Übersetzung für "Study setting" in Deutsch
The
Commission
will
study
the
setting
up
of
a
European
electronic
platform
with
a
view
to
facilitating
the
exchange
of
this
information.
Die
Kommission
wird
die
Einrichtung
einer
europäischen
elektronischen
Plattform
für
einen
leichteren
Austausch
dieser
Daten
untersuchen.
TildeMODEL v2018
We
must
therefore
congratulate
ourselves
on
the
results
of
the
meeting
held
in
Verona
last
weekend,
following
which
the
Finance
Ministers
of
the
fifteen
States
of
the
Union
called
upon
the
Commission
to
study
the
setting-up
of
a
mechanism
intended
to
counter
any
attempts
at
competitive
devaluation.
Man
muß
deshalb
die
Ergebnisse
des
Treffens
vom
vergangenen
Wochenende
in
Verona
begrüßen,
wo
die
Finanzminister
der
15
Unionsländer
die
Kommission
beauftragten,
die
Schaffung
eines
Mechanismus
zur
Bekämpfung
etwaiger
wettbewerbsorientierter
Abwertungsversuche
zu
prüfen.
Europarl v8
Real
force
had
to
be
applied
during
conciliation
at
that
time,
because
of
the
Council's
opposition
to
the
idea
of
conducting
a
feasibility
study
into
setting
up
a
permanent
structure
to
act
as
a
European
health
observatory,
and
because
of
the
scant
funding
proposed.
Zur
damaligen
Schlichtung
war
es
notwendig,
eine
wahre
Kraftprobe
wegen
des
Widerstandes
des
Rates
zu
veranstalten,
der
allein
bei
der
Vorstellung,
eine
Durchführbarkeitsstudie
zur
möglichen
Schaffung
einer
dauerhaften
Struktur
einzuleiten,
die
als
europäisches
Observatorium
der
Gesundheit
dienen
könnte,
und
wegen
der
Ausführbarkeit
der
vorgeschlagenen
Finanzierung,
aufkam.
Europarl v8
Mr
Commissioner,
I
would
like
to
draw
your
attention
to
paragraph
6
which
asks
the
Commission
and
the
Council
to
carry
out
a
feasibility
study
into
setting
up
a
corps
responsible
for
keeping
and
restoring
peace.
Herr
Kommissar,
ich
darf
Sie
auf
Absatz
6
hinweisen,
in
dem
Kommission
und
Rat
aufgefordert
werden,
die
Möglichkeit
der
Gründung
eines
europäischen
peace
keeping-
und
peace
making
-Korps
zu
prüfen.
Europarl v8
I
draw
your
attention
particularly
to
the
items
where
we
reached
agreement
on
the
financing
of
universal
service,
the
study
concerning
the
setting-up
of
a
European
regulatory
authority,
an
agreement
about
the
settlement
of
cross-border
disputes,
the
issue
of
number
portability
for
subscribers,
the
question
of
transparency,
the
basis
of
costs
of
interconnection
and
assistance
for
new
providers
seeking
to
enter
the
market.
Ich
darf
Ihre
Aufmerksamkeit
insbesondere
auf
die
Punkte
lenken,
in
denen
wir
Einigkeit
über
die
Finanzierung
eines
Universaldienstes
erreicht
haben,
die
Studie
über
die
Schaffung
einer
Europäischen
Regulierungsbehörde,
die
Einigung
über
die
Regelung
grenzüberschreitender
Streitfälle,
die
Frage
der
Übertragbarkeit
der
Nummern
der
Teilnehmer,
die
Frage
der
Transparenz,
der
Basis
für
die
Kosten
der
Zusammenschaltung
und
die
Unterstützung
des
Marktzugangs
neuer
Marktteilnehmer.
Europarl v8
In
the
neoadjuvant-adjuvant
treatment
setting,
study
MO16432,
a
multicentre
randomised
trial,
was
designed
to
investigate
the
clinical
efficacy
of
concurrent
administration
of
trastuzumab
with
neoadjuvant
chemotherapy
including
both
an
anthracycline
and
a
taxane,
followed
by
adjuvant
trastuzumab,
up
to
a
total
treatment
duration
of
1
year.
