Übersetzung für "Stripping device" in Deutsch
Furthermore,
a
stripping
device
is
provided
to
concentrically
surround
the
prongs.
Weiterhin
ist
eine
die
Klauen
konzentrisch
umgebende
Abstreifvorrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
ring
disks
and/or
the
stripping
device
are
displaceable
in
axial
direction
in
relation
to
each
other.
Die
Ringscheiben
und/oder
diese
Abstreifvorrichtung
sind
gegeneinander
in
längsaxialer
Richtung
verschiebbar.
EuroPat v2
The
stripping
device
in
accordance
with
the
present
invention
can
be
integrated
in
an
opening
arrangement
without
difficulty.
Die
erfindungsgemäße
Abstreifeinrichtung
läßt
sich
auf
einer
Auflöseeinrichtung
ohne
Schwierigkeiten
integrieren.
EuroPat v2
It
is
known
in
the
art
to
supply
the
gas
of
the
stripping
device
in
the
cold
state
to
the
nozzle.
Es
ist
bekannt,
das
Gas
der
Abstreifvorrichtung
kalt
der
Düse
zuzuführen.
EuroPat v2
It
is
in
this
manner
that
the
stripping
device
may
be
relatively
simply
produced
and
handled.
Auf
diese
Weise
läßt
sich
die
Abstreifvorrichtung
relativ
einfach
herstellen
und
handhaben.
EuroPat v2
Above
the
roll
13
there
is
arranged
a
stripping
device
22.
Oberhalb
der
Walze
13
ist
eine
Abstreifeinrichtung
22
angeordnet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
stripping
device
for
the
return
area
of
conveyor
belts.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Abstreifvorrichtung
für
den
Rücklaufbereich
von
Förderbändern.
EuroPat v2
The
stripping
device
is
not
restricted
to
cooperation
with
a
needle
roll.
Die
Abstreifeinrichtung
ist
dabei
nicht
auf
das
Zusammenwirken
mit
einer
Nadelwalze
beschränkt.
EuroPat v2
The
spacing
between
the
stripping
device
and
the
roll
surface
may
be
adjustable.
Der
Abstand
zwischen
der
Abstreifeinrichtung
und
der
Walzenoberfläche
kann
einstellbar
sein.
EuroPat v2
The
treatment
liquid
may
be
removed
from
the
roll
by
means
of
a
stripping
device.
Mit
einer
Abstreifeinrichtung
kann
Behandlungsflüssigkeit
von
der
Walze
entfernt
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
spring-elastic
element
is
held
fixedly
in
the
stripping
device.
Außerdem
wird
das
federelastische
Element
in
der
Abstreifeinrichtung
fest
gehalten.
EuroPat v2
This
downward
tilting
of
the
roll
of
material
can
cause
damage
to
the
second
stripping
device.
Dieses
Abkippen
der
Materialrolle
kann
eine
Beschädigung
der
zweiten
Abstreifeinrichtung
verursachen.
EuroPat v2
This
invention
also
relates
to
a
soil
compacting
roller
having
such
a
stripping
device.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
eine
Bodenverdichtungswalze
mit
einer
derartigen
Abstreifvorrichtung.
EuroPat v2
The
stability
and
compactness
of
the
stripping
device
are
therefore
increased.
Die
Stabilität
und
Kompaktheit
der
Abstreifeinrichtung
wird
damit
erhöht.
EuroPat v2
The
stripping
elements
3092
of
the
stripping
device
3094
are
firstly
in
their
release
position.
Die
Abstreifelemente
3092
der
Abstreifeinrichtung
3094
sind
zunächst
in
ihrer
Freigabestellung.
EuroPat v2
To
prevent
this,
the
stripping
device
10
is
used.
Um
dies
zu
verhindern,
wird
die
Abstreifeinrichtung
10
eingesetzt.
EuroPat v2
Preferably,
the
stripping
device
includes
at
least
two
strippers.
Vorzugsweise
umfasst
die
Abstreifeinrichtung
zumindest
zwei
Abstreifer.
EuroPat v2