Übersetzung für "Stroke of good fortune" in Deutsch
Or
we
could
congratulate
ourselves
on
a
marvelous
stroke
of
good
fortune.
Fur
einen
solchen
Glucksfall
könnten
wir
uns
begluckwunschen.
OpenSubtitles v2018
For
me,
the
fact
that
our
paths
crossed
was
a
huge
stroke
of
good
fortune.
Dass
unsere
Wege
sich
gekreuzt
haben,
war
für
mich
ein
riesiges
Glück.
ParaCrawl v7.1
Is
it
a
stroke
of
good
fortune
if
it
takes
just
a
few
days
or
weeks?
Ist
es
eine
glückliche
Fügung,
wenn
das
alles
nur
einige
Tage
oder
Wochen
dauert?
ParaCrawl v7.1
In
retrospect,
Erik
Schmitt
describes
the
work
done
together
with
Stephan
Müller
as
a
stroke
of
good
fortune
and
an
absolutely
formative
phase:
Rückblickend
bezeichnet
Erik
Schmitt
die
Zusammenarbeit
mit
Stephan
Müller
als
Glücksfall
und
absolut
prägende
Phase:
ParaCrawl v7.1
The
reconstruction
of
western
Germany
and
the
chance
to
travel
throughout
the
western
world
and
make
friends
in
countries
where
,
according
to
the
doctrine
of
my
schooldays
,
the
arch-enemy
was
supposed
to
live
can
only
be
described
as
a
stroke
of
good
fortune
in
my
personal
history
.
Der
Wiederaufbau
im
Westen
Deutschlands
,
die
Möglichkeiten
,
in
der
westlichen
Welt
überall
hin
reisen
zu
können
,
Freunde
in
Ländern
zu
gewinnen
,
wo
nach
den
Doktrinen
der
Schulzeit
angeblich
der
Erzfeind
leben
sollte
,
kann
man
nur
als
Glücksfall
der
eigenen
Geschichte
empfinden
.
ECB v1
Yolande
Zauberman's
pulsating
techno
fairytale
Clubbed
to
Death
was
a
stroke
of
good
fortune
–
one
could
have
wished
for
more
such
films
this
year.
Als
Glücksgriff
erwies
sich
Yolande
Zaubermans
pulsierendes
Techno-Märchen
Clubbed
to
Death
–
ein
Film,
wie
man
sich
in
diesem
Jahr
mehrere
gewünscht
hätte.
ParaCrawl v7.1
After
all
the
life
stories
she
has
heard,
she
says:
"It
varies
greatly
from
case
to
case
–
adoption
can
be
a
stroke
of
good
fortune
or
bad
luck."
Nach
all
den
Lebensgeschichten,
die
sie
gehört
hat,
sagt
sie
heute:
"Es
ist
sehr
individuell
–
die
Adoption
kann
ein
Glück
oder
ein
Pech
sein."
ParaCrawl v7.1
Faurisson
hit
the
bull's-eye
when
he
called
the
book
a
"stroke
of
good
fortune
for
the
revisionists
and
a
catastrophe
for
the
exterminationists."
Somit
traf
Faurisson
ins
Schwarze,
wenn
er
das
Buch
als
»Glücksfall
für
die
Revisionisten
und
Katastrophe
für
die
Exterminationisten«
bezeichnete.
ParaCrawl v7.1
By
a
stroke
of
good
fortune,
he
was
given
a
golden
opportunity
to
learn
from
Switzerland's
culinary
elite
upon
arriving
in
the
country.
Eine
glückliche
Fügung,
denn
einmal
im
Land,
bot
sich
ihm
die
glänzende
Möglichkeit,
von
der
Schweizer
Koch-Elite
zu
lernen.
ParaCrawl v7.1
By
a
stroke
of
good
fortune,
the
“family
pages”
have
been
filled
in
with,
as
far
as
I
can
make
out,
details
of
some
of
three
generations
of
this
family
and
their
descendants,
including
birthdates
of
their
many
children,
some
marriages,
some
deaths
and
so
on,
the
last
entry
being
a
death
in
I
would
be
happy
to
transcribe
for
you
all
the
information
contained
on
these
pages
so
that
you
can
try
to
ascertain
whether
anyone
in
the
IWFHS
is
researching
this
family.
Durch
eine
glückliche
Fügung,
die
„Familienseiten“
haben
ausgefüllt
worden
mit,
soweit
ich
erkennen
kann,
Details
einiger
drei
Generationen
dieser
Familie
und
ihre
Nachkommen,
Geburtsdaten
ihrer
darunter
viele
Kinder,
einige
Ehen,
einige
Todesfälle
und
so
weiter,
der
letzte
Eintrag
ein
Tod
ist
in
ich
glücklich
sein
würde,
für
Sie
alle
Informationen
auf
diesen
Seiten
enthaltenen
zu
transkribieren,
so
dass
Sie
versuchen
können,
um
festzustellen,
ob
jemand
in
der
IWFHS
diese
Familie
forscht.
ParaCrawl v7.1
These
hard
times
were
not
entirely
over
yet,
when
mother
returned,
but
her
stay
in
Dresden
brought
a
big
stroke
of
good
fortune
for
me.