Im
neoadjuvanten/adjuvanten
Behandlungssetting
wurde
die
multizentrische,
randomisierte
Studie
MO16432
zur
Untersuchung
der
klinischen
Wirksamkeit
der
gleichzeitigen
Verabreichung
von
Trastuzumab
mit
neoadjuvanter
Chemotherapie
sowohl
mit
einem
Anthrazyklin
als
auch
mit
einem
Taxan,
gefolgt
von
adjuvantem
Trastuzumab,
bis
hin
zu
einer
gesamten
Behandlungsdauer
von
1
Jahr
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
In
the
neoadjuvant-adjuvant
treatment
setting,
study
MO16432,
a
multicentre
randomised
trial,
was
designed
to
investigate
the
clinical
efficacy
of
concurrent
administration
of
Herceptin
with
neoadjuvant
chemotherapy
including
both
an
anthracycline
and
a
taxane,
followed
by
adjuvant
Herceptin,
up
to
a
total
treatment
duration
of
1
year.
Im
neoadjuvanten
Behandlungssetting
wurde
die
multizentrische,
randomisierte
Studie
MO16432
zur
Untersuchung
der
klinischen
Wirksamkeit
der
gleichzeitigen
Verabreichung
von
Herceptin
mit
neoadjuvanter
Chemotherapie
sowohl
mit
einem
Anthrazyklin
als
auch
mit
einem
Taxan,
gefolgt
von
adjuvantem
Herceptin,
bis
hin
zu
einer
gesamten
Behandlungsdauer
von
1
Jahr,
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
In
the
neoadjuvant-adjuvant
treatment
setting,
study
MO16432,
a
multicentre
randomised
trial,
was
designed
to
investigate
the
clinical
efficacy
of
concurrent
administration
of
trastuzumab
with
neoadjuvant
chemotherapy
including
both
an
anthracycline
and
a
taxane,
followed
by
adjuvant
trastuzumab,
up
to
total
treatment
duration
of
1
year.
Im
neoadjuvanten
Behandlungssetting
wurde
die
multizentrische,
randomisierte
Studie
MO16432
zur
Untersuchung
der
klinischen
Wirksamkeit
der
gleichzeitigen
Verabreichung
von
Trastuzumab
mit
neoadjuvanter
Chemotherapie
sowohl
mit
einem
Anthrazyklin
als
auch
mit
einem
Taxan,
gefolgt
von
adjuvantem
Trastuzumab,
bis
hin
zu
einer
gesamten
Behandlungsdauer
von
1
Jahr,
durchgeführt.
ELRC_2682 v1
Further
studies
are
being
carried
out
in
order
to
examine
how
to
best
address
implementation
problems
in
the
future,
including
a
feasibility
study
on
setting
up
a
European
body
for
monitoring
and
supporting
the
implementation
of
waste
legislation.
Es
laufen
weitere
Studien,
um
festzustellen,
wie
Umsetzungsprobleme
künftig
am
besten
gelöst
werden
können,
u.
a.
eine
Machbarkeitsstudie
über
die
Einrichtung
eines
europäischen
Gremiums
zur
Kontrolle
und
Förderung
der
Umsetzung
der
Abfallvorschriften.
TildeMODEL v2018
In
this
connection,
the
Italian
delegation
submitted
a
progress
report
on
a
feasibility
study
on
the
setting
up
of
a
European
unit
for
controls
at
external
borders;
In
diesem
Zusammenhang
trug
die
italienische
Delegation
einen
Zwischenbericht
zu
der
Durchführbarkeitsstudie
im
Hinblick
auf
die
Schaffung
einer
europäischen
Außengrenzkontrolleinheit
vor;
TildeMODEL v2018
While
the
development
phase
will
be
financed
by
Community
and
ESA
contributions
for
a
total
of
some
€
1350
million,
the
study
advises
the
setting
up
of
a
concession
scheme
to
allow
financing
of
the
deployment
phase
by
the
private
sector
(up
to
€
2000
million)
in
return
of
availability
payments
for
service
provision.
