Übersetzung für "Structural test" in Deutsch
In
addition
to
programming,
a
wide
range
of
structural
test
methods
and
at-speed
test
is
available.
Ergänzend
zur
Programmierung
steht
eine
breite
Palette
an
strukturellen
Testverfahren,
sowie
zum
At-Speed-Test
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
The
RoboVib®
Structural
Test
Station
is
based
on
the
PSV-500-3D
Scanning
Laser
Vibrometer.
Die
RoboVib®
Structural
Test
Station
basiert
auf
dem
dreidimensional
messenden
PSV-500-3D
Scanning
Vibrometer.
ParaCrawl v7.1
Later,
the
very
different
STA
(Structural
Test
Article)
was
converted
into
a
flightworthy
orbiter,
re-designated
OV-099,
and
christened
Challenger.
Später
wurde
der
sehr
unterschiedliche
STA
(Structural
Test
Article)
in
einen
flugfähigen
Orbiter
umgewandelt,
wieder
in
OV-099
umbenannt
und
Challenger
getauft.
WikiMatrix v1
Since
structural
irregularities
on
test
objects
differ
from
effects
caused
by
construction
or
geometry
by
a
greater
gradient,
simple
separation
of
the
structural
irregularities
from
the
constructional
and
geometrical
effects
can
be
achieved
by
partial
differentiation
of
the
shearing
image.
Da
sich
Strukturinhomogenitäten
an
Prüfobjekten
von
konstruktiv
oder
geometrisch
bedingten
Effekten
durch
eine
größere
Steigung
unterscheiden,
kann
eine
einfache
Separation
der
Strukturinhomogenitäten
von
den
konstruktiven
und
geometrischen
Effekten
durch
partielles
Differenzieren
des
Shearing-Bildes
erreicht
werden.
EuroPat v2
The
method
of
the
present
invention
offers
general
advantages
when
a
functional
test
is
advantageous
and
when
what
is
referred
to
as
a
structural
test
(with
suitable
partitioning
of
the
overall
function
into
sub-functions)
is
not
meaningful.
Das
erfindungsgemaße
Verfahren
bietet
allgemein
Vorteile,
wenn
ein
funktioneller
Test
vorteilhaft
ist
und
ein
sogenannter
struktureller
Test
(mit
geeigneter
Aufteilung
der
Gesamtfunktion
in
Teilfunktionen)
nicht
sinnvoll
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
structural
seal
or
test
arrangement
according
to
the
invention,
at
least
one
of
the
conductive
layers
6,
7
is
not
guided
up
to
the
edge
of
the
seal
3,
but
only
far
enough
for
the
length
and
thus
the
disruptive
strength
of
the
air
gap
between
the
two
layers
charged
with
test
voltage
to
be
greater
than
the
test
voltage
used
for
tightness
testing
(cf.
FIGS.
2
and
3).
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Bauwerksabdichtung
bzw.
Prüfanordnung
ist
mindestens
eine
der
leitfähigen
Schichten
6,
7
nicht
bis
zum
Rand
der
Abdichtung
3
geführt,
sondern
nur
so
weit,
dass
die
Länge
und
damit
die
Durchschlagsfestigkeit
der
Luftstrecke
zwischen
den
beiden
mit
Prüfspannung
beaufschlagten
Schichten
größer
ist
als
die
zur
Dichtheitsprüfung
verwendete
Prüfspannung
(vgl.
Fig.
2
und
3).
EuroPat v2
According
to
one
possible
structural
embodiment,
the
test
signal
device
is
designed
as
a
separate
assembly
which
is
enclosed
in
a
housing,
for
instance.
Bei
einer
möglichen
konstruktiven
Ausführungsform
ist
die
Prüfsignaleinrichtung
als
eine
separate
Baugruppe,
beispielsweise
in
einem
Gehäuse
eingeschlossen,
ausgebildet.
