Übersetzung für "Strategic shift" in Deutsch
In
exchange,
the
US
should
accept
a
strategic
shift
from
combat
operations
to
human
security.
Im
Gegenzug
dafür
sollten
die
USA
eine
Änderung
der
Strategie
von
reinen
Kampfoperationen
zu
Sicherheitseinsätzen
akzeptieren.
News-Commentary v14
The
convention
initiated
a
strategic
shift
by
adopting
Catt's
"Winning
Plan".
Der
Kongress
leitete
einen
strategischen
Wandel
ein,
indem
er
Catts
"Winning
Plan"
annahm.
WikiMatrix v1
A
successful
strategic
shift
to
high-quality
products
and
solutions
with
innovative
technology
from
Heidelberg.
Mit
Heidelberg
den
Strategiewechsel
erfolgreich
durchführen
–
mit
innovativer
Technologie
zu
hochwertigen
Produkten
und
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
A
further
important
question
is
what
effects
a
possible
strategic
shift
would
have
on
the
gas
markets,
gas
supply
security
and
the
EU's
carbon
dioxide
emission
reduction
targets.
Eine
weitere
wichtige
Frage
ist,
welche
Auswirkungen
ein
möglicher
strategischer
Richtungswechsel
auf
den
Gasmarkt,
die
Erdgasversorgungssicherheit
und
die
Ziele
der
EU
in
Bezug
auf
die
Reduzierung
von
CO2-Emissionen
haben
würde.
Europarl v8
Hamas’
decision
to
swap
bullets
for
ballots
potentially
marks
a
strategic
shift
that
could
lead
to
talks
with
Israel.
Die
Entscheidung
der
Hamas,
Waffen
gegen
Wahlzettel
einzutauschen,
deutet
einen
strategischen
Wechsel
an,
der
zu
Gesprächen
mit
Israel
führen
könnte.
Europarl v8
The
country
has
fully
reconciled
itself
with
America’s
strategic
shift
away
from
the
European
continent,
even
though
Poles
are
as
obsessively
fearful
of
Russia
as
ever.
Das
Land
hat
Amerikas
strategische
Abkehr
vom
europäischen
Kontinent
vollauf
verwunden,
auch
wenn
sich
die
Polen
genauso
vor
Russland
fürchten
wie
eh
und
je.
News-Commentary v14
Any
provisions
which
serve
to
shift
strategic
and
operational
stocks
of
refined
petroleum
products
away
from
the
centres
of
consumption
will
thus
increase
the
number
of
transport
operations
by
lorry.
Daher
führt
jede
Vorkehrung,
welche
die
strategische
und
operationelle
Bevorratung
raffinierter
Erdölerzeugnisse
von
den
Verbrauchszentren
fernhält,
zu
einem
stärkeren
LKW-Aufkommen.
TildeMODEL v2018
More
generally,
the
growing
number
of
over-70s
in
the
European
population
requires
a
strategic
shift
in
urban
policy
and
action,
aimed
not
only
at
an
immediate
improvement
in
living
conditions
for
the
elderly,
but
also
at
a
fundamental
re-think
of
how
to
organise
our
cities
for
an
ageing
population.
Genereller
erfordert
der
steigende
Prozentsatz
der
über
60-Jährigen
in
der
europäischen
Bevölkerung
eine
Änderung
der
städtepolitischen
Strategie
sowie
Maßnahmen,
im
Rahmen
derer
nicht
nur
die
Lebensbedingungen
der
Senioren
umgehend
verbessert,
sondern
auch
die
Strukturen
unserer
Städte
zugunsten
einer
alternden
Bevölkerung
überdacht
werden.
TildeMODEL v2018
Mr
Cedrone
noted
the
need
for
a
strategic
shift
on
the
issue
in
the
Member
States
and
felt
that
the
EU
could
help
get
that
process
under
way.
Herr
CEDRONE
weist
darauf
hin,
dass
in
den
Mitgliedstaaten
eine
strategische
Änderung
in
diesem
Bereich
erforderlich
sei,
zu
der
die
EU
beitragen
könne,
indem
sie
diesen
Prozess
anstoße.
TildeMODEL v2018
This
strategic
shift
is
of
fundamental
importance
if
Europe
wishes
to
retain
economic
and
political
influence
in
Latin
America.
Dieses
strategische
Umdenken
ist
von
entscheidender
Bedeutung,
wenn
Europa
seinen
wirtschaftlichen
und
politischen
Einfluß
in
Lateinamerika
wahren
will.
TildeMODEL v2018
Promoting
sustainable
industrial
growth
by
facilitating
a
strategic
shift
in
Europe
from
cost-based
manufacturing
to
an
approach
based
on
the
creation
of
high
added
value.
Förderung
eines
nachhaltigen
Wachstums
der
Industrie
durch
Erleichterung
einer
strategischen
Verlagerung
in
Europa
von
der
kostenorientierten
Herstellung
zu
einem
Konzept,
das
auf
die
Generierung
eines
hohen
Mehrwerts
ausgerichtet
ist.
