Übersetzung für "Streak of light" in Deutsch
He
was
surrounded
by
rough
stone,
not
a
streak
of
light
came
through.
Er
war
umgeben
von
grobem
Stein,
kein
Lichtstrahl
drang
hindurch.
ParaCrawl v7.1
And
then
I
saw
a
streak
of
light...
a
red
light.
And
a
broken
mirror...
and
a
murdered
woman.
Und
dann
sah
ich
ein
Licht,
ein
rotes
Licht
in
einem
zerbrochenen
Spiegel
und
eine
ermordete
Frau.
OpenSubtitles v2018
The
turning
causes
synchronous
vertical
adjustment
of
the
holding
units
7
and
23
and
thus
a
vertical
adjustment
of
the
thin
streak
9
of
light
which
is
to
be
directed
into
the
eye
1
together
with
the
viewing
unit
5
.
Die
Verdrehung
bewirkt
eine
synchrone
Höhenverstellung
der
Halteeinheiten
7
und
23
und
damit
eine
Höhenverstellung
des
in
das
Auge
1
zu
richtenden
Lichtstreifens
9
zusammen
mit
der
Betrachtungseinheit
5
.
EuroPat v2
If
a
certain
distance
is
exceeded,
the
magnetic
force
of
the
pendulum
is
no
longer
strong
enough
to
move
the
streak
of
light.
Geht
der
Abstand
über
eine
bestimmte
Größe
heraus,
ist
die
magnetische
Kraft
des
Pendels
nicht
mehr
stark
genug,
den
Lichtstrich
zu
bewegen.
ParaCrawl v7.1
When
a
meteoroid
strikes
our
atmosphere
at
high
velocity,
friction
causes
this
chunk
of
space
matter
to
incinerate
in
a
streak
of
light
known
as
a
meteor.
Wenn
so
ein
Meteoroid
bei
hoher
Geschwindigkeit
in
unsere
Erdatmosphäre
eintritt,
dann
bewirkt
die
Reibung
des
Brockens
aus
dem
Weltraum
an
der
Luft
das
Verbrennen
in
einem
hellen
Lichtstrahl,
bekannt
unter
dem
Namen
Meteor.
ParaCrawl v7.1
Meteor
When
a
meteoroid
enters
Earth’s
atmosphere
it
creates
a
streak
of
light,
this
is
known
as
a
meteor
or
sometimes
a
‘shooting
star’.
Meteor
Wenn
ein
Meteoroid
in
die
Erdatmosphäre
eintritt
erzeugt
er
einen
Lichtstreifen,
der
Meteor
oder
Sternschnuppe
genannt
wird.
ParaCrawl v7.1
If
the
prism
05
is
constantly
moved
up
and
down
between
the
two
end
positions
during
the
operation
of
the
device
01,
the
streak
of
light
10
projected
on
the
projection
surface
09
oscillates
between
the
extreme
positions
10
a
and
10
b
.
Wird
das
Prisma
05
nun
während
des
Betriebes
der
Vorrichtung
01
permanent
zwischen
den
beiden
Endstellungen
auf
und
ab
bewegt,
so
wandert
der
auf
die
Projektionsfläche
09
abgebildete
Lichtstreifen
10
zwischen
den
Extrempositionen
10a
und
10b.
EuroPat v2
The
problem
with
this
type
of
optoelectronic
position
or
angular
measuring
device
is
the
mechanical
play
of
the
moveable
code
disk
relative
to
the
fixed
detectors,
which,
above
all,
with
the
object
of
DE
196
04
502
A1
is
significant,
because
of
the
necessary
switchover
of
the
streak
of
light.
Problematisch
ist
bei
solchen
optoelektronischen
Weg-
oder
Winkelmeßeinrichtungen
regelmäßig
das
mechanische
Spiel
zwischen
der
beweglichen
Codescheibe
relativ
zu
den
feststehenden
Detektoren,
welches
insbesondere
beim
Gegenstand
der
DE
196
04
502
A1
eine
nicht
unerhebliche
Bedeutung
infolge
der
notwendigen
Umschaltung
des
Lichtstreifens
hat.
EuroPat v2
Suitable
light
sources
are,
depending
on
the
analyte
markers
(detection
method
via
absorption
or
fluorescence
etc.),
highly
parallel
light
from
a
lamp
(white
light),
highly
parallel
light
from
a
flash
tube,
highly
parallel
monochromatic
light,
a
monochromatic
streak
of
laser
light,
extensive
illumination
through
widening
of
the
laser
beam,
a
monochromatic
laser
beam
or
a
programmable
light
source
matrix.
