Übersetzung für "Strategically aligned" in Deutsch
That
is
why
they
were
strategically
aligned
along
the
border.
Ihretwegen
liegen
sie
strategisch
ausgerichtet
entlang
der
Grenze.
ParaCrawl v7.1
The
MES
products
in
the
znt
portfolio
are
strategically
aligned
to
these
challenges.
Die
MES
Produkte
im
znt
Portfolio
sind
strategisch
auf
diese
Herausforderungen
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Products
are
only
insufficiently
aligned
strategically
aligned,
product
portfolio,
is
not
transparent
Produkte
sind
nur
unzureichend
strategisch
ausgerichtet,
Gesamtportfolio
oft
undurchsichtig.
ParaCrawl v7.1
This
expertise
has
to
be
strategically
aligned
with
the
major
challenges
facing
science,
society,
and
the
economy.
Diese
gilt
es
an
den
großen
Herausforderungen
von
Wissenschaft,
Gesellschaft
und
Wirtschaft
strategisch
auszurichten.
ParaCrawl v7.1
He
has
successfully
funded
the
company
several
times
and
has
strategically
aligned
PAION
to
a
specialty
pharma
company.
Er
hat
das
Unternehmen
mehrfach
erfolgreich
finanziert
und
PAION
strategisch
zu
einem
Specialty-Pharma-Unternehmen
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
Audi
has
analyzed,
structured
and
strategically
aligned
its
programs
and
measures.
In
diesem
Kontext
hat
Audi
seine
Programme
und
Maßnahmen
analysiert,
strukturiert
und
strategisch
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
For
ZÃ1?4hlke
it
is
clear
that
innovation
needs
to
be
strategically
aligned
and
planned
on
the
basis
of
these
changes.
Für
Zühlke
steht
fest,
dass
Innovation
strategisch
auf
diese
Veränderungen
ausgerichtet
und
geplant
werden
muss.
ParaCrawl v7.1
Regional
economic
policy
in
the
East
German
states
should
be
strategically
aligned
to
derive
greater
benefit
from
these
centres.
Die
Standortpolitik
der
Flächenländer
sollte
strategisch
darauf
setzen,
von
diesen
Zentren
stärker
zu
profitieren.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
new
strategic
equation,
the
Israelis
and
the
House
of
Saud
became
perfectly
strategically
aligned
with
the
objective
of
neutralizing
Iran
and
its
regional
allies.
Infolge
des
veränderten
strategischen
Gleichgewichts
haben
sich
die
Israelis
und
das
saudische
Königshaus
mit
dem
gemeinsamen
strategischen
Ziel
verbündet,
den
Iran
und
seine
regionalen
Verbündeten
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
both
leaders
have
developed
a
business
relationship
that
ensures
all
camera
integrations
are
tested
and
certified,
product
roadmaps
are
strategically
aligned
and
there
is
interoperability
between
firmware
and
software.
Im
Laufe
der
Zeit
haben
die
beiden
Unternehmen
eine
Geschäftsbeziehung
entwickelt,
die
sicherstellt,
dass
alle
Kamera-Integrationen
getestet
und
zertifiziert
sind,
Produkt-Roadmaps
strategisch
ausgerichtet
sind,
und
dass
es
eine
Interoperabilität
zwischen
Firmware
und
Software
gibt.
ParaCrawl v7.1
Targeted
recruitment
will
accompany
the
capacity
expansion
in
all
areas
of
the
Company,
and
is
strategically
aligned
with
the
next
revenue
target
of
more
than
200
million
euros.
Gezielte
personelle
Erweiterungen
begleiten
den
Kapazitätsausbau
in
allen
Unternehmensbereichen
und
sind
strategisch
auf
die
nächste
Umsatzzielmarke
von
mehr
als
200
Millionen
Euro
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
Core
authority
is
the
strategically
aligned
medium
and
public
work
in
the
two
topic
and
industry
emphasis
„banks
&
insurance
“as
well
as
„building
&
living
“.
Kernkompetenz
ist
die
strategisch
ausgerichtete
Medien-
und
Öffentlichkeitsarbeit
in
den
beiden
Themen-
und
Branchen-Schwerpunkten
„Banken
&
Versicherungen“
sowie
„Bauen
&
Wohnen“.
ParaCrawl v7.1
In
his
first
term
in
office,
he
strategically
aligned
research,
teaching,
and
innovation,
structurally
further
developed
the
KIT,
and
with
top-class
appointments
of
internationally
renowned
scientists
and
important
cooperation
partners
mapped
out
the
path
for
the
coming
years.
