Übersetzung für "Struck a nerve" in Deutsch

Something in kent's story Struck a nerve.
Etwas in Kents Geschichte hat einen neuralgischen Punkt getroffen.
OpenSubtitles v2018

So when I said those things, it struck a nerve.
Als ich also jene Dinge sagte, habe ich einen Nerv getroffen.
OpenSubtitles v2018

Struck a nerve, didn't I?
Ich traf einen Nerv, nicht wahr?
OpenSubtitles v2018

So it appears I've struck a nerve.
Sieht so aus, als hätte ich einen Nerv getroffen.
OpenSubtitles v2018

Clearly, he struck a nerve in there.
Eindeutig hat er da drin einen Nerv getroffen.
OpenSubtitles v2018

Well, that struck a nerve.
Teufel, das traf einen Nerv.
OpenSubtitles v2018

Democracy and freedom are words that mustcertainly have struck a nerve in Testart.
Artenvielfalt, die Gesundheit oder die Wirtschaft, die alle auch hergestellt.
EUbookshop v2

Oh, that struck a nerve.
Oh, das hat einen Nerv getroffen.
OpenSubtitles v2018

The startup has struck a nerve with its technology.
Das Startup hat mit seiner Technologie einen Nerv getroffen.
ParaCrawl v7.1

Apparently the clips have struck a nerve in a wide-ranging target group.
Offensichtlich hat der Clip den Nerv einer breiten Zielgruppe getroffen.
ParaCrawl v7.1

What is the meaning of Struck A Nerve lyrics?
Was ist die Bedeutung von Struck A Nerve Songtexte auf Deutsch?
ParaCrawl v7.1

In a time of an omnipresent digital porn economy, Pintilie had struck a nerve.
In Zeiten der omnipräsenten digitalen Pornoökonomie hatte Pintilie einen Nerv getroffen.
ParaCrawl v7.1

Scot McKnight, blogger and professor of New Testament at North Park University in Chicago, isn’t surprised that the issue of failure has struck a nerve with ministers.
Scot McKnight, Blogger und Professor für Neues Testament an der North Park University in Chicago, ist nicht überrascht, dass die Frage des Scheiterns hat einen Nerv getroffen mit Ministern.
ParaCrawl v7.1

The loud statement about Jewish supremacy struck a nerve with Ahmad Tibi, an Arab-Muslim Israeli politician and leader of the Arab Movement for Change party, who, on Twitter, accused his Israeli counterpart of devising his own racial theory.
Die lautstarke Aussage über die jüdische Vorherrschaft traf Ahmad Tibi, einen arabisch-muslimischen israelischen Politiker und Führer der Arab Movement for Change-Partei, der auf Twitter seinen israelischen Amtskollegen beschuldigte, seine eigene Rassentheorie zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1

The results of the development work at the Völklinger Hütte Cultural Heritage Site in making it a European Centre for Art and Industrial Culture show very clearly that with this remarkable project, the Saarland has struck a contemporary nerve.
Die Ergebnisse der Entwicklungsarbeit des Weltkulturerbes Völklinger Hütte zu einem Europäischen Zentrum für Kunst und Industriekultur zeigen sehr deutlich, dass das Saarland mit diesem außergewöhnlichen Projekt einen Nerv der Zeit getroffen hat.
ParaCrawl v7.1

Although Verveld referred specifically to the Netherlands during his presentation, his outline of the development of organisational structures of higher education institutions in the international field struck a nerve in the audience.
Verveld bezog sich in seiner Präsentation zwar ausdrücklich auf die Niederlande, dennoch traf seine Skizze der Entwicklung von Organisationsformen des Bereichs Internationales an Hochschulen den Nerv der Teilnehmer.
ParaCrawl v7.1

You should note that Struck A Nerve Lyrics performed by Bad Religion is only provided for educational purposes only and if you like the song you should buy the CD
Sie sollten beachten, dass Struck A Nerve Songtext auf Deutsch durchgeführt von Bad Religion ist nur für didaktische Zwecke, und wenn Sie den Song mögen, sollten Sie die CD kaufen.
ParaCrawl v7.1

The victims are not displaying the proper symptoms of having been struck by a Sarin nerve gas.
Die Opfer tragen nicht die Symptome, die typisch für einen Angriff mit dem Nervengas Sarin sind.
ParaCrawl v7.1

From gentle ballads to groovy funk and a broadside of rock the band apparently struck a nerve with the audience - at this time in this place.
Von sanften Balladen über fetzigen Funk bis hin zu einer Breitseite Rock traf die Band offenbar den Nerv dieses Publikums - um diese Uhrzeit an diesem Ort.
ParaCrawl v7.1

The poetry with which Martin Tingvall touched his listeners struck a nerve with an audience bent on barricading itself for a moment against being inundated with information and superlatives vying to outdo each other.
Die Poesie, mit der Martin Tingvall seine Hörer berührte, traf den Nerv eines Publikums, das Informationsüberflutung und sich überbietende Superlative für einen Augenblick aussperren wollte.
ParaCrawl v7.1