Als
Lichtquellen
kommen
je
nach
den
Markern
der
Analyten
(Nachweisverfahren
via
Absorption
oder
Fluoreszenz
etc.)
hochparalleles
Licht
aus
einer
Lampe
(Weißes
Licht),
hochparalleles
Licht
aus
einer
Blitzröhre,
hochparalleles
monochromatisches
Licht,
ein
monochromatischer
Laserlichtstrich,
eine
flächige
Belichtung
mittels
Aufweitung
des
Laserstrahls,
ein
monochromatischer
Laserstrahl
oder
eine
programmierbare
Lichtquellenmatrix
in
Frage.
EuroPat v2
Now,
astronomers
think
that
these
flares
of
light
may
be
caused
by
Sagittarius
A*
gobbling
up
asteroids,
just
like
the
streak
of
light
that
we
see
in
the
night
sky
when
meteorites
(or
shooting
stars)
burn
up.
Nun
denken
die
Astronomen,
dass
Sagittarius
A*
diese
Lichtblitze
verursacht,
wenn
es
gierig
Asteroiden
verschlingt,
ähnlich
wie
bei
den
Lichtstreifen,
die
wir
am
Nachthimmel
sehen,
wenn
Meteoroiden
(oder
Sternschnuppen)
verglühen.
ParaCrawl v7.1
It
is
used
to
describe
the
streak
of
light
produced
as
matter
in
the
solar
system
falls
into
Earth's
atmosphere
creating
temporary
incandescence
resulting
from
atmospheric
friction.
Es
wird
verwendet,
um
Lichtstreifen
zu
beschreiben,
die
entstehen,
sobald
Materie
des
Sonnensystems
in
die
Erdatmosphäre
fällt
und
zeitweilig
wegen
der
atmosphärischen
Reibung
weiß
glüht.
ParaCrawl v7.1
Façade
luminairs
are
tightly
fastened
to
the
facade
and
create
a
broad,
uniform
lighting
or
even
bright
streak
of
light,
an
accent
color.
Fassadenstrahler
sind
dicht
an
der
Fassade
befestigt
und
erzeugen
eine
breite,
gleichmäßige
Beleuchtung
oder
auch
helle
Lichtstreifen,
um
Akzente
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
bluish
color
and
the
silvery
sheen
caused
by
the
moving
streak
of
light
across
the
surface
reminiscent
of
the
eyes
of
birds
of
prey,
especially
falcons.
Die
grünliche
Farbe
und
der
silbern
schimmernde
Glanz
entstehen
durch
die
über
die
Oberfläche
wandernden
Streifen,
welche
dabei
an
das
Auge
von
Raubvögeln
erinnern,
insbesondere
Falken.
ParaCrawl v7.1
Although
we
are
wedded
to
ignorance-night
and
constantly
suffer
from
excruciating
inner
pangs,
still
we
feel
there
is
a
streak
of
light
in
our
life,
and
this
light
is
our
ever-growing,
ever-expanding
inner
freedom.
Obwohl
wir
uns
mit
der
mit
der
Unwissenheit
verbündet
haben
und
ständig
große
innere
Qualen
erleiden
müssen,
fühlen
wir
doch,
dass
es
einen
Lichtstrahl
in
unserem
Leben
gibt,
und
dieses
Licht
ist
unsere
ständig
wachsende,
ständig
sich
ausdehnende
innere
Freiheit.
ParaCrawl v7.1
Using
the
magnetic
iron
pendulum
swinging
above
it,
the
visitor
can
electromagnetically
divert
the
streak
of
light
that
is
compressed
to
a
narrow
line;
this
produces
a
gently
modulated
wave
motion
that
slows
and
weakens
as
the
pendulum
loses
force
to
friction.
Der
Besucher
kann
den
zu
einer
schmalen
Zeile
komprimierten
Lichtstrich
von
außergewöhnlicher
Intensität
durch
das
darüberschwingende,
magnetisierte
Eisenpendel
elektromagnetisch
ablenken,
eine
sanft
modulierte
Wellenbewegung
entsteht,
die
je
nach
eintretendem
Reibungsverlust
des
Pendels
langsamer
und
schwächer
wird.
ParaCrawl v7.1
Three
streaks
of
white
light
shot
into
the
sky…
Drei
Streifen
weißen
Lichtes
schossen
in
den
Himmel
…
ParaCrawl v7.1
Everything
seemed
to
go
there
and
disappear
with
streaks
of
light
blue
indicating
direction.
Alles
schien
dorthin
zu
gehen
und
zu
verschwinden
mit
hellblauen
Streifen
welche
die
Richtung
angaben.
ParaCrawl v7.1
The
colored
streaks
of
light
are
reminiscent
of
the
origin
of
the
word
"Photography";
painting
with
light.