In
seiner
ersten
Amtszeit
hat
er
Forschung,
Lehre
und
Innovation
strategisch
ausgerichtet,
das
KIT
strukturell
weiterentwickelt
und
mit
hochkarätigen
Berufungen
international
renommierter
Wissenschaftlerinnen
und
Wissenschaftler
sowie
wichtigen
Kooperationspartnern
den
Weg
für
die
kommenden
Jahre
vorgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
After
the
Herlitz
PBS
AG
guessed
itself/advised
after
overcome
insolvency
with
a
new
partner
structure
and
new
management
under
the
guidance
of
CEO
January
Van
strategically
again
aligned,
the
objective
was,
the
new
business
philosophy
and
-
to
let
become
experiencable
strategy
also
in
the
interior
and
external
appearance
of
the
mark.
Nachdem
sich
die
Herlitz
PBS
AG
nach
überwundener
Insolvenz
mit
einer
neuen
Gesellschafterstruktur
und
neuem
Management
unter
der
Führung
von
CEO
Jan
Van
Riet
strategisch
neu
ausgerichtet
hat,
war
die
Zielsetzung,
die
neue
Unternehmensphilosophie
und
-strategie
auch
im
Innen-
und
Außenauftritt
der
Marke
erlebbar
werden
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
The
new
owner
structure
comprises
a
strategically
aligned
pool
of
investors
organized
by
the
Swiss
BZ
Bank
Aktiengesellschaft.
Die
neue
Eigentümerstruktur
setzt
sich
zusammen
aus
einem
von
der
Schweizer
BZ
Bank
Aktiengesellschaft
organisierten,
strategisch
ausgerichteten
Investoren-Pool.
ParaCrawl v7.1
Third:
In
response
to
the
acute
crisis
of
the
automotive
industry
and
the
foreseeable
crises
affecting
other
industrial
sectors
(such
as
steel
and
chemicals),
we
need
a
strategically
aligned
European
industrial
policy
that
integrates
the
necessary
activities
into
a
long-term
investment
and
development
concept,
guarantees
further
development,
modernisation
and
reproportioning
of
industrial
production,
and
organises
master
plans
for
conversion
to
renewable
energies.
Drittens
bedarf
es
als
Antwort
auf
die
akute
Krise
der
Automobilindustrie
und
die
absehbare
Krise
weiterer
Industriesektoren
(etwa
der
Stahl-
oder
Chemieindustrie)
einer
strategisch
ausgerichteten
europäischen
Industriepolitik,
die
die
notwendigen
Aktivitäten
in
ein
langfristiges
Investitions-
und
Entwicklungskonzept
einbindet,
die
Weiterentwicklung,
Modernisierung
und
Reproportionierung
der
industriellen
Produktion
gewährleistet
und
Konzepte
der
Umstellung
der
energetischen
Basis
auf
regenerierbare
Energiequellen
organisiert.
ParaCrawl v7.1
Besides
are
strategically
aligned
we,
flexibly,
unusually
creatively,
extremely
reliably
and
above
all
customer
and
cost-oriented.
Zudem
sind
wir
strategisch
ausgerichtet,
flexibel,
ungewöhnlich
kreativ,
überaus
zuverlässig
und
vor
allem
kunden-
und
kostenorientiert.
ParaCrawl v7.1
Through
the
Symposium,
participants
will
gain
exposure
to
Dell
executives
and
strategically
aligned
business
leaders
(VMWare,
Pivotal,
etc.)
to
network,
prepare
for
on-site
interviews
for
a
potential
internship
or
full-time
hire,
and
present
their
innovative
design
thinking
concept
for
the
challenge.
Das
Symposium
bietet
den
Teilnehmern
die
Möglichkeit,
sich
mit
den
Führungskräften
von
Dell
und
den
strategisch
aufeinander
abgestimmten
Geschäftsbereichen
(VMware,
Pivotal
usw.)
zu
vernetzen,
sich
auf
Vorstellungsgespräche
vor
Ort
für
potenzielle
Praktika
oder
Vollzeitstellen
vorzubereiten
und
ihre
innovativen
Ideen
für
den
Wettbewerb
vorzustellen.
ParaCrawl v7.1
Along
with
the
transformation
of
the
established
strong
media
brands,
own
online
developments
and
strategically
aligned
acquisitions
of
Web
companies,
the
networking
component
fits
the
international
digital
strategy:
Axel
Springer
SE
wants
to
become
the
leading
digital
publisher.
Zusammen
mit
der
Transformation
der
etablierten
starken
Medienmarken,
eigenen
Online-Neuentwicklungen
und
strategisch
ausgerichteten
Akquisitionen
von
Web-Unternehmen
ist
diese
Vernetzung
einer
der
Bausteine
der
internationalen
Digitalisierungsstrategie:
Die
Axel
Springer
SE
will
der
führende
digitale
Verlag
werden.
ParaCrawl v7.1