Diese
schwere
Zeit
war,
als
Mutter
wieder
kam,
noch
nicht
ganz
vorüber,
mir
aber
brachte
ihr
Aufenthalt
in
Dresden
großes
Glück.
ParaCrawl v7.1
And
you
talk
of
good
fortune:
yes,
I
do
see
it
as
a
real
stroke
of
good
fortune
that
I
can
initiate
and
follow
such
a
process
together
with
i-net,
the
Swiss
Innovation
Park
Northwest
Switzerland,
the
university
and
university
hospitals
–
I
won't
get
another
chance
like
this.
Und
wenn
Sie
von
Glücksfall
sprechen:
Ja,
ich
empfinde
es
als
wirklichen
Glücksfall,
einen
solchen
Prozess
mit
zu
initiieren
und
begleiten
zu
können,
gemeinsam
mit
mit
i-net,
dem
Schweizer
Innovationspark
Region
Nordwestschweiz,
der
Universität
und
den
Universitätsspitälern
–
so
eine
Chance
gibt
es
nicht
noch
einmal.
ParaCrawl v7.1
Yolande
Zauberman’s
pulsating
techno
fairytale
Clubbed
to
Death
was
a
stroke
of
good
fortune
–
one
could
have
wished
for
more
such
films
this
year.
Als
Glücksgriff
erwies
sich
Yolande
Zaubermans
pulsierendes
Techno-Märchen
Clubbed
to
Death
–
ein
Film,
wie
man
sich
in
diesem
Jahr
mehrere
gewünscht
hätte.
ParaCrawl v7.1
If
the
value
which
its
use
during
one
day
creates
is
double
its
own
value
for
the
day,
this
is
a
stroke
of
particular
good
fortune
for
the
buyer,
but,
according
to
the
laws
of
the
exchange
of
commodities,
no
injustice
at
all
to
the
seller.
Daß
der
Wert,
den
ihr
Gebrauch
während
eines
Tages
schafft,
doppelt
so
groß
ist
wie
ihr
eigner
Tageswert,
ist
ein
besondres
Glück
für
den
Käufer,
aber
nach
den
Gesetzen
des
Warenaustausches
durchaus
kein
Unrecht
gegen
den
Verkäufer.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
stroke
of
good
fortune
for
him
that
his
relationship
to
his
teenage
sweetheart
and
current
wife
endured
a
seven-year
long-distance
relationship.
Dass
die
Verbindung
zu
seiner
Jugendliebe
und
heutigen
Frau
Lisa
eine
siebenjährige
Fernbeziehung
aushielt,
ist
ein
besonderer
Glücksfall
für
ihn.
ParaCrawl v7.1
It
thus
proved
to
be
a
stroke
of
good
fortune
for
the
project
entitled
“Fundamentals”
that
the
topic
of
“Absorbing
Modernity
1914
–
2014”
was
delegated
to
the
country
pavilions.
So
hat
es
sich
denn
auch
für
das
unter
dem
Generaltitel
„Fundamentals“
stehende
Unternehmen
als
Glücksfall
erwiesen,
das
Thema
„Absorbing
Modernity
1914
–
2014“
an
die
Nationenpavillons
zu
delegieren.
ParaCrawl v7.1
He
had
a
stroke
of
good
fortune
which
was
to
make
him
a
rich
man
and
we
quote
the
episode
as
given
in:
Er
hatte
einen
Schlaganfall
von
Glück
war
es,
die
machen
ihn
zu
einem
reichen
Mann,
und
wir
zitieren
die
Episode,
wie
sie
in:
ParaCrawl v7.1
A
stroke
of
good
fortune
that
is
responsible
for
Bon
Iver
becoming
the
one
and
only
solution
for
an
impossible
task.
Eine
glückliche
Fügung,
der
wir
es
verdanken,
dass
Bon
Iver
die
einzig
richtige
Lösung
einer
unlösbaren
Aufgabe
ist.
ParaCrawl v7.1
By
a
stroke
of
good
fortune,
there
were
no
pedestrians
or
cyclists
at
the
crossing,
and
the
driver
escaped
with
only
minor
injuries.
Glück
im
Unglück,
es
standen
keine
Fußgänger
und
Radfahrer
an
dieser
Stelle
und
der
Fahrzeugführer
verletzte
sich
dabei
glücklicherweise
nur
leicht.
ParaCrawl v7.1
Herbert
Blomstedt
reacted
to
news
of
his
appointment
as
follows:
»My
initial
encounter
with
the
Staatskapelle
Dresden
was
perhaps
the
greatest
stroke
of
good
fortune
in
my
life.
I
hesitated
for
quite
some
time
before
accepting
the
post
of
Principal
Conductor
in
Dresden,
in
the
former
GDR.
But
my
collaboration
with
the
Kapelle
players
certainly
transformed
me
as
a
musician.
In
einer
ersten
Reaktion
äußerte
sich
Herbert
Blomstedt
über
die
Ernennung:
»Die
Begegnung
mit
der
Staatskapelle
Dresden
war
vielleicht
der
größte
Glücksfall
in
meinem
Leben.
Ich
habe
damals
lange
gezögert,
bis
ich
die
Chefposition
in
Dresden
–
in
der
ehemaligen
DDR
–
angenommen
habe.
ParaCrawl v7.1