EuroPat v2
The
computer
processes
necessary
for
this
can
be
performed,
for
example,
in
a
DSP,
a
microcontroller
of
an
FPGA,
in
a
PC
or
a
small
computer,
whereby
a
logical
and
structural
separation
between
test
signal
generation,
measured
value
storage,
Fourier
transformation
and
parameter
determination
is
possible.
Die
hierzu
notwendigen
Rechenverfahren
können
beispielsweise
innerhalb
eines
DSPs,
eines
Mikrocontrollers
eines
FPGAs,
eines
PCs
oder
eines
Kleinrechners
durchgeführt
werden,
wobei
eine
logische
und
bauliche
Trennung
zwischen
Testsignalerzeugung,
Abtastwertspeicherung,
Fouriertransformation
und
Parameterbestimmung
möglich
ist.
EuroPat v2
Utilizing
the
SFX-5212
provides
users
the
opportunity
to
increase
test
coverage
for
non-Boundary
Scan
circuits
or
peripheral
signals
with
higher
signal
voltage
by
combining
structural
and
functional
test
procedures
on
a
single
platform.
Das
SFX5212
gibt
Anwender
die
Möglichkeit
zu
deutlichen
Verbesserung
der
Testabdeckung
für
nicht
scanfähige
Schaltungsteile
oder
periphere
Signale
mit
höheren
Signalspannungen
durch
Kombination
von
strukturellen
und
funktionalen
Testprozeduren
auf
einer
Plattform.
ParaCrawl v7.1
According
to
another
structural
embodiment,
the
test
signal
device
is
integrated
in
a
reporting
device,
and/or
is
coupled
in
a
signalling
manner
therewith
such
that
the
reporting
resistor
of
the
reporting
device
is
connected
as
the
reference
resistor.
Bei
einer
anderen
konstruktiven
Ausführungsform
ist
die
Prüfsignaleinrichtung
in
einer
Meldeeinrichtung
integriert
und/oder
mit
dieser
signaltechnisch
derart
verkoppelt,
dass
als
Referenzwiderstand
der
Meldewiderstand
der
Meldeeinrichtung
zugeschaltet
wird.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
structural
seal
or
test
arrangement
according
to
the
invention,
the
substrate
material
of
the
non-woven
material
or
planar
formation
6,
7
consists
of
components
which
are
considerably
more
heat-resistant
than
thermoplastic
polymers,
preferably
glass
fibres,
metal
fibres
and/or
carbon
fibres
and/or
more
highly
heat-resistant
conductive
particles,
fibres
and/or
yarns,
so
as
to
prevent
the
surface
of
the
non-woven
material
or
the
planar
formation
6,
7
from
melting
prematurely
in
the
region
of
the
electric
arc
and
adhering
or
burning
away
or
evaporating
as
a
result
of
the
heat
developed
during
the
electrical
arcing.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Bauwerksabdichtung
bzw.
Prüfanordnung
besteht
das
Trägermaterial
des
Vliesstoffes
oder
Flächengebildes
6,
7
aus
im
Vergleich
zu
thermoplastischen
Kunststoffen
thermisch
deutlich
widerstandsfähigeren
Bestandteilen,
vorzugsweise
Glas-,
Metall-
und/oder
Kohlenstofffasern
und/oder
thermisch
beständigeren,
leitfähigen
Partikeln,
Fasern
und/oder
Fäden,
um
zu
verhindern,
dass
infolge
der
Wärmeentwicklung
während
des
elektrischen
Lichtbogens
die
Oberfläche
des
Vliesstoffes
oder
des
Flächengebildes
6,
7
im
Bereich
des
Lichtbogens
vorzeitig
schmilzt
und
verklebt
oder
wegbrennt
bzw.
verdampft.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
structural
seal
or
test
arrangement
according
to
the
invention,
at
least
one
of
the
conductive
layers
6,
7
is
arranged
inside
the
sealing
web
3,
this
internal
conductive
layer
6
being
smaller
overall
than
the
sealing
web
3,
in
such
a
way
that
the
conductive
layer
6
is
completely
enclosed
by
electrically
insulating
sealing
material
at
the
longitudinal
sides
of
the
web
and
a
sufficiently
high
disruptive
strength
is
achieved
at
the
longitudinal
edges
of
the
sealing
web
by
comparison
with
the
second
conductive
layer
7
for
carrying
out
the
test
method
(cf.
