Übersetzung für "Street trader" in Deutsch

Because Louis Eisely was a particularly cutthroat Wall Street trader.
Da Louis Eisely ein besonders halsabschneidender Wall Street Händler war.
OpenSubtitles v2018
A herring street-trader in fishermen's dress.
Ein Straßenverkäufer in Fischertracht, der eingelegte Heringe verkauft.
ParaCrawl v7.1
As a wall street trader is my job to test tools for our customers.
Als Wall Street Trader ist mein Job-Tools für unsere Kunden zu testen.
ParaCrawl v7.1
Almost by chance, he landed in Rio de Janeiro, where he set up as an innovative street trader.
Eher zufällig landet er in Rio de Janeiro, wo er sich als innovativer Strassenverkäufer durchschlägt.
ParaCrawl v7.1
It is worth remembering that the uprising in Tunisia which set off the domino effect across the entire Middle East began with the self-immolation of a poor street food trader.
Wir sollten daran denken, dass der Aufstand in Tunesien, der einen Dominoeffekt im gesamten Nahen Osten ausgelöst hat, mit der Selbstverbrennung eines armen Straßenhändlers für Lebensmittel begann.
Europarl v8
The same principles should apply irrespective of whether the booking is made through a high street trader or online.
Diese Grundsätze sollten unabhängig davon gelten, ob die Buchung über einen Unternehmer mit einer physischen oder einen Unternehmer mit einer Online-Vertriebsstelle erfolgt.
DGT v2019
If a billionaire Wall Street trader called you up today and told you he was just about to pile $10 million into buying or selling a certain currency pair, what would you do?
Wenn ein Milliardär Wall Street Trader Sie bis heute angerufen und gesagt, er war gerade dabei, zu stapeln $10 Millionen in den Kauf oder ein bestimmtes Währungspaar verkaufen, was würden Sie tun?
ParaCrawl v7.1
After several years of working as an investment banker on Wall Street, securities trader Lawson McBride was ready for drastic change in every way.
Nach mehreren Jahren der Arbeit als investment-banker an der Wall Street, Sicherheiten trader Lawson McBride war bereit für eine drastische Veränderung in jeder Hinsicht.
ParaCrawl v7.1
Cash Formula is a binary options trading software that actually follows through and delivers on its promise of allowing the common man, not the common Wall Street trader but the actual common man.
Cash-Formel ist ein Handel mit binären Optionen Software dass tatsächlich folgt durch und liefert ihr Versprechen den gemeinen Mann zu erlauben,, nicht die gemeinsame Händler der Wall Street, aber die tatsächliche gemeine Mann.
ParaCrawl v7.1
Now these houses have become workshops, as for Gabriel the tinsmith, or storage rooms, as for Petros the street trader, who keeps his carts there in order to load them every morning with lemons, melons, Easter candles, depending on the season. Next doors are the one-armed Pavlos chopping wood, Stephanos the lifeguard and Mister Spyros, the cobbler.
So sind diese Häuser zu Werkstätten geworden, Gabriel der Blechschmied, das Lager von Petros dem Straßenhändler, der dort seine Wägelchen aufbewahrt, um sie morgens je nach Jahreszeit zu beladen mit Zitronen, Melonen, Osterkerzen, daneben hackt der einarmige Pavlos Holz, Stephanos der Bademeister und Herr Spyros, der Schuster.
ParaCrawl v7.1
Whenever he saw Isa after that he always picked up stones and threw them at the street trader, saying that one day when he was grown up he would seek revenge.
Wann immer er Isa sah, griff er unwillkürlich zu Steinen, warf auf diesen Strassenverkäufer und drohte ihm, sich einst an ihm zu rächen, wenn er gross geworden sei.
ParaCrawl v7.1
This story of a young street trader in Algiers who goes to France to seek his fortune still carries considerable bite and topicality.
Die Geschichte eines jungen Straßenhändlers in Algier, der in Frankreich sein Glück sucht, ist auch im Alter noch voller Biss und Aktualität.
ParaCrawl v7.1
These days only street traders use it.
Heutzutage benutzen ihn nur noch die Straßenhändler.
OpenSubtitles v2018
There is legislation controlling the activities of street traders, pedlars, and hawkers.
Die Tätigkeit der Straßenhändler, Hausierer und ambulanten Händler unterliegt einschlägigen Rechtsvorschriften.
EUbookshop v2
The street traders with their carts are everywhere.
Die Strassenhändler mit ihren Karren sind überall anzutreffen.
ParaCrawl v7.1
The first thing a consumer thinks of are street traders on tourist markets.