Wird
die
Entwicklungsphase
noch
allein
aus
Mitteln
der
Gemeinschaft
und
der
ESA
in
Höhe
von
1350
Milliarden
Euro
finanziert,
empfiehlt
die
Studie
die
Einrichtung
einer
Konzessionsregelung
zur
Einbeziehung
des
privaten
Sektors
bei
der
Finanzierung
der
Errichtungsphase
(bis
zu
2
Milliarden
Euro),
und
zwar
gegen
Zahlungen
für
die
Diensterbringung.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
propose
improvements
to
credit
finance,
especially
in
the
start-up
phase
through
the
Third
Round
Table
of
Bankers
and
SMEs,
and
study
the
possible
setting
up
of
an
SME
investment
agency
at
EU
level
based
on
the
successful
Small
Business
Investment
Corporation
in
the
US.
Die
Kommission
wird
Verbesserungen
der
Kreditfinanzierung,
insbesondere
in
der
Gründungsphase
durch
Einrichtung
eines
"Runden
Tisches"
mit
Banken
und
Mittelstandsunternehmen
vorschlagen
und
prüfen,
ob
nach
dem
Vorbild
der
äußerst
effizienten
Small
Business
Investment
Corporation
in
den
USA
auf
Ebene
der
Union
eine
Investitionsagentur
für
KMU
eingerichtet
werden
kann.
TildeMODEL v2018
The
Strategy
proposes
to
study
the
setting
up,
for
example,
of
national
mechanisms
that
could
monitor
application
of
Community
law.
In
der
Strategie
wird
angeregt,
beispielsweise
die
Einrichtung
nationaler
Strukturen
zu
prüfen,
die
die
Anwendung
des
Gemeinschaftsrechts
überwachen
könnten.
TildeMODEL v2018
It
invited
the
Commission
to
prepare
a
feasibility
study
on
setting
up
the
system,
taking
account
of
the
aspects
covered
in
the
guidelines,
before
March
2003,
in
accordance
with
the
time
limit
laid
down
in
the
comprehensive
plan
to
combat
illegal
immigration
and
trafficking
of
human
beings
in
the
European
Union.
Der
Rat
ersuchte
die
Kommission,
entsprechend
der
Terminvorgabe
des
Gesamtplans
zur
Bekämpfung
der
illegalen
Einwanderung
und
des
Menschenhandels
in
der
Europäischen
Union
bis
März
2003
eine
Durchführbarkeitsstudie
zur
Einführung
dieses
Datenaustauschsystems
auszuarbeiten
und
dabei
den
in
die
Leitlinien
aufgenommenen
Aspekten
Rechnung
zu
tragen.
TildeMODEL v2018
This
is
reflected
in
the
registration
of
oil
imports
already
referred
to,
the
analysis
of
the
European
spot
markets,
and
the
feasibility
study
on
the
setting
up
of
an
oil
exchange.
Dies
schlägt
sich
in
der
bereits
erwähnten
Registrierung
von
Ölimporten,
in
der
Analyse
der
europäischen
Spotmärkte
und
der
Studie
zur
Einsetzung
eines
Ölwechselkurses
nieder.
EUbookshop v2
As
regards
the
monitoring
of
drug
addiction
in
the
Community,
the
European
Council
meeting
in
Dublin
on
25-26
June
1990,
in
adopting
the
guidelines
for
a
European
plan
to
combat
dtugs,
confirmed
the
wish
of
the
European
Committee
to
Combat
Drugs
(CELAD)
to
carry
out
a
feasibility
study
on
the
setting
up
of
a
European
watchdog
organization
on
drugs.
In
bezug
auf
die
Überwachung
des
Drogenmißbrauchs
in
der
Gemeinschaft
hat
der
Europäische
Rat
von
Dublin
(25./26.
Juni
1990)
durch
die
Annahme
der
„Leitlinien
für
einen
Europäischen
Plan
zur
Bekämpfung
des
Drogenmißbrauchs"
den
Wunsch
des
Europäi
schen
Komitees
zur
Drogenbekämpfung
betreffend
die
Erstellung
einer
Studie
zur
Schaffung
eines
Europäischen
Drogenüberwachungsamtes
bestätigt.
EUbookshop v2