Die
farbigen
Leuchtspuren
erinnern
an
die
Herkunft
des
Wortes
"Fotografie":
Malen
mit
Licht.
ParaCrawl v7.1
Everything
went
there
and
disappeared
with
streaks
of
light
blue
indicating
direction.
Alles
ging
dorthin
zu
und
zu
verschwand
mit
hellblauen
Lichtstreifen
welche
die
Richtung
angaben.
ParaCrawl v7.1
Streaks
of
light
wove
around
ribbons
of
darkness,
guided
by
invisible
hands.
Streifen
aus
Licht
wanden
sich
um
Bänder
der
Dunkelheit,
geführt
von
unsichtbaren
Händen.
ParaCrawl v7.1
These
flashes,
described
as
"streaks"
or
"specks"
of
light,
were
usually
observed
by
astronauts
while
the
spacecraft
was
darkened
during
a
sleep
period.
Diese
Blitze,
die
als
Streifen
oder
Flecken
beschrieben
wurden,
wurden
von
Astronauten
während
einer
Schlafperiode
beobachtet,
als
das
Raumfahrzeug
abgedunkelt
war.
WikiMatrix v1
His
staff
left
streaking
trails
of
green
light
as
he
swung,
striking
fast
instead
of
hard,
testing
the
strength
of
the
scorpion
god's
carapace,
leaving
slashing
cuts
and
scratches
on
the
impossibly
hard
shell,
deflecting
and
dodging
the
scorpion
god's
strikes.
Rhonas'
Stab
zog
einen
Schweif
aus
grünem
Licht
hinter
sich
her,
als
er
ihn
schwang
und
schnell
statt
hart
zuschlug,
um
die
Stärke
des
Panzers
der
Skorpion-Gottheit
zu
prüfen
und
klaffende
Schnitte
und
Kratzer
auf
der
unfassbar
harten
Schale
zurückzulassen,
während
er
den
Angriffen
seines
Gegenübers
auswich.
ParaCrawl v7.1
This
was
also
part
of
a
row
of
images
for
HDR,
but
it
seems
that
HDR
and
streaks
of
lights
from
random
passing
cars
don’t
mix
in
the
most
hilarious
way
possible.
Dies
war
eigentlich
auch
Teil
einer
Belichtungsreihe
für
HDR,
aber
es
sieht
so
aus
als
ob
sich
HDR
und
Lichtstreifen
von
zufälligen
Autos
auf
eine
sehr
amüsante
Art
und
Weise
nicht
vertragen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
still
achieve
a
continuous
readout
of
the
analog
signal
surfaces
with
the
object
of
DE
196
04
502
A1,
the
analog
signal
surfaces
are
scanned
with
two
streaks
of
light.
Um
dennoch
eine
kontinuierliche
Abtastung
der
analogen
Signalflächen
beim
Gegenstand
der
DE
196
04
502
A1
zu
erzielen,
werden
die
analogen
Signalflächen
mit
zwei
Lichtstreifen
wechselweise
abgetastet.
EuroPat v2
Inhomogeneities
in
the
illuminance
distribution
in
the
light
beam
03
are
homogenized
in
this
fashion
in
the
overlapping
regions
between
the
streaks
of
light
10
a
and
10
b.
Im
Überlappungsbereich
zwischen
den
Lichtstreifen
10a
und
10b
werden
auf
diese
Weise
Inhomogenitäten
der
Lichtintensitätsverteilung
im
Lichtstrahl
03
homogenisiert.
EuroPat v2
A
light
source
(33),
which
emits
a
plurality
of
parallel
thin
streaks
of
light
(34),
is
provided
in
the
embodiment
being
shown.
In
der
gezeigten
Ausführungsform
ist
eine
Lichtquelle
(33)
vorgesehen,
die
mehrere
parallele
Lichtstreifen
(34)
emittiert.
EuroPat v2
Sensor
(32)
is
designed
as
a
3D
sensor
for
measuring
the
steps
or
component
edges
(5)
or
borders
of
holes
in
space
on
the
basis
of
the
visible
streaks
of
light
(34)
or
light
bundles
and
has,
e.g.,
an
image
analysis
unit
with
a
light-section
and/or
gray-level
evaluation
method.
Der
Sensor
(32)
ist
als
3D-Sensor
zur
räumlichen
Vermessung
der
Stufen
oder
Bauteilkanten
(5)
oder
Bohrungsränder
anhand
der
sichtbaren
Lichtstreifen
(34)
oder
Lichtbündel
ausgebildet
und
weist
z.B.
eine
Bildauswertung
mit
einem
Lichtschnitt-
und/oder
Graubild-Verfahren
auf.
EuroPat v2