Übersetzung für "Stub line" in Deutsch
To
connect
to
the
ferry
port
a
stub
line
was
built
from
Borchtitz.
Zur
Anbindung
des
Fährhafens
wurde
von
Borchtitz
aus
eine
Stichstrecke
angelegt.
Wikipedia v1.0
This
stub
line
to
Oberammergau
branches
off
at
Murnau
from
the
Munich–Garmisch-Partenkirchen
main
line.
Die
Stichbahn
nach
Oberammergau
zweigt
in
Murnau
von
der
Hauptstrecke
München–Garmisch-Partenkirchen
ab.
Wikipedia v1.0
They
favoured
a
stub
line
from
Vilshofen
to
the
north.
Sie
favorisierten
eine
Stichbahn
von
Vilshofen
nach
Norden.
WikiMatrix v1
In
a
over-compensated
frequency
response,
the
“next”
stub
line
produces
a
compensation.
Bei
einem
überkompensierten
Frequenzgang
bewirkt
die
"nächste"
Stichleitung
eine
Kompensation.
EuroPat v2
The
rising
pipe
(7
a)
opens
into
the
stub
line
(8).
Das
Steigrohr
(7a)
mündet
in
die
Stichleitung
(8).
EuroPat v2
In
this
respect,
the
width
of
the
stub
line
preferably
increases
towards
its
open
end.
Bevorzugt
nimmt
dabei
die
Breite
der
Stichleitung
zu
deren
offenen
Ende
hin
zu.
EuroPat v2
From
the
connecting
line
20
a
stub
line
19
branches
off
towards
a
vacuum
tank
18.
Von
dieser
Verbindungsleitung
20
zweigt
eine
Stichleitung
19
zu
einem
Unterdruckbehäl
ter
18
ab.
EuroPat v2
This
tank
is
connected
to
a
vacuum
pump
13
and,
via
a
stub
line
9,
to
a
vacuum
sensor
10.
Dieser
ist
mit
einer
Vakuumpumpe
13
und
über
eine
Stichleitung
9
mit
einem
Unterdrucksensor
10
verbunden.
EuroPat v2
A
long
stub
line
will
reduce
heat
exchange
but
bears
the
risk
of
stagnation.
Eine
lange
Stichleitung
wird
den
Wärmetransport
zwar
reduzieren,
birgt
aber
die
Gefahr
der
Stagnation.
ParaCrawl v7.1
All
of
the
previous
statements
on
the
ring
circuit
1
also
apply
analogously
to
the
stub
line
13
according
to
FIG.
Alle
vorherigen
Ausführungen
zur
Ringleitung
1
gelten
analog
auch
für
die
Stichleitung
13
nach
der
Fig.
EuroPat v2
The
stub
line
is
preferably
configured
in
the
form
of
a
planar
material,
i.e.
in
the
form
of
a
metal
strip.
Die
Stichleitung
wird
bevorzugt
in
Form
eines
Flachmaterials
ausgebildet,
d.h.
in
Form
eines
Metallstreifens.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
configuration
that
signal
line
is
in
the
form
of
a
stub
line
for
addressable
subscribers.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausführung
ist
diese
Signalleitung
als
eine
Stichleitung
für
adressierbare
Teilnehmer
ausgelegt.
EuroPat v2
There
was
also
a
short
stub
line
to
Vagen,
that
was
still
used
in
the
1940s
for
passenger
traffic.
Auch
existierte
eine
kurze
Stichstrecke
von
Westerham
nach
Vagen,
die
noch
in
den
1940er-Jahren
für
den
Personenverkehr
genutzt
wurde.
Wikipedia v1.0
Following
the
opening
of
the
Landau–Arnstorf
railway
in
1903,
Eichendorf,
which
was
still
without
a
railway
connexion,
pressed
for
the
construction
of
a
stub
line
to
Plattling.
Nach
der
Eröffnung
der
Bahnstrecke
Landau–Arnstorf
im
Jahr
1903
bemühte
sich
Eichendorf,
das
noch
ohne
Eisenbahnanschluss
war,
um
den
Bau
einer
Stichbahn
nach
Plattling,
was
aber
von
der
Bayerischen
Staatsbahn
als
unwirtschaftlich
abgelehnt
wurde.
WikiMatrix v1
These
roughly
160
kilometre
long
links,
together
with
a
stub
line
from
Wiesau
to
Tirschenreuth,
went
into
service
in
1872/73.
Diese
rund
160
Kilometer
langen
Verbindungen
und
die
Stichbahn
von
Wiesau
nach
Tirschenreuth
gingen
1872/73
in
Betrieb.
WikiMatrix v1
This
rotation
may
be
transmitted
directly
to
the
rotor
of
a
variable
capacitor
or
it
may
converted
into
a
linear
stepping
movement
to
adjust
a
stub
line
by
means
of
a
gear
rack.
Diese
kann
direkt
auf
den
Rotor
eines
Drehkondensators
übertragen
werden
oder
über
eine
Zahnstange
in
eine
lineare
Schrittbewegung
umgesetzt
und
zur
Verstellung
einer
Stichleitung
benutzt
werden.
EuroPat v2
In
2009
the
construction
of
a
new
stub
line
from
Elend
to
Braunlage
was
discussed
(see
South
Harz
Railway
Company).
In
den
Jahren
2009/2010
wurde
ein
Neubau
einer
Stichstrecke
von
Elend
nach
Braunlage
diskutiert
(siehe
Südharzeisenbahn).
WikiMatrix v1
On
20
July
1912
the
stub
line
from
Beedenbostel
to
Habighorst
was
opened
to
link
the
planned
salt
mines
of
Mariaglück
near
Höfer
and
Fallersleben
near
Habighorst
to
the
network.
Am
20.
Juli
1912
wurde
die
Stichbahn
Beedenbostel
–
Habighorst
in
Betrieb
genommen,
um
die
geplanten
Salzbergwerke
Mariaglück
bei
Höfer
und
Fallersleben
bei
Habighorst
anzubinden.
WikiMatrix v1
The
rinsing
solution
may
be
conveyed
by
a
pumping
or
pressure
medium
device
into
the
rising
pipe
(7
a)
and
through
the
stub
line
(8)
optionally
via
the
colour
changer
to
the
spraying
elements.
Die
Spüllösung
kann
durch
eine
Pump-
oder
Druckmedien-Einrichtung
in
das
Steigrohr
(7a)
und
durch
die
Stichleitung
(8)
gegebenenfalls
über
den
Farbwechsler
bis
zu
den
Sprühorganen
geführt
werden.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
there
is
received
in
the
drive
body
a
pressure
sensor
which
communicates
with
the
outlet
via
a
membrane
and
a
stub
line.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
im
Antriebskörper
ein
Drucksensor
aufgenommen,
der
über
eine
Membran
und
eine
Stichleitung
mit
dem
Auslaß
in
Verbindung
steht.
EuroPat v2