally does not refer to concepts like the “reasonable prospects of success” of the action, as that would introduce a subjective element whereby the analysis of the legal aid application would become a kind of “pre-judgment”.
In der Richtlinie wird jedoch bewusst nicht auf die "Erfolgsaussichten" des Verfahrens verwiesen, da dies ein subjektives Element einbringen würde, nach dem die Bewertung des Antrags auf Prozesskostenhilfe zu einer Art "Vorentscheidung" führen würde.
TildeMODEL v2018
A finding of abuse requires, a combination of objective circumstances (despite formal observance of the conditions laid down by the EU rules, the purpose of those rules has not been achieved) and a subjective element (the intention to obtain an advantage from the EU rules by artificially creating the conditions laid down for obtaining it).
Die Feststellung eines Missbrauchs setzt eine Kombination objektiver Umstände (trotz formaler Einhaltung der unionsrechtlichen Bedingungen wurde das Ziel der Regelung nicht erreicht) und ein subjektives Element voraus (die Absicht, sich einen unionsrechtlich vorgesehenen Vorteil dadurch zu verschaffen, dass die entsprechenden Voraussetzungen willkürlich geschaffen werden).
TildeMODEL v2018
As reliability is a particularly subjective element, it cannot be added in parallel with these capabilities.
Die Zuverlässigkeit ist ein besonders subjektives Kriterium, deshalb darf es nicht parallel zur Leistungsfähigkeit eingeführt werden.
TildeMODEL v2018
The concept of terrorism offences is thus a combination of two elements: an objective element, as it refers to a list of serious criminal conducts, as defined by reference to national law, and a subjective element, as these acts shall be deemed to be terrorist offences when committed with a specific intent.
Der Straftatbestand der terroristischen Straftat setzt sich also aus zwei Komponenten zusammen: aus einer objektiven Komponente, da er sich auf eine Liste von schweren Straftaten gemäß der Definition nach nationalem Recht bezieht, und aus einer subjektiven Komponente, da diese Straftaten als terroristische Straftaten gelten, wenn sie mit einer bestimmten Absicht begangen werden.
TildeMODEL v2018
Ideally, any system with a subjective element should be supplemented by a small survey using statistically rigorous methods and objective measurement for correction or confirmation of the results obtained from the main system.
Ideaierweise sollten alle Systeme, die subjektive Elemente beeinhalten, durch kleine Erhebungen ergänzt werden, bei denen strenge statistische Methoden und objektive Messungen zur Berichtigung und Bestätigung der Ergebnisse des Hauptsystems eingesetzt werden.
EUbookshop v2
It added to the test a wholly subjective element, namely that the applicants should be aware that they could obtain redress only by way of an action for compensation against the Commission.
Es habe daneben noch einen völlig subjektiven Umstand für erforderlich gehalten, nämlich das Bewusstsein der Klägerinnen, Entschädigung nur durch eine Schadensersatzklage gegen die Kommission erhalten zu können.
EUbookshop v2
There is of course a subjective element in such an assessment of the "most serious" of the health problems related to work.
Natürlich fließt in eine solche Bewertung der "schwerwiegendsten" arbeitsbedingten Gesundheitsprobleme auch ein subjektives Element ein.
EUbookshop v2
However, it strongly suggests that more work should be done on sources of bias in measurement methods, given the generally high dependence on methods with a subjective element.
Dies unterstreicht allerdings auch, daß die Ursachen von Verzerrungen stärker bekämpft werden müssen, vor allem in Anbetracht der allgemeinen großen Abhängigkeit von Methoden mit subjektiven Elementen.
EUbookshop v2
However, it cannot be excluded that the term 'too high' may contain a subjective element and the appreciation of this by SMEs might differ from that of large enterprises.
Allerdings lässt sich in diesem Zusammenhang nicht ausschließen, dass der Begriff „zu hoch" ein subjek­tives Element enthält und daher von KMU anders interpretiert werden könnte als von großen Unternehmen.
EUbookshop v2
MA is not a measurable quantity and not nothingness in the sense of not-being-there either, but it is a subjective shaping element, the place between two poles to be aware of, the silence between words, a temporal interval.
Dabei handelt es sich nicht um eine messbare statische Größe und auch nicht um ein Nichts im Sinne von Nicht-Vorhandensein, sondern um ein subjektives, formgebendes Element, als Raum zwischen zwei Polen, die immer im Bewusstsein des Betrachters sind, als Stille zwischen den Worten, als zeitliches Intervall.
ParaCrawl v7.1
Will - the subjective element of ownership, could be from the owner, from another legal owner, and from an unscrupulous owner.
Will - das subjektive Element des Eigentums, könnte vom Eigentümer, von einem anderen legalen Besitzer und von einem skrupellosen Besitzer stammen.
ParaCrawl v7.1
For her entire political life, Martha was a party person from head to toe, understanding that it was the subjective element that was indispensable to proletarian victory.
Ihr ganzes politisches Leben lang war Martha ein Parteimensch von Kopf bis Fuß, der verstanden hatte, dass das subjektive Element für den proletarischen Sieg unerlässlich ist.
ParaCrawl v7.1
As it is such an emotional and subjective element that has such a high stake in the relationship between a company and its customer, it comes by no surprise that especially the fun-parameter is highly sought-after within the field of UX Design.
Da es sich um ein emotionales und subjektives Element handelt, das einen so hohen Anteil an der Beziehung zwischen Unternehmen und seinen Kunden einnimmt, ist es nicht verwunderlich, dass gerade die Variable "Spaß" im Bereich von UX Design sehr gefragt ist..
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

against the elements subject only to with subject to no subject
be subject to are you subject to are not subject to subject
that are subject to