FIG.
2).
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Bauwerksabdichtung
bzw.
Prüfanordnung
ist
mindestens
eine
der
leitfähigen
Schichten
6,
7
innerhalb
der
Abdichtungsbahn
3
angeordnet,
wobei
diese
innen
liegende
leitfähige
Schicht
6
insgesamt
schmaler
ist,
als
die
zu
prüfende
Abdichtungsbahn
3,
so
dass
die
leitfähige
Schicht
6
an
den
Bahnenlängsseiten
vollständig
von
elektrisch
isolierendem
Dichtungsmaterial
umschlossen
ist
und
an
den
Längskanten
der
Dichtungsbahn
eine
für
die
Durchführung
des
Prüfverfahrens
ausreichend
hohe
Durchschlagsfestigkeit
gegenüber
der
zweiten
leitfähigen
Schicht
7
erreicht
wird
(vgl.
Fig.
2).
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
structural
seal
or
test
arrangement
according
to
the
invention,
the
conductive
layer
6,
which
is
arranged
on
the
rock
side
or
on
the
seal
underside
after
the
seal
or
sealing
web
3
is
laid,
is
in
the
form
of
a
conductive
non-woven
fabric,
the
conductive
non-woven
fabric
being
guided
on
a
longitudinal
side
of
the
sealing
web
3
in
a
largely
flush
manner
up
to
the
edge
of
the
seal
3,
but
being
set
back
from
the
edge
of
the
web
in
the
width
of
the
welding
zone
11
on
the
other
longitudinal
side
of
the
sealing
web
3
to
be
tested,
in
such
a
way
that
the
non-woven
fabric
need
not
be
removed
from
the
welding
zone
in
an
expensive
manner
before
welding
to
the
adjacent
sealing
web
3
(cf.
FIG.
3).
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Bauwerksabdichtung
bzw.
Prüfanordnung
wird
die
nach
Verlegung
der
Abdichtung
bzw.
Dichtungsbahn
3
gebirgsseitig
oder
dichtungsunterseitig
angeordnete
leitfähige
Schicht
6
als
leitfähiges
Vlies
ausgebildet,
wobei
das
leitfähige
Vlies
an
einer
Längsseite
der
Dichtungsbahn
3
weitgehend
bündig
bis
an
den
Rand
der
Abdichtung
3
geführt
ist,
an
der
anderen
Längsseite
der
zu
prüfenden
Dichtungsbahn
3
aber
in
Breite
der
Verschweißungszone
11
gegenüber
dem
Bahnenrand
zurücksteht,
so
dass
das
Vlies
vor
einer
Verschweißung
mit
der
benachbarten
Dichtungsbahn
3
nicht
aufwändig
aus
der
Schweißzone
entfernt
werden
muss
(vgl.
Fig.
3).
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
structural
seal
or
test
arrangement
according
to
the
invention,
the
conductive
layer
6,
7
can
also
be
provided
in
the
region
of
the
welding
zone
11
in
such
a
way
that
the
non-woven
fabric
arranged
on
the
rear
side
of
the
seal
is
applied
over
the
entire
width
of
the
sealing
web
3
to
be
tested,
but
has
only
a
low
tensile
bond
strength
compared
to
the
sealing
web
3
in
the
region
of
the
welding
zone
11,
in
such
a
way
that
it
can
be
removed
in
the
region
of
the
welding
zone
after
the
tightness
testing
and
before
the
welding,
without
great
expense,
and
can
subsequently
be
brought
out
of
the
welding
zone
11
by
being
folded
or
cut
back.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Bauwerksabdichtung
bzw.
