Übersetzung für "Strongly assume" in Deutsch
In
this
situation
the
current
of
the
connected
utilization
device
flows
through
a
resistor
33
which
heats
the
bimetal
strip
10
more
or
less,
thereby
causing
the
strip
to
respectively
rapidly
and
strongly
assume
a
bend
directed
inwardly
of
the
circuit
breaker.
Hierbei
fliesst
der
Strom
des
angeschlossenen
Verbrauchers
über
einen
Widerstand,
der
den
Bimetallstreifen
10
mehr
oder
weniger
erwärmt
und
dementsprechend
schnell
und
stark
zu
einer
schaltereinwärts
gerichteten
Krümmung
veranlasst.
EuroPat v2
However,
precisely
due
to
these
"philosophical"
statements
of
the
years
1801
and
1802
we
can
strongly
assume
that
Beethoven
must
have,
at
least
after
his
return
to
Vienna
from
his
1796
journeys,
turned
to
the
reading
of
those
works
that
sparked
his
interest,
such
as
the
writings
of
Plutarch.
Es
ist
aber
aufgrund
von
Beethovens
"philosophischen"
Äußerungen
der
Jahre
1801
und
1802
sehr
stark
zu
vermuten,
dass
er
sich
zumindest
nach
der
Rückkehr
nach
Wien
von
seinen
Reisen
des
Jahres
1796
der
Lektüre
jener
Werke
widmete,
die
sein
Interesse
erweckten,
wie
eben
die
Schriften
Plutarchs.
ParaCrawl v7.1
We
strongly
assume,
that
these
birds
just
came
back
from
Africa
and
out
of
this
reason
were
activ
during
daytime.
Wir
gehen
stark
davon
aus,
dass
diese
Vögel
gerade
aus
Afrika
angekommen
und
deshalb
tagaktiv
waren.
CCAligned v1
I
strongly
assume
that
we
will
manage
to
avoid
the
relegation
and
also
the
relegation
play
off
games.
Ich
gehe
fest
davon
aus,
dass
wir
es
schaffen
am
Saisonende
über
dem
Strich
zu
stehen
und
den
Abstieg
und
die
Relegation
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
So
now
you
might
be
conscious
of
all
these
disadvantages,
you
should
strongly
assume
twice
earlier
than
considering
to
make
use
of
a
penis
pump
to
help
you
sustain
your
erection.
So,
jetzt
vielleicht
bewusst,
all
diese
Nachteile
zu
sein,
sollten
Sie
dringend
zweimal
früher
davon
ausgehen,
als
man
bedenkt,
die
Benutzung
einer
Penispumpe
zu
machen,
damit
Sie
Ihre
Erektion
aufrecht
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1
Industrial
production
in
China
in
August
fell
more
strongly
than
initially
assumed.
Auch
in
China
sank
die
Industrieproduktion
im
August
stärker
als
zunächst
angenommen.
WMT-News v2019
That
result
must,
however,
be
interpreted
with
caution,
as
it
depends
strongly
on
the
assumed
benefit
rule.
Das
Ergebnis
muss
jedoch
vorsichtig
interpretiert
werden,
da
es
stark
von
der
zugrundegelegten
Unterstützungsregelung
abhängt.
EUbookshop v2
One
determined
that
clouds
store
heat-energy
much
more
strongly,
as
was
assumed
until
now.
Dabei
wurde
festgestellt,
dass
Wolken
viel
stärker
Wärmeenergie
speichern,
als
bisher
angenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
I'm
strongly
assuming
that
it
was
not
your
intention,
To
make
the
victim
to
mindless
killers
,
Dr.
Soulis?
Ich
gehe
stark
davon
aus,
dass
es
nicht
Ihre
Absicht
war,
die
Opfer
zu
hirnlosen
Killern
zu
machen,
Dr.
Soulis?
OpenSubtitles v2018
In
the
light
of
these
discussions,
we
shall
deal
with
the
very
pragmatic
question
whether
(and
if
so
to
what
extent)
we
should
feel
compelled
to
engage
in
theoretical
synthesis
or
whether
we
should
rather
also
apply
the
strongly
assumed
normative
pluralism
to
the
“rules
for
the
direction
of
the
mind”
(Descartes)
without
falling
into
the
trap
of
arbitrariness
.
Im
Lichte
dieser
Diskussionen
sollten
wir
uns
sehr
pragmatisch
der
Frage
stellen,
inwieweit
wir
uns
unter
einen
Zwang
zur
theoretischen
Synthese
setzen
wollen
oder
aber
den
doch
stark
vermuteten
normativen
Pluralismus
auch
auf
die
„Regeln
des
Geistes“
(Descartes)
anwenden
müssen,
ohne
hierbei
ins
offene
Messer
der
Beliebigkeit
zu
laufen.
ParaCrawl v7.1
In
the
light
of
these
discussions,
we
shall
deal
with
the
very
pragmatic
question
whether
(and
if
so
to
what
extent)
we
should
feel
compelled
to
engage
in
theoretical
synthesis
or
whether
we
should
rather
also
apply
the
strongly
assumed
normative
pluralism
to
the
"rules
for
the
direction
of
the
mind"
(Descartes)
without
falling
into
the
trap
of
arbitrariness
.
Im
Lichte
dieser
Diskussionen
sollten
wir
uns
sehr
pragmatisch
der
Frage
stellen,
inwieweit
wir
uns
unter
einen
Zwang
zur
theoretischen
Synthese
setzen
wollen
oder
aber
den
doch
stark
vermuteten
normativen
Pluralismus
auch
auf
die
"Regeln
des
Geistes"
(Descartes)
anwenden
müssen,
ohne
hierbei
ins
offene
Messer
der
Beliebigkeit
zu
laufen.
ParaCrawl v7.1
At
an
increase
of
the
relative
lung
weight,
it
must
strongly
be
assumed
that
the
share
of
air-filled
alveoles
will
decline
severely
which
will
restrict
the
function
of
the
lung.
Bei
Zunahme
des
relativen
Lungengewichts
ist
stark
davon
auszugehen,
dass
der
Anteil
an
luftgefüllten
Alveolen
stark
abnimmt
und
somit
die
Funktion
der
Lunge
eingeschränkt
wird.
EuroPat v2
The
measured
values
M
1,
M
2,
M
3
are
subsequently
compared
with
one
another
in
the
evaluating
unit
10
so
that
the
maximum
measured
value
M
max,
i.e.
the
measured
value
with
the
spectrum
displaced
most
strongly,
is
assumed
to
be
correct.
Im
Anschluss
werden
die
Messwerte
M
1,
M
2,
M
3
miteinander
in
der
Auswerteeinheit
10
verglichen,
sodass
der
maximale
Messwert
M
max,
d.h.
der
Messwert
mit
dem
am
stärksten
verschobenen
Spektrum
als
richtig
angenommen
wird.
EuroPat v2