Übersetzung für "Subject header" in Deutsch
By
the
subject
header
the
allocation
of
the
subsequent
subject
contents
to
a
given
subject
is
ensured.
Durch
den
Themenheader
wird
die
Zuordnung
des
nachfolgenden
Themeninhalts
zu
einem
bestimmten
Thema
sichergestellt.
EuroPat v2
Customize
printout
report
(define
header,
subject
data,
parameters,
charts
and
additional
data).
Anpassen
des
Reportausdrucks
(Header
definieren,
Patientendaten,
Parameter,
Diagramme
und
zusätzliche
Daten).
ParaCrawl v7.1
A
subject
header
and
a
parameter
for
distinguishing
between
free
and
chargeable
value-added
subjects
to
which
a
value-added
subject
can
be
allocated
are
provided.
Es
ist
ein
Themenheader
und
ein
Parameter
zur
Unterscheidung
von
kostenlosen/kostenpflichtigen
Mehrwertthemen
vorgesehen,
denen
ein
Mehrwertthema
zugeordnet
werden
kann.
EuroPat v2
Instead
of
munging
the
Subject
header,
teach
your
users
to
take
advantage
of
the
other
standard
headers,
starting
with
the
To
header,
which
should
say
the
mailing
list's
name:
Anstatt
die
Betreffzeile
zu
verunstalten,
sollten
Sie
Ihren
Nutzern
beibringen,
andere
übliche
Header
zu
verwenden,
angefangen
mit
dem
To("An:")-Header
indem
die
Adresse
der
Liste
angeben
werden
sollte:
ParaCrawl v7.1
The
DATA
parameter,
however,
is
interesting:
the
header
(Subject)
and
body
text
are
separated
by
a
blank
line.
Der
DATA
Parameter
ist
hingegen
interessant:
die
Header
(Subject)
und
der
Body
Text
sind
durch
eine
Leerzeile
voneinander
getrennt.
ParaCrawl v7.1
This
example
sports
only
one
header
(Subject),
further
examples
will
insert
the
missing
headers.
Dieses
Beispiel
zeigt
nur
einen
Header
(Subject),
folgende
Beispiele
werden
die
fehlenden
Header
einfügen.
ParaCrawl v7.1
Any
email
message
that
contains
any
false
or
misleading
information
in
the
header,
subject
line
or
message
itself
is
spam.
Jede
E-Mail-Nachricht,
die
irgendwelche
falschen
oder
irreführenden
Informationen
in
der
Überschrift,
Betreffzeile
oder
in
der
Nachricht
enthalten,
ist
Spam.
ParaCrawl v7.1
Since
headers
in
an
industrial
environment
are
subject
to
localized
header
pressure
changes
and
equalization
delays,
a
system
that
is
managed
strictly
with
local
pressure
control
can
equalize
at
a
state
that
is
not
cost
optimal.
Da
Sammelleitungen
in
einer
industriellen
Umgebung
lokalen
Änderungen
und
Ausgleichsverzögerungen
des
Drucks
in
den
Sammelleitungen
ausgesetzt
sind,
kann
der
Ausgleich
eines
Systems,
der
ausschließlich
mithilfe
von
lokalen
Druckreglern
erzielt
wird,
häufig
keine
kostenoptimale
Lösung
bieten.
ParaCrawl v7.1
To
help
us
deal
with
this
promptly,
type
the
word
‘PASSWORD’in
the
subject
header
and
include
your
full
name,
yourproperty
name,yourproperty
postcodeand
acontact
numberwhere
we
can
reach
you
within
the
following
24hours.
Um
uns
dabei
zu
helfen,
schnell
zu
reagieren,
verwenden
Sie
das
Wort
„PASSWORD“
in
der
Betreffzeile
und
nennen
Sie
Ihren
vollständigen
Namen,
denNamen
Ihrer
Unterkunft,
IhrePostleitzahlund
eineTelefonnummer,
unter
der
wir
Sie
in
den
nächsten
24
Stunden
erreichen
können.