Da denkt man als Verbraucher zuerst an fliegende Händler auf Touristenmärkten.
ParaCrawl v7.1
As I look out of the window at the street traders I have an idea, or rather, I have two.
Als ich durchs Fenster auf die Strassenhändler blicke habe ich eine Idee, d.h. eigentlich zwei.
ParaCrawl v7.1
The new directive also does away with the exemption for distance or off-premises contracts, which have been widely abused in the Czech Republic by street traders or at promotional events for old people, for example, depriving consumers of their rights, such as the right to withdraw from a contract.
Die neue Richtlinie schafft außerdem die Ausnahmeregelung für Verträge ab, die im Fernabsatz oder außerhalb von Geschäftsräumen geschlossen werden, die in der Tschechischen Republik zum Beispiel von Straßenverkäufern oder auf Werbeveranstaltungen für ältere Menschen häufig missbraucht worden sind, wo man die Verbraucher ihrer Rechte, etwa des Widerrufsrechts, beraubte.
Europarl v8
Many savvy Wall Street traders are convinced that QE is just the old “Greenspan put” on steroids.
Viele ausgebuffte Händler an der Wall Street sind überzeugt, die QE sei nur der alte „Greenspan-Put“ auf Speed.
News-Commentary v14
The banning of street traders – or zungueiras, as they are locally known – appears to be part of a larger effort to hide Luanda's poor and dump them in the city's outskirts.
Das Verbot von Straßenverkäufern – oder zungueiras, wie sie genannt werden – scheint Teil einer größeren Bestrebung zu sein, die Armut in Luanda zu verstecken und an den Stadtrand zu verdrängen.
GlobalVoices v2018q4
For the sake of transparency, packages should be distinguished from linked travel arrangements, where online or high street traders facilitate the procurement of travel services by travellers leading the traveller to conclude contracts with different travel services providers, including through linked booking processes, which do not contain the features of a package and in relation to which it would not be appropriate to apply all of the obligations applicable to packages.
Im Interesse der Transparenz sollten Pauschalreisen von verbundenen Reiseleistungen unterschieden werden, bei denen Unternehmer mit einer physischen oder Unternehmer mit einer Online-Vertriebsstelle den Reisenden bei dem Erwerb der Reiseleistung unterstützen und bei denen der Reisende mit verschiedenen Erbringern von Reiseleistungen unter anderem über verbundene Buchungsverfahren Verträge schließt, die nicht die Merkmale einer Pauschalreise aufweisen und für die deshalb nicht die Geltung aller derjenigen Pflichten angemessen ist, denen Pauschalreiseverträge unterliegen.
DGT v2019
Specific rules should be laid down for both high street and online traders which assist travellers, on the occasion of a single visit or contact with their point of sale, in concluding separate contracts with individual service providers and for online traders which, for instance, through linked online booking processes, facilitate in a targeted manner the procurement of at least one additional travel service from another trader, where a contract is concluded at the latest 24 hours after the confirmation of the booking of the first travel service.
Es sollten besondere Bestimmungen für Unternehmer mit einer physischen und Unternehmer mit einer Online-Vertriebsstelle festgelegt werden, mit deren Hilfe Reisende anlässlich eines einzigen Besuchs in der Vertriebsstelle oder eines einzigen Kontakts mit der Vertriebsstelle separate Verträge mit einzelnen Leistungserbringern schließen, sowie für Unternehmer mit einer Online-Vertriebsstelle, die beispielsweise über verbundene Online-Buchungsverfahren den Erwerb zumindest einer zusätzlichen Reiseleistung von einem anderen Unternehmer gezielt vermitteln, wenn ein Vertrag spätestens 24 Stunden nach Bestätigung der Buchung der ersten Reiseleistung geschlossen wird.
DGT v2019
Exporters, wholesalers, florists, garden centres and street traders find there a range of cut flowers, indoor plants and garden plants tailored to their needs and wishes.
Exporteure, Großhändler, Floristen, Gartenzentren und Straßenhändler finden dort gemäß ihren Bedürfnissen und Wünschen eine ganze Palette von Schnittblumen, Zimmer- und Gartenpflanzen.
TildeMODEL v2018
But whereas her parents make their living as street traders, 20-year-old Mariana decided to go for a professional training and stable employment.
Doch während ihre Eltern sich als Straßenhändler ihren Lebensunterhalt verdienen, hat sich die 20-jährige Mariana für eine Berufsausbildung und eine feste Beschäftigung entschieden.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

a trader Trader the trader in a street
above street street trader street through the streets
on in the street traders