Übersetzung für "Structural floor" in Deutsch
The
first
structural
component
or
floor
or
roof
strut
usefully
features
a
convex
joint
face.
Das
erste
Bauteil
bzw.
der
Boden-
oder
Dachgurt
weist
vorteilhaft
eine
konvexe
Fügefläche
auf.
EuroPat v2
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
This
object
is
achieved
by
way
of
the
invention
in
that
the
connecting
element
features
a
base
section
having
a
contact
surface
for
the
structural
floor
and
a
deck-supporting
section
that
is
displaced
in
height
with
respect
to
the
base
section
and
has
a
contact
surface
for
the
floor-deck
and
pairwise-facing,
load-bearing
surfaces
that
run
essentially
perpendicular
to
the
carriage
floor
and
deck
and
feature
between
them
elastic
masses
that
are
also
bonded
to
them,
whereby
the
free
surfaces
of
the
base
section
and/or
the
deck-supporting
section
have
an
adherent
layer
or
thin
sheet
of
sound
proofing
material
on
them.
Zur
erfindungsgemässen
Lösung
der
Aufgabe
führt,
dass
das
Verbindungselement
ein
Grundprofil
mit
einer
Auflagefläche
für
den
Wagenboden
sowie
ein
gegenüber
dem
Grundprofil
höhenversetztes
Deckprofil
mit
einer
Auflagefläche
für
den
Bodenaufbau
mit
jeweils
paarweise
einander
gegenüberstehenden,
im
wesentlichen
senkrecht
zum
Wagenboden
und
Bodenaufbau
liegenden
Anschlagflächen
und
eine
zwischen
den
Anschlagflächen
angeordnete
und
an
diesen
haftende
elastische
Masse
aufweist,
wobei
den
freien
Flächen
von
Grund-
und/oder
Deckprofil
eine
Schicht
oder
dünne
Platte
aus
schalldämpfendem
Werkstoff
haftend
anliegt.
EuroPat v2
This
unrectified,
structural
floor
and
facade
tile
is
the
perfect
solution
for
both
indoor
and
outdoor
use.
Diese
nicht
rektifizierte,
strukturierte
Kollektion
für
Boden
und
Fassade
ist
die
hervorragende
Lösung
nicht
nur
im
Innenbereich
sondern
auch
im
Außenbereich.
ParaCrawl v7.1
In
a
preferred
version
of
the
invention
the
first
structural
component
is
a
lower
longitudinal
wall
section,
in
particular
a
floor
strut
and
the
second
structural
component
a
floor
connection
section.
In
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
ist
das
erste
Bauteil
ein
unteres
Längswandprofil
und
insbesondere
ein
Bodengurt
und
das
zweite
Bauteil
ein
Bodenanschlussprofil.
EuroPat v2
Such
a
floor
structure
is
known
from
German
Patent
Document
DE
24
35
545
B2.
Eine
solche
Bodenstruktur
ist
aus
der
DE
24
35
545
B2
bekannt.
EuroPat v2
In
this
way
a
high
rigidity
of
the
floor
structure,
in
particular
in
the
transverse
direction,
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
hohe
Steifigkeit
der
Bodenstruktur,
insbesondere
in
Querrichtung,
erreicht.
EuroPat v2
In
addition
cross
members
can
also
be
joined
to
the
floor
structure
via
the
connecting
parts.
Über
die
Verbindungsteile
können
des
Weiteren
auch
Querträger
mit
der
Bodenstruktur
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
deformation
structure
is
formed
in
a
lower
region
of
the
fuselage
situated
below
the
lower
floor
structure.
Die
Verformungsstruktur
ist
in
einem
unterhalb
der
unteren
Fußbodenstruktur
gelegenen
unteren
Rumpfbereich
ausgebildet.
EuroPat v2
The
sills
are
connected
for
example
by
cross
members
to
the
floor
structure.
Die
Schweller
werden
beispielsweise
durch
Querträger
mit
der
Bodenstruktur
verbunden.
EuroPat v2
In
this
way
a
high
stability
of
the
overall
floor
structure
is
achieved.
Dadurch
wird
eine
hohe
Stabilität
der
gesamten
Bodenstruktur
erreicht.
EuroPat v2
The
floor
structure
3
is
provided
with
two
different
types
of
longitudinal
beam.
Die
Fußbodenstruktur
3
ist
mit
zwei
unterschiedlichen
Arten
von
Längsträgern
versehen.
EuroPat v2
The
attachment
elements
2
a,
2
b
may
constitute
an
immovable
connection
to
the
floor
structure
here.
Die
Befestigungselemente
2a,2b
können
hierbei
eine
unverschiebbare
Verbindung
mit
der
Bodenstruktur
darstellen.
EuroPat v2
This
side
view
does
not
show
pre-deformation
of
the
floor
structure
of
the
aircraft.
Eine
Vordeformation
der
Bodenstruktur
des
Flugzeugs
ist
in
dieser
seitlichen
Darstellung
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
This
produces
optimized
working
possibilities
with
a
compact
structure
of
the
floor
cleaning
machine.
Dadurch
ergeben
sich
optimierte
Arbeitsmöglichkeiten
bei
kompaktem
Aufbau
der
Bodenreinigungsmaschine.
EuroPat v2
This
produces
a
compact
structure
of
the
floor
cleaning
machine
with
optimal
utilization
of
space.
Dadurch
ergibt
sich
ein
kompakter
Aufbau
der
Bodenreinigungsmaschine
unter
optimaler
Raumausnutzung.
EuroPat v2
The
open
floor
structure
201
may
additionally
support
air
208
flow
between
the
various
storeys.
Die
offene
Bodenstruktur
kann
zusätzlich
einen
Luftstrom
208
zwischen
den
verschiedenen
Stockwerken
bieten.
EuroPat v2
Aircraft
seats
for
passenger
cabins
are
typically
attached
to
the
floor
structure
of
the
aircraft.
Flugzeugsitze
für
Passagierkabinen
werden
typischerweise
an
der
Bodenstruktur
des
Flugzeugs
befestigt.
EuroPat v2
The
first
bolt
15
connects
the
support
8
with
a
floor
structure
of
the
elevator
cage.
Der
erste
Bolzen
15
verbindet
den
Support
8
mit
einer
Bodenstruktur
der
Aufzugskabine.
EuroPat v2
The
double-walled
floor
structure
17
acts
as
a
lower
load
plane
in
the
case
of
a
head-on
collision.
Die
doppelwandige
Bodenstruktur
17
wirkt
bei
einem
frontseitigen
Aufprallstoß
als
untere
Lastebene.
EuroPat v2
The
compactly
structured
range
of
floor
and
wall
tiles
offers
all
the
conditions
for
a
wide
spectrum
of
applications.
Das
kompakt
strukturierte
Boden-
und
Wandfliesensortiment
bietet
alle
Voraussetzungen
für
ein
breites
Einsatzspektrum.
CCAligned v1
By
this
means,
a
simple
and
compact
structure
for
the
floor
cleaning
machine
results.
Es
ergibt
sich
dadurch
ein
einfacher
und
kompakter
Aufbau
für
die
Bodenreinigungsmaschine.
EuroPat v2