Übersetzung für "Striking power" in Deutsch
Now,
the
clear
aim
is
to
increase
the
EU’s
military
striking
power.
Jetzt
besteht
das
eindeutige
Ziel
in
einer
Erhöhung
der
militärischen
Schlagkraft
der
EU.
Europarl v8
The
pointed
chisel
is
one
of
the
chisels
with
the
highest
isolated
striking
power.
Der
Spitzmeißel
gehört
zu
den
Meißeln
mit
der
höchsten
punktuellen
Schlagkraft.
ParaCrawl v7.1
Admiral
Fallon's
resistance
to
a
further
buildup
of
naval
striking
power
in
the
Gulf
apparently
took
the
Bush
administration
by
surprise.
Admiral
Fallons
Widerstand
gegen
eine
weitere
Aufrüstung
von
mariner
Schlagkraft
im
Golf
überraschte
die
Bush-Regierung
offenbar.
ParaCrawl v7.1
The
two
new
Trotec
staplers
are
characterised
by
a
quick
shot
sequence,
an
impressive
striking
power
and
diverse
applications.
Eine
schnelle
Schussfolge,
eine
überzeugende
Schlagkraft
sowie
vielfältige
Einsatzmöglichkeiten
zeichnen
die
beiden
neuen
Trotec-Tacker
aus.
ParaCrawl v7.1
Inside
the
hammer,
a
piston
powered
by
compressed
air
gives
the
drill
bit
its
striking
power.
Im
Inneren
der
Hammer
gibt
ein
Kolben
mit
Druckluft
angetrieben
der
Bohrkrone
seine
Schlagkraft.
ParaCrawl v7.1
The
advantage
realized
by
the
present
invention
is
that,
under
certain
conditions,
the
power
of
the
striking
mechanism
is
influenced
as
a
function
of
the
load
on
the
rotation
mechanism
and
at
the
same
time
the
expulsion
pressure
to
be
overcome
by
the
striking
piston
is
changed
so
that
the
number
of
strokes
is
not
reduced
to
an
undesirably
excessive
degree
even
if
the
striking
power
is
reduced.
Der
mit
der
Erfindung
erzielte
Vorteil
besteht
darin,
daß
unter
bestimmten
Voraussetzungen
die
Schlagwerkleistung
in
Abhängigkeit
von
der
Belastung
des
Drehwerks
beeinflußt
wird
und
daß
gleichzeitig
der
vom
Schlagkolben
zu
überwindende
Ausschiebedruck
in
der
Weise
verändert
wird,
daß
die
Schlagzahl
auch
bei
einer
Reduzierung
der
Schlagleistung
nicht
unerwünscht
stark
absinkt.
EuroPat v2
Depending
on
the
power,
surface
temperatures
of
the
housing
wall
may
develop
which,
reaching
above
the
permissible
limiting
temperatures
ranging
from
60°
C.
to
80°
C.,
endanger
the
operator
and
his
surroundings
and
thus
limit
the
usable
striking
power
of
the
electrical
hand
operated
tool
driving
device.
Leistungsabhängig
können
Oberflächentemperaturen
der
Gehäusewandung
entstehen,
die
über
den
zulässigen
Grenztemperaturen
im
Bereich
zwischen
60°C
und
80°C
liegend
Bediener
und
Umfeld
gefährden
und
somit
die
nutzbare
Schlagleistung
des
Elektrohandwerkzeuggeräts
begrenzen.
EuroPat v2
The
cooperation
of
the
two
control
members
25
and
42
thus
ensures
that
a
reduction
of
the
striking
mechanism
power
caused
by
the
rotation
mechanism
operating
pressure
results
in
the
desired,
less
drastic
reduction
of
the
number
of
strokes
since,
due
to
the
reduced
operating
pressure
of
the
striking
mechanism,
a
comparatively
higher
number
of
strokes
results
automatically.
Durch
das
Zusammenwirken
der
beiden
Drosselventile
25
und
42
ist
also
sichergestellt,
daß
eine
durch
den
Drehwerk-Arbeitsdruck
hervorgerufene
Herabsetzung
der
Schlagwerkleistung
ggf.
eine
erwünschte,
weniger
starke
Reduzierung
der
Schlagzahl
nach
sich
zieht,
da
sich
aufgrund
des
abgesenkten
Schlagwerk-Arbeitsdrucks
selbsttätig
eine
vergleichsweise
höhere
Schlagzahl
einstellt.
EuroPat v2
We
still
have
some
battleships
left...
but
we
have
very
little
striking
power
from
the
air
or
sea.
Es
sind
immer
noch
einige
Kriegsschiffe
übrig
geblieben...
aber
wir
haben
eine
sehr
geringe
Schlagkraft
von
der
Luft
oder
der
See
aus.
OpenSubtitles v2018
Meanwhile,
the
Koraysh
were
planning
their
mode
of
attack
with
much
thought
and
arranged
their
ranks
in
a
way
so
as
to
gain
the
best
possible
striking
power.
Unterdessen
wurden
die
Koraysh
ihre
Art
des
Angriffs
Planung
mit
viel
Gedanken
und
angeordnet
ihren
Reihen
in
einer
Weise,
um
so
die
bestmögliche
Schlagkraft
zu
gewinnen,
um.
ParaCrawl v7.1
They
increase
the
striking
power
and
heart
frequency,
plus
play
an
important
part
in
physical
and
mental
development.
Sie
erhöhen
die
Schlagkraft
und
Frequenz
des
Herzens
und
spielen
eine
wichtige
Rolle
in
der
körperlichen
und
geistigen
Entwicklung.
ParaCrawl v7.1