Übersetzung für "Strong pound" in Deutsch

And I have to say to the Minister responsible, who is here in his capacity as President-in-Office, that he cannot stand back and idly watch the agriculture industry disappear and take the hammering it has been taking because of the strong pound and issues over which the farmer has no control.
Und ich muß dem zuständigen Minister, der hier in der Eigenschaft als amtierender Ratsvorsitzender anwesend ist, sagen, daß er sich nicht einfach zurücklehnen und untätig zusehen kann, wie die Landwirtschaft verschwindet, wie ihr ein Schlag nach dem anderen versetzt wird, beispielsweise durch das starke Pfund oder durch andere Dinge, auf die die Landwirte keinen Einfluß haben.
Europarl v8
For example, chimpanzees are strong -- pound for pound, a chimpanzee is about twice as strong as a fit human male.
Zum Beispiel sind Schimpansen stark -- ein Schimpanse ist pro Kilo etwa doppelt so stark wie ein fitter Mann.
TED2020 v1
Of course they were told that there was no intention of abandoning Britain’s link to gold, and that the strong pound represented a deep and long commitment (in the same way that US Treasury Secretary John Snow today affirms the idea of a “strong dollar”).
Natürlich erklärte man ihnen, dass Großbritannien nicht beabsichtige, den Goldstandard aufzugeben, und dass ein tief greifendes und langfristiges Bekenntnis zu einem starken Pfund bestünde (ganz so, wie US-Finanzminister John Snow heute die Idee eines „starken Dollars“ beschwört).
News-Commentary v14
The strong pound is encouraging a wider range of investments from the UK, but northern Europeans from Scandinavia, the Benelux, Germany and Russia in particular are also ranking highly among those choosing to build their dream homes on the Costa del Sol.
Die Macht des Britischen Pfunds ermutigt Investitionen aus dem Vereinigten Königreich sowie aus Nordeuropa, mit den Ländern Skandinavien, Benelux, Deutschland und Russland, die zu der Mehrheit gehören, die Ihre Traumimmobilie an der Costa del Sol verwirklicht.
ParaCrawl v7.1
If it's really strong, pound the stake so that it's firmly in the ground and keep watch over it.
Wenn er wirklich stark ist, schlagen Sie den Pfahl so in den Boden, daß er fest ist und beobachten sie ihn.
ParaCrawl v7.1
Essentially, headline CPI is being hit by energy and commodity prices (c.75%) as well as the strong pound (c.25%), whilst core CPI is being mainly dragged down by the strength of sterling.
Die Gesamtteuerung ist von den Energie- und Rohstoffpreisen ebenso betroffen (ca. 75%) wie vom starken Pfund Sterling (ca. 25%), während die Kernrate des CPI in erster Linie von der Stärke der britischen Währung nach unten gedrückt wird.
ParaCrawl v7.1
On the strong scale, the Pound, US Dollar and Euro still occupy the top half of the chart (relative to last week’s report).
Auf der Seite der Starken belegen das Pfund, der US Dollar und der Euro immer noch die obere Hälfte der Tabelle (im Vergleich zum Bericht der letzten Woche).
ParaCrawl v7.1
The typhoon had earlier caused strong winds to pound Hong Kong, where at least 29 people were injured, said the AFP news agency.More than 500 flights were delayed and morning trading on the Hong Kong stock exchange was cancelled.a ferry capsized in rough seas but all 15 crew members were rescued.
Der Taifun hatte zuvor verursacht starke Winde zu Pfund Hongkong, Wo mindestens 29 Menschen wurden verletzt, sagte der AFP News agency.More als 500 Flüge wurden verzögert und Morgen-Handel an der Börse von Hongkong war cancelled.a in rauer See gekentert Fähre aber alle 15 Besatzungsmitglieder wurden gerettet.
ParaCrawl v7.1
Upon landfall in Palanan, Isabela Province, it pounded strong winds over Northern Luzon, thus unroofing houses, downing power lines and blocking many roads.
Bis zum Landfall in Palanan, Provinz Isabela, strichen starke Winde über den Norden von Luzón, die Hausdächer abdeckten, Stromleitungen herunterrissen und viele Straßen unpassierbar machten.
Wikipedia v1.0
Millions of men, women, and children whose hearts are still pounding strong to the beat of the struggle, whose minds rise in revolt against the unjust fate imposed upon them, whose courage demands the right to priceless dignity.
Millionen Männer, Frauen und Kinder, deren Herzen kraftvoll schlagen, um weiterzukämpfen, deren Geist sich auflehnt gegen das ungerechte Los, das ihnen aufgezwungen wurde, deren Mut die Anerkennung ihrer unschätzbaren Würde verlangt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

pounding of strong more strongly pounds
strongly against strong pound most strongly pound
pound for pound strong