Prüfanordnung
kann
die
leitfähige
Schicht
6,
7
im
Bereich
der
Verschweißungszone
11
auch
dergestalt
realisiert
werden,
dass
das
auf
der
Abdichtungsrückseite
angeordnete
Vlies
in
der
gesamten
Breite
der
zu
prüfenden
Dichtungsbahn
3
appliziert
wird,
wobei
es
jedoch
im
Bereich
der
Verschweißungszone
11
nur
eine
geringe
Haftzugfestigkeit
gegenüber
der
Dichtungsbahn
3
aufweist,
so
dass
es
nach
der
Dichtheitsprüfung
und
vor
der
Verschweißung
ohne
großen
Aufwand
im
Bereich
der
Verschweißungszone
abgelöst
werden
kann
und
anschließend
durch
Umklappen
oder
Zurückschneiden
aus
der
Verschweißungszone
11
gebracht
werden
kann.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
structural
seal
or
test
arrangement
according
to
the
invention,
the
conductivity
of
at
least
one
of
the
conductive
layers
6,
7,
preferably
the
conductive
layer
7
arranged
inside
the
seal
3
to
be
tested
or
arranged
on
the
accessible,
visible
side
of
the
seal
3,
is
set
in
such
a
way
that
even
when
the
maximum
possible
test
voltage
and
full
electrical
charge
are
applied
to
the
seal
in
the
case
of
a
short
circuit
between
the
conductive
layers
6,
7,
the
maximum
possible
short-circuit
or
discharge
current
through
the
conductive
layer
7
which
thus
determines
the
internal
resistance
of
the
charged
seal
3
is
sufficiently
limited
that
there
is
no
risk
to
the
test
device
5
itself
or
health
and
safety
risk,
irrespective
of
at
what
point
in
the
seal
foreign
objects
or
people
come
into
contact
with
or
into
the
vicinity
of
the
seal
which
is
under
the
test
voltage.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Bauwerksabdichtung
bzw.
Prüfanordnung
ist
die
Leitfähigkeit
mindestens
einer
der
leitfähigen
Schichten
6,
7,
vorteilhafter
Weise
die
innerhalb
der
zu
prüfenden
Abdichtung
3
angeordnete
oder
auf
der
zugänglichen
Sichtseite
der
Abdichtung
3
angeordnete
leitfähige
Schicht
7
in
ihrer
flächigen
Leitfähigkeit
so
eingestellt,
dass
der
selbst
bei
Anliegen
der
maximal
möglichen
Prüfspannung
und
vollständiger
elektrischer
Aufladung
der
Abdichtung
im
Fall
eines
Kurzschlusses
zwischen
den
leitfähigen
Schichten
6,
7
maximal
mögliche
Kurzschluss-
bzw.
Entladestrom
über
die
insoweit
den
Innenwiderstand
der
aufgeladenen
Abdichtung
3
bedingende
leitfähige
Schicht
7
so
weit
begrenzt
wird,
dass
keine
Gefahren
für
die
Prüfvorrichtung
5
selbst
oder
für
Leib
und
Leben
entstehen
kann,
dies
unabhängig
davon,
an
welcher
Stelle
der
Abdichtung
es
zu
einem
Kontakt
oder
einer
Näherung
an
die
unter
Prüfspannung
stehende
Abdichtung
durch
Fremdkörper
oder
Personen
kommt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
structural
seal
or
test
arrangement
according
to
the
invention,
at
least
one
of
the
conductive
layers
6,
7
is
formed
so
as
to
extend
up
to
the
edge
of
the
webs
which
are
to
be
connected
and
thus
into
the
joining
zone,
remaining
in
the
joining
zone
11
during
the
connection
process
and
mixing
during
the
joining
process
with
the
material
of
the
seal
3,
which
is
plasticised
by
the
joining,
in
such
a
way
that
the
conductivity
of
the
layer
6,
7
is
interrupted
in
the
joining
region.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Bauwerksabdichtung
bzw.
