Übersetzung für "Stuffing box packing" in Deutsch
Note:
Adjust
stuffing
box
packing
(Graphite)
prior
to
initial
working
period.
Hinweis:
Stopfbuchspackung
(Graphit)
vor
erster
Inbetriebnahme
nachziehen.
ParaCrawl v7.1
The
stuffing
box
(gland)
packing
42
is
compressed
by
a
plunger
43
.
Die
Stopfbuchspackung
42
wird
durch
einen
Stempel
43
zusammengedrückt.
EuroPat v2
Preferably
the
external
diameter
of
the
thrust
surface
6
and
6'
is
larger
than
that
of
the
stuffing
box
packing.
Vorzugsweise
ist
der
Außendurchmesser
der
Druckfläche
6,
6'
größer
als
der
der
Stopfbuchspackung.
EuroPat v2
The
stuffing
box
packing
is
arranged
between
the
inner
wall
of
a
portion
of
one
of
the
metal
sleeves
and
the
pipe-shaped
extension
of
the
flexible
link.
Zwischen
der
inneren
Wandung
des
überragenden
Teils
und
dem
rohrförmigen
Fortsatz
des
flexiblen
Gliedes
ist
die
Stopfbuchsdichtung
angeordnet.
EuroPat v2
With
the
use
of
flexible
links
of
the
first
mentioned
type,
it
is
expedient
to
provide
the
end
of
the
flexible
link
on
the
side
of
the
distribution
chamber
with
a
pipe-shaped
extension
which
projects
into
the
borehole
of
the
insulating
link,
preferably
without
touching
it,
and
to
additionally
provide
a
stuffing
box
packing,
preferably
a
lip
packing,
between
the
extension
and
the
insulating
link.
Bei
der
Verwendung
von
flexiblen
Gliedern
erstgenannter
Art
ist
es
zweckmässig,
das
verteilkammerseitige
Ende
des
flexiblen
Gliedes
mit
einem
rohrförmigen
Fortsatz
zu
versehen,
der
vorzugsweise
berührungslos
in
die
Bohrung
des
Isoliergliedes
hineinragt,
und
zwischen
dem
Fortsatz
und
dem
Isolierglied
eine
Stopfbuchsdichtung,
vorzugsweise
eine
Lippendichtung,
vorzusehen.
EuroPat v2
This
is
due
to
the
fact
that
the
slight
eccentricity
of
the
shaft
has
splayed
out
the
stuffing
box
packing
radially.
Dies
kommt
dadurch,
daß
die
Welle
durch
einen
geringfügigen
Schlag
die
Stopfbuchspackung
radial
nach
außen
aufgeweitet
hat.
EuroPat v2
The
stuffing
box
seal
of
claim
11
wherein
said
stuffing
box
packing
comprises
at
least
three
rings
with
a
corresponding
length
to
width
ratio
in
the
radial
cross-section
of
at
least
3:1.
Stopfbuchsdichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Stopfbuchspackung
aus
mindestens
drei
Ringen
besteht
oder
mit
einem
entsprechenden
Verhältnis
von
Länge
zur
radialen
Querschnittsbreite
von
mindestens
3:1
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
this
respect
it
has
been
recognized
that
it
is
important
for
the
abutment
surface
of
the
stuffing
box
packing
to
have
a
larger
diameter
that
the
latter.
Dabei
ist
noch
erkannt
worden,
daß
es
wichtig
ist,
daß
die
Anschlagsfläche
der
Stopfbuchspackung
einen
größeren
Außendurchmesser
hat
als
letztere.
EuroPat v2
On
the
basis
of
practical
tests
it
is
in
fact
possible
to
assume
that
the
axial
shaft
play
is
very
small
and
therefore
it
does
not
lead
to
leakage
through
the
radial
gap
of
the
stuffing
box
packing.
Aufgrund
der
praktischen
Ergebnisse
kann
nämlich
davon
ausgegangen
werden,
daß
das
axiale
Wellenspiel
sehr
klein
ist
und
daher
nicht
zu
Leckagen
am
radialen
Dichtspalt
der
Stopfbuchspackung
führt.
EuroPat v2
The
stuffing
box
packing
is
illustrated
in
the
condition
after
prolonged
use,
that
is
to
say
with
an
enlarged
gap
between
the
shaft
bushing
9
and
its
inner
wall
within
an
annular
stuffing
box
space
21.
Es
ist
nun
die
Stopfbuchspackung
1
nach
langer
Betriebszeit,
d.h.
mit
einem
vergrößerten
Spalt
zwischen
der
Wellenbuchse
9
und
ihrer
inneren
Wandung
innerhalb
eines
Stopfbuchsenringraumes
21
angeordnet
dargestellt.
EuroPat v2
Constraining
forces
are
kept
away
from
the
spindle
feed-through
part
12
and
thus
from
the
associated
stuffing-box
packing
by
the
springy
or
flexible
coupling
15.
Durch
die
federelastische
Kupplung
15
werden
Zwangskräfte
von
der
Spindeldurchführung
12
und
damit
der
zugehörigen
Stopfbuchsdichtung
ferngehalten.
EuroPat v2
A
plurality
of
such
packing
rings
produce
a
stuffing-box
packing,
once
they
have
been
inserted
into
the
appropriate
packing
space
of
a
stuffing-box.
