Übersetzung für "Stress at yield" in Deutsch
Here
one
should
choose
tough-hard
plastics,
which
have
a
low
stress
at
a
given
elongation
but
a
high
tensile
stress
at
yield.
Hierbei
wird
man
hier
zäh-harte
Kunststoffe
wählen,
die
eine
geringe
Streckdehnung
bei
hoher
Streckspannung
haben.
EuroPat v2
The
melt
flow
index
and
the
results
of
elongation
tests
(elongation
at
stress
yield
and
elongation
at
break)
on
the
resultant
partially
crosslinked
polymer
compositions
are
shown
in
Table
3
below.
Der
Schmelzflußindex
und
die
Ergebnisse
von
Dehnungsversuchen
(Dehnung
bei
Streckspannung
und
Reißdehnung)
der
dabei
erhaltenen,
teilvernetzten
Kunststoffmassen
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
3
aufgeführt.
EuroPat v2
The
melt
flow
index
and
the
results
of
elongation
tests
(elongation
at
stress
yield
and
elongation
at
break)
on
the
resultant
partially
crosslinked
polymer
composition
are
shown
in
Table
3
below.
Der
Schmelzflußindex
und
die
Ergebnisse
von
Dehnungsversuchen
(Dehnung
bei
Streckspannung
und
Reißdehnung)
der
dabei
erhaltenen,
teilvernetzten
Kunststoffmasse
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
3
aufgeführt.
EuroPat v2
The
melt
flow
index
and
the
results
of
elongation
tests
(elongation
at
stress
yield
and
elongation
at
break)
of
the
resultant
polymer
composition
are
shown
in
Table
3
below.
Der
Schmelzflußindex
und
die
Ergebnisse
von
Dehnungsversuchen
(Dehnung
bei
Streckspannung
und
Reißdehnung)
der
dabei
erhaltenen
Kunststoffmasse
können
der
nachfolgenden
Tabelle
3
entnommen
werden.
EuroPat v2
The
melt
flow
index
and
the
results
of
elongation
tests
(elongation
at
stress
yield
and
elongation
at
break)
on
the
resultant
polymer
composition
are
shown
in
Table
3
below.
Der
Schmelzflußindex
und
die
Ergebnisse
von
Dehnungsversuchen
(Dehnung
bei
Streckspannung
und
Reißdehnung)
der
dabei
erhaltenen
Kunststoffmasse
sind
in
der
nachfolgenden
Tabelle
3
aufgeführt.
EuroPat v2
Tensile
experiments
in
accordance
with
DIN
53
457
were
carried
out
at
23°
C.
on
the
dumbbell
specimens
produced
in
this
way
to
determine
the
elongation
at
stress
yield
and
the
elongation
at
break,
in
each
case
with
weld
line.
An
den
auf
diese
Weise
hergestellten
Schulterstäben
wurden
durch
Zugexperimente
nach
DIN
53
457
bei
23°C
die
Dehnung
bei
Streckspannung
und
die
Reißdehnung,
jeweils
mit
Bindenaht,
bestimmt.
EuroPat v2
Diagram
68
shows
net
stress
at
yield
strength
and
maximum
load,
at
which
fracturing
of
the
specimen
occurred,for
all
the
segregation
variants.
Bild
68
zeigt
für
die
verschiedenen
Seigerungsvarianten
die
im
Versuch
ermittelte
NettoSpannung
bei
Erreichen
der
Fließgrenze
und
im
Kraftmaximum,
bei
dem
der
Bruch
der
Probe
eintrat.
EUbookshop v2
The
mechanical
properties
were
determined
via
tensile
modulus,
stress
at
yield,
strain
at
yield
and
nominal
elongation
at
break
according
to
ISO
527-1,
-2,
Charpy
impact
strength
according
to
ISO
179-1
eU
and
Charpy
notched
impact
strength
according
to
ISO
179-1
eA.
Die
mechanischen
Eigenschaften
wurden
über
Zug-Modul,
Streckspannung,
Streckdehnung
und
nominelle
Bruchdehnung
nach
ISO
527-1,
-2,
Charpy-Schlagzähigkeit
nach
ISO
179-1
eU
und
Charpy-Kerbschlagzähigkeit
nach
ISO
179-1
eA
bestimmt.
EuroPat v2
The
properties
which
can
be
determined
are
tensile
strength,
breaking
stress,
breaking
strain,
stress
at
a
given
strain,
elongation
at
a
given
stress,
tensile
stress
at
yield
and
tensile
strain
at
yield.
Die
Eigenschaften,
die
bestimmt
werden
können,
sind
die
Zugfestigkeit,
Bruchspannung,
Bruchdehnung,
Spannung
bei
einer
gegebenen
Dehnung,
Längung
bei
einer
gegebenen
Beanspruchung,
Streckspannung
und
Dehnung
bei
Streckgrenze.
EuroPat v2
The
process
as
recited
in
claim
9,
wherein
the
elastic
component
of
the
viscosity
of
the
paste,
5
seconds
after
reduction
in
the
shear
stress
to
a
value
below
one
third
of
the
shear
stress
at
the
yield
point,
is
built
up
to
25
to
90%
of
a
value
before
application
of
the
elevated
shear
stress,
and
the
viscous
component
of
a
complex
viscosity,
5
seconds
after
removal
of
the
shear
stress,
is
1.25
to
10
times
greater
than
the
elastic
component
of
the
complex
viscosity.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
wobei
der
elastische
Anteil
der
Viskosität
5
Sekunden
nach
Rücknahme
der
Schubspannung
auf
einen
Wert
unter
einem
Drittel
der
Schubspannung
am
Fließpunkt
auf
25
bis
90%
des
Wertes
vor
Anlegen
der
erhöhten
Schubspannung
aufgebaut
ist
und
der
viskose
Anteil
der
komplexen
Viskosität
5
Sekunden
nach
Rücknahme
der
Schubspannung
mindestens
noch
1,25-fach
und
höchstens
10-fach
größer
als
der
elastische
Anteil
der
komplexen
Viskosität
ist.
EuroPat v2
Further
mechanical
characteristic
values,
such
as
tensile
modulus,
tensile
stress
at
yield,
elongation
at
yield,
breaking
stress,
breaking
elongation
or
nominal
breaking
elongation,
can
be
obtained
from
a
tensile
test
in
accordance
with
DIN
EN
ISO
527,
DIN
EN
20527,
DIN
53455/53457,
DIN
EN
61,
ASTM
D638
or
corresponding
standards.
Weitere
mechanische
Kennwerte
wie
Zugmodul,
Streckspannung,
Streckdehnung,
Bruchspannung,
Bruchdehnung
oder
Nominelle
Bruchdehnung
lassen
sich
aus
einem
Zugversuch
gemäß
DIN
EN
ISO
527,
DIN
EN
20527,
DIN
53455/53457,
DIN
EN
61,
ASTM
D638
oder
entsprechenden
Normen
erhalten.
EuroPat v2
The
modulus
of
elasticity,
yield
stress,
breaking
stress,
elongation
at
yield
point
and
elongation
at
break
were
determined
from
a
tensile
test
ISO
527
with
tensile
specimens
to
ISO
3167.
E-Modul,
Streckspannung,
Bruchspannung,
Streckdehnung
und
Bruchdehnung
wurden
im
Zugversuch
nach
ISO
527
mit
Zugstäben
gemäß
ISO
3167
ermittelt.
EuroPat v2
The
stresses
at
yield
strength
are
also
of
the
same
order.
Auch
die
Spannungen
bei
Erreichen
der
Fließgrenze
haben
in
etwa
das
gleiche
Niveau.
EUbookshop v2