ParaCrawl v7.1
During
the
workshops
at
the
Economic
Forum
in
Constance,
Mr.
Grandl
will
speak
on
this
subject
under
the
header
„
Chances
of
Internationalization
for
medium-sized
businesses
-
Magnetbau
Schramme
-
a
success
story
“.
Zu
diesem
Thema
wird
Herr
Grandl
auf
der
Wirtschaftsforum
in
Konstanz
unter
der
Überschrift
„Chancen
der
Internationalisierung
im
Mittelstand
–
Magnetbau
Schramme
–
ein
Erfolgsbeispiel“
im
Rahmen
der
Workshops
einen
Vortrag
halten.
ParaCrawl v7.1
Changes
the
title
of
a
bug
report
to
that
specified
(the
default
is
the
Subject
mail
header
from
the
original
report).
Ändert
den
Titel
des
Fehlerberichts
zu
dem
angegebenen
(normalerweise
wird
das
Subject
aus
der
E-Mail-Kopfzeile
des
ursprünglichen
Berichts
genommen).
ParaCrawl v7.1
Field:
Click
on
the
pen
symbol
to
define
what
field
should
be
used
for
the
inbox
rule
'Sender',
'To
recipient',
'Cc
recipient',
'Bcc
recipient',
'Subject
contains',
or
'Header
contains'.
Feld:
Klicke
auf
das
Stiftsymbol,
um
das
zu
benutzende
Feld
für
diese
Regel
festzulegen:
'Absender',
'An-Empfänger',
'Cc-Empfänger',
'Bcc-Empfänger',
'Betreff
enthält'
oder
'Header
enthält'.
ParaCrawl v7.1
Simply
put,
this
form
of
unacceptable
behavior
occurs
when
a
substantively
similar
(perhaps
differing
only
in
Subject
header)
article
is
posted
to
a
large
number
of
unrelated
newsgroups.
Einfach
betrachtet
tritt
diese
Art
von
inakzeptablem
Verhalten
auf,
wenn
ein
größtenteils
gleicher
(vielleicht
nur
im
Betreff
unterschiedlicher)
Artikel
in
eine
große
Anzahl
von
nicht
verwandten
Gruppen
gesendet
wird.
ParaCrawl v7.1
To
subscribe
to
any
list
debian-list-subject,
send
mail
to
debian-list-subject
[email protected]
with
the
word
"subscribe"
in
the
Subject:
header.
Um
eine
Liste
wie
debian-Listenbetreff
zu
abonnieren,
senden
Sie
eine
E-Mail
an
debian-Listenbetreff
[email protected]
mit
dem
Wort
»subscribe«
(anmelden)
im
Betreff.
ParaCrawl v7.1
For
this
please
use
the
link
provided
in
the
newsletter
or
send
us
a
corresponding
message
to
[email protected]
with
"Newsletter
cancellation"
in
the
subject
header.
Your
e-mail
address
is
deleted
as
soon
as
possible
following
the
unsubscribe
notification
received
via
the
unsubscribe
e-mail
confirmed
by
you.
Bitte
nutzen
Sie
dazu
den
dafür
vorgesehenen
Link
im
Newsletter
oder
senden
Sie
uns
eine
entsprechende
Nachricht
unter
dem
Betreff
„Abbestellung
Newsletter“
an
[email protected]
erfolgter
Abmeldung
über
die
von
Ihnen
bestätigte
Abmeldungsmail
wird
Ihre
E-Mailadresse
schnellstmöglich
gelöscht.
ParaCrawl v7.1
It's
pretty
rare
that
universities
put
exclamation
points
in
their
subject
headers.
Es
ist
ziemlich
ungewöhnlich,
dass
eine
Uni
ein
Rufzeichen
im
Betreff
verwendet.
QED v2.0a