Mehrere
solcher
Packungsringe
ergeben
dann,
wenn
sie
in
den
passenden
Packungsraum
einer
Stopfbuchse
eingesetzt
worden
sind,
eine
Stopfbuchspackung.
EuroPat v2
A
plurality
of
such
packing
rings
produce
a
stuffing-box
packing,
once
they
have
been
inserted
into
an
appropriate
packing
space
of
a
stuffing-box.
Mehrere
solcher
Packungsringe
ergeben
dann,
wenn
sie
in
den
passenden
Packungsraum
einer
Stopfbuchse
eingesetzt
worden
sind,
eine
Stopfbuchspackung.
EuroPat v2
The
sump
liquid
15
flows
through
this
connecting
port
18
directly
over
into
the
active
partial
working
chamber
10,
since
in
spite
of
an
improved
shaft
seal
as
the
result
of
properly
designed
stuffing-box
packing,
a
pressure
rise
in
the
passive
partial
working
chamber
11
can
take
place
and,
as
a
result,
a
pressure
drop
from
the
passive
partial
working
chamber
11
toward
the
active
partial
working
chamber
10
ensues,
which
the
sump
liquid
15
follows.
Durch
diese
Verbindungsöffnung
18
strömt
die
Sumpfflüssigkeit
15
unmittelbar
in
den
aktiven
Teilarbeitsraum
10
über,
da
trotz
einer
verbesserten
Wellenabdichtung
durch
entsprechend
ausgelegte
Stopfbuchspackungen,
ein
Druckanstieg
im
passiven
Teilarbeitsraum
11
stattfinden
kann
und
sich
damit
ein
Druckgefälle
von
dem
passiven
Teilarbeitsraum
11
hin
zu
dem
aktiven
Teilarbeitsraum
10
einstellt,
dem
die
Sumpfflüssigkeit
15
folgt.
EuroPat v2
The
cylinders
23
and
25
are
divided
in
two,
the
joint
being
bridged
by
a
double-acting
stuffing
box
26
with
packing
rings,
and
the
two
cylinder
parts
are
connected
by
screws
and
nuts
(not
shown).
Die
Zylinder
23
und
25
sind
zweigeteilt,
wobei
die
Teilfuge
von
einer
doppeltwirkenden
Stopfbuchse
26
mit
Dichtungsringen
überbrückt
ist
und
die
beiden
Zylinderteile
durch
Schrauben
und
Muttern
verbunden
sind.
EuroPat v2
A
simple
stuffing
box
packing,
a
pneumatic
system
or
a
mechanically
controlled
ring
valve
can
be
selected,
depending
on
the
application
involved.
Für
diese
Aufgabe
ist
je
nach
Anwendungsfall
eine
einfache
Stopfbuchspackung,
ein
pneumatisches
System
oder
ein
mechanisch
gesteuertes
Ringventil
einsetzbar.
ParaCrawl v7.1
At
the
lower
end
of
the
support
sleeve
39,
an
outwardly
directed
collar
41
is
formed
to
serve
as
abutment
for
a
stuffing
box
(gland)
packing
42
.
Am
unteren
Ende
der
Stützhülse
39
befindet
sich
ein
radial
nach
außen
weisender
Kragen
41,
welcher
als
Auflager
für
eine
Stopfbuchspackung
42
dient.
EuroPat v2
The
shaft
which
drives
the
wipers
and
passes
through
the
centers
of
the
cooling
disks
is
sealed
with
water-washed
stuffing
box
packings
(packing
threads
of
Teflon
or
graphite,
wash
rate=a
few
liters
per
hour
up
to
several
10s
of
l/h
per
seal.
Die
die
Wischer
treibende,
zentriert
durch
die
Kühlscheiben
geführte
Welle,
ist
mit
wassergespülten
Stopfbuchspackungen
(Packungsschnüre
aus
Teflon
oder
Graphit,
Spülmenge
=
wenige
Liter
pro
Stunde
bis
einige
10
l/h
je
Dichtung)
abgedichtet.
EuroPat v2
This
presses
on
the
outward
facing
end
face
of
the
seal
element
2
and
leads
to
an
elastically
acting
axial
preload
through
to
the
area
of
the
stuffing
box
packing
ring
23
.
Diese
drückt
auf
die
nach
außen
weisende
Stirnfläche
des
Dichtelements
2
und
führt
zu
einer
elastisch
wirkenden
axialen
Vorspannung
bis
in
den
Bereich
des
Stopfbuchs-Dichtrings
23
hinein.
EuroPat v2
The
particularly
well
balanced
alternating
arrangement
of
preload
supported
and
unsupported
areas
provides
a
constant,
fatigue
free
and
tolerance-tolerant
preloading
of
the
stuffing
box
packing
ring
23
and
thus
a
permanent
tightness
during
manufacturing
assembly,
sterilization,
storage,
and
use.
Die
speziell
austarierte
wechselnde
Anordnung
von
vorgespannt
abgestützten
und
nicht
abgestützten
Bereichen
sorgt
für
eine
gleichbleibende,
ermüdungsfreie
und
toleranzentolerante
Vorspannung
des
Stopfbuchs-Dichtrings
23
und
damit
für
eine
dauerhafte
Dichtheit
bei
Herstellmontage,
Sterilisation,
Lagerung
und
Gebrauchseinsatz.
EuroPat v2