Prüfanordnung
ist
mindestens
eine
der
leitfähigen
Schichten
6,
7
so
ausgebildet,
dass
sie
bis
an
den
Rand
der
zu
verbindenden
Bahnen
und
damit
bis
in
die
Fügezone
heranreicht,
wobei
sie
beim
Verbindungsvorgang
in
der
Fügezone
11
verbleibt
und
sich
beim
Fügevorgang
mit
dem
fügebedingt
plastifizierten
Material
der
Abdichtung
3
so
vermengt,
dass
die
Leitfähigkeit
der
Schicht
6,
7
im
Fügebereich
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
The
structural
principle
of
test
device
1
with
a
receiving
device
for
a
vehicle
mock-up
for
testing
for
example
predictive
frontal
protection
systems
as
described
is
particularly
well
suited
to
design
and
test
drives
on
straight
routes
with
pre-impact
differential
speeds
of
up
to
50
km/h
at
a
tow
vehicle
nominal
speed
of
80
km/h
and
a
total
length
of
at
least
9,200
mm.
Das
beschriebene
Bauprinzip
der
Testvorrichtung
1
mit
einer
Aufnahmevorrichtung
für
eine
Fahrzeugattrappe
für
den
Test
beispielsweise
vorausschauender
Frontschutzsysteme
eignet
sich
insbesondere
hervorragend
für
Auslegungs-
und
Testfahrten
auf
geraden
Strecken
mit
Differenzgeschwindigkeiten
vor
dem
Anprall
von
bis
zu
50
km/h
Geschwindigkeit
bei
einer
Nenngeschwindigkeit
des
Zugfahrzeuges
von
80
km/h
und
einer
Gesamtlänge
von
mindestens
9.200
mm.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
structural
seal
or
test
arrangement
according
to
the
invention,
at
least
one
of
the
necessary
electrically
conductive
layers
6,
7
is
in
the
form
of
a
metal
film
or
metallised
plastics
material
film
or
other
metallic
or
metallised
planar
formation,
at
least
one
surface
being
electrically
non-conductive.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Bauwerksabdichtung
bzw.
Prüfanordnung
ist
mindestens
eine
der
erforderlichen
elektrisch
leitfähigen
Schichten
6,
7
als
Metallfolie
oder
metallisierte
Kunststofffolie
oder
als
metallisches
oder
metallisiertes
sonstiges
Flächengebilde
ausgebildet,
wobei
zumindest
eine
Oberfläche
elektrisch
nicht
leitend
ist.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
structural
seal
or
test
arrangement
according
to
the
invention,
at
least
one
conductive
layer
6,
7
is
in
the
form
of
a
removable
film-type
layer
on
the
seal
3
to
be
tested,
in
such
a
way
that
the
layer
can
at
least
be
partially
removed
from
the
seal
3
again,
if
this
is
necessary
for
joining
individual
sealing
webs
3
.
In
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Bauwerksabdichtung
bzw.
Prüfanordnung
ist
mindestens
eine
leitfähige
Schicht
6,
7
als
abziehbare
filmartige
Schicht
auf
der
zu
prüfenden
Abdichtung
3
ausgebildet,
so
dass
die
Schicht
zumindest,
soweit
es
zum
Fügen
einzelner
Abdichtungsbahnen
3
erforderlich
ist,
partiell
wieder
von
der
Abdichtung
3
abgezogen
werden
kann.
EuroPat v2
The
calculating
processes
necessary
for
this
can
be
performed,
for
example,
in
a
DSP,
a
microcontroller
of
an
FPGA,
in
a
PC
or
a
small
computer,
whereby
a
logical
and
structural
separation
between
test
signal
generation,
measured
value
storage,
Fourier
transformation
and
parameter
determination
is
possible.
Die
hierzu
notwendigen
Rechenverfahren
können
beispielsweise
innerhalb
eines
DSPs,
eines
Mikrocontrollers
eines
FPGAs,
eines
PCs
oder
eines
Kleinrechners
durchgeführt
werden,
wobei
eine
logische
und
bauliche
Trennung
zwischen
Testsignalerzeugung,
Abtastwertspeicherung,
Fouriertransformation
und
Parameterbestimmung
möglich
ist.
EuroPat v2