Übersetzung für "Stray radiation" in Deutsch
In
this
arrangement,
the
stray
radiation
resulting
from
the
recording
sparks
is
subject
to
perfect
shielding.
Bei
dieser
Anordnung
wird
die
durch
den
Schreibfunken
entstehende
Störstrahlung
perfekt
abgeschirmt.
EuroPat v2
The
space
between
the
contact
tongues
is
determined
by
the
characteristics
of
the
stray
radiation.
Der
Abstand
der
Kontaktzungen
wird
aus
den
Eigenschaften
der
abzuschirmenden
Störstrahlung
bestimmt.
EuroPat v2
Part
of
the
stray
radiation
is
detected
by
a
detector.
Ein
Teil
der
Streustrahlung
wird
mittels
eines
Detektors
nachgewiesen.
EuroPat v2
Other
stray
radiation
is
largely
shielded
by
the
collimator
8.
Andere
Streustrahlung
wird
durch
den
Kollimator
8
weitgehend
abgeschirmt.
EuroPat v2
The
stray
radiation
is
received
by
a
plurality
of
large-area
detectors
arranged
around
the
examination
space.
Die
Streustrahlung
wird
durch
mehrere
um
den
Prüfraum
herum
angeordnete
großflächige
Detektoren
aufgenommen.
EuroPat v2
The
shielding
unit
84
also
shields
against
internal
stray
radiation.
Auch
vor
innerer
Streustrahlung
schirmt
die
Abschirmeinheit
84
ab.
EuroPat v2
The
stray
radiation
which
occurs
is
minimal
and
the
energy
expenditure
is
also
low.
Die
entstehende
Störstrahlung
ist
minimal
und
auch
der
Energieaufwand
ist
gering.
EuroPat v2
In
addition,
the
OLED
display
11
can
be
protected
satisfactorily
against
stray
radiation.
Zudem
kann
das
OLED-Display
11
gut
gegen
Streustrahlung
geschützt
werden.
EuroPat v2
To
reduce
the
stray
radiation,
slits
are
present
in
front
of
and
behind
the
cartridge.
Zur
Verringerung
der
Streustrahlung
befinden
sich
vor
und
hinter
der
Ampulle
Spaltblenden.
EuroPat v2
The
film
only
protects
against
stray
radiation
with
very
low
power.
Die
Folie
schützt
dabei
allerdings
nur
gegen
Streustrahlung
sehr
niedriger
Leistung.
ParaCrawl v7.1
The
background
due
to
stray
radiation
in
an
open
system
is
difficult
to
handle.
Der
Untergrund
durch
Streustrahlung
ist
in
einem
offenen
System
schwierig
in
den
Griff
zu
bekommen.
EuroPat v2
This
also
provides
security
against
electromagnetic
stray
radiation,
which
can
cause
false
tripping.
Außerdem
ist
hierdurch
eine
Sicherheit
gegen
elektromagnetische
Störstrahlung
gegeben,
die
zu
keiner
Fehlauslösung
führen
kann.
EuroPat v2
The
shielding
material
is
used
in
the
collimator,
which
absorbs
stray
radiation
and
limits
the
x-ray
exposure
dose.
Das
Strahlenschutzmaterial
wird
im
Kollimator
eingesetzt,
der
Streustrahlung
absorbiert
und
die
Belastung
durch
Röntgenstrahlung
einschränkt.
ParaCrawl v7.1
This
effect
is
based
on
the
recruitment
of
stray
radiation,
which
starts
immediately
under
the
skin.
Dieser
Effekt
beruht
auf
der
erst
unmittelbar
unter
der
Haut
eintretenden
Rekrutierung
von
Streustrahlung.
EuroPat v2
Stray
radiation
can
in
this
case
denote,
for
example,
radiation
that
is
not
incident
perpendicularly
on
a
sensor
surface.
Streustrahlung
kann
dabei
z.B.
Strahlung
bezeichnen,
die
nicht
senkrecht
auf
eine
Sensoroberfläche
fällt.
EuroPat v2
Furthermore,
stray
radiation
can
be
reference
radiation
that
is
incident
on
the
detector
surface
provided
for
detecting
measurement
radiation.
Ferner
kann
Streustrahlung
Referenzstrahlung
sein,
die
auf
die
zur
Detektion
von
Messstrahlung
vorgesehene
Detektoroberfläche
fällt.
EuroPat v2
Furthermore,
stray
radiation
can
be
measurement
radiation
that
is
incident
on
the
detector
surface
provided
for
detecting
reference
radiation.
Ferner
kann
Streustrahlung
Messstrahlung
sein,
die
auf
die
zur
Detektion
von
Referenzstrahlung
vorgesehene
Detektoroberfläche
fällt.
EuroPat v2
Finally,
in
proximity
sensors
the
problem
of
the
stray
electromagnetic
radiation
emitted
by
them
cannot
be
ignored.
Schließlich
ist
bei
Annäherungssensoren
das
Problem
der
durch
sie
ausgesandten
elektromagnetischen
Störstrahlung
nicht
zu
übersehen.
EuroPat v2
In
order
to
maximise
the
emissivity
of
the
observed
target
area
surface
and
to
limit
stray
radiation
from
the
axle
box,
the
underside
surfaces
of
the
axle
box
and
its
immediate
environment
shall
be
designed
to
have
a
matt
finish
and
be
painted
with
dark
paint
of
a
matt
finish.
Um
das
Emissionsvermögen
der
überwachten
Zielfläche
zu
maximieren
und
die
Störstrahlung
vom
Achslager
zu
begrenzen,
müssen
die
Flächen
auf
der
Unterseite
des
Achslagers
und
deren
unmittelbare
Umgebung
mattiert
und
in
einer
dunklen
matten
Farbe
gestrichen
sein.
DGT v2019
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
object
underlying
the
invention
consists
in
producing
an
X-ray
examination
apparatus
comprising
a
compression
plate
of
the
type
initially
cited
within
the
image
quality
of
the
X-ray
photograph
is
not
impaired
in
an
undesired
manner
due
to
stray
radiation,
and
wherein,
within
a
wide
range,
access
to
random
locations
of
the
breast
is
possible,
so
that,
as
a
rule,
one
single
X-ray
photograph
suffices
for
the
purpose
of
determining
that
particular
location
in
the
breast
where
tissue
is
to
be
removed.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Röntgenuntersuchungsgerät
mit
einer
Kompressionsplatte
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
bei
der
die
Bildqualität
der
Röntgenaufnahme
nicht
durch
Streustrahlung
in
unerwünschter
Weise
verschlechtert
wird
und
bei
der
in
einem
weiten
Bereich
ein
Zugang
zu
beliebigen
Stellen
der
Brust
möglich
ist,
so
daß
in
der
Regel
eine
einzige
Röntgenaufnahme
zum
Auffinden
derjenigen
Stelle
in
der
Brust,
an
der
Gewebe
`
zu
entnehmen
ist,
ausreicht.
EuroPat v2