TildeMODEL v2018
Promoting
sustainable,
industrial
growth
by
facilitating
a
strategic
shift
in
Europe
from
cost-based
manufacturing
to
an
approach
based
on
the
creation
of
high
added
value.
Förderung
eines
tragfähigen
Wachstums
der
Industrie
durch
Erleichterung
einer
strategischen
Verlagerung
in
Europa
von
der
kostenorientierten
Fertigung
zu
einem
Konzept,
das
auf
die
Erzielung
eines
hohen
Mehrwerts
ausgerichtet
ist.
TildeMODEL v2018
The
strategic
shift
is
also
a
deliberate
effort
by
Chinese
policymakers
to
avoid
the
dreaded
“middle-income
trap”
–
a
mid-stage
slowdown
that
has
ensnared
most
emerging
economies
when
per
capita
income
nears
the
$17,000
threshold
(in
constant
international
prices).
Die
strategische
Neuausrichtung
spiegelt
zugleich
ein
bewusstes
Bemühen
der
politischen
Führung
Chinas
wider,
die
gefürchtete
„Falle
mittlerer
Einkommen“
zu
vermeiden
–
eine
Verlangsamung
des
Wirtschaftswachstums
im
mittleren
Entwicklungsstadium,
die
die
meisten
Schwellenvolkswirtschaften
erleben,
wenn
sich
ihr
Prokopfeinkommen
der
Schwelle
von
17.000
Dollar
(bei
Anlegung
konstanter
Weltmarktpreise)
nähert.
News-Commentary v14
The
strategic
shift
towards
the
fundamentals
-
rule
of
law
and
economic
governance
-
creates
an
opportunity
for
fostering
participatory
democracy
within,
rather
than
in
parallel
with,
the
scope
of
accession
negotiations.
Der
Strategiewechsel
hin
zu
den
Grundprinzipien
-
Rechtstaatlichkeit
und
wirtschaftspolitische
Steuerung
-
bietet
Gelegenheit
zur
Förderung
der
partizipativen
Demokratie
innerhalb
des
Rahmens
der
Beitrittsverhandlungen
(und
nicht
so
sehr
parallel
dazu).
TildeMODEL v2018
In
the
UK,a
strategic
shift
in
the
infrastructure
and
delivery
of
skills
training
from
supply-driven
to
demand-led
provision
reflects
the
needs
of
employers
and
the
economy;
Im
Vereinigten
Königreich
sollen
durch
eine
strategische
Neu
ausrichtung
die
Infrastruktur
und
die
Bereitstellung
von
Berufsbildungsangeboten
nachfrageorientierter
gestaltet
und
damit
besser
auf
die
Bedürfnisse
der
Arbeitgeber
und
der
Wirtschaft
abgestimmt
werden.
EUbookshop v2
Cedefop’s
strategic
shift
to
supporting
more
closely
the
needs
of
policymakers,
new
demands
for
information
and
new
technical
possibilities
required
revision
of
Cedefop’s
communication
policy
and
strategy.
Die
strategische
Neuausrichtung
des
Cedefop
mit
dem
Ziel,
die
Bedürfnisse
der
politischen
Entscheidungsträger
und
den
damit
einhergehenden
Informationsbedarf
besser
zu
erfüllen
und
die
neuen
technischen
Möglichkeiten
erforderten
eine
Überarbeitung
der
Kommunikationspolitik
und
-strategie
des
Zentrums.
EUbookshop v2
Indeed,
Russia
is
increasingly
attaching
ever
greater
significance
to
its
relations
with
China,
something
of
a
strategic
shift
in
foreign
policy,
even
if
it
is
not
yet
clear
how
close
Russia
wants
to
be
get
to
China.
Tatsächlich
misst
Russland
seinen
Beziehungen
zu
China
immer
größere
Bedeutung
bei,
was
eine
Art
strategische
Verlagerung
in
der
Außenpolitik
bedeutet,
auch
wenn
noch
nicht
klar
ist,
wie
nah
Russland
China
kommen
will.
News-Commentary v14
In
my
opinion,
Obama’s
new
strategic
shift
involves
abandoning
Europe
to
its
sorry
fate,
a
limited
exit
from
the
Levant,
and
an
ultra-concentrated
presence
in
the
Persian
Gulf
to
deploy
its
aircraft
carriers
(which
enjoy
supremacy
in
the
world)
and
redeployment
(with
the
withdrawal
of
troops
from
Iraq
and
Afghanistan)
in
the
Asia-Pacific,
to
encircle
and
contain
China.
Meiner
Meinung
nach
beinhaltet
die
strategische
neue
Wende
von
Obama
die
Preisgabe
von
Europa
an
sein
trauriges
Schicksal,
den
relativen
US-Rückzug
aus
der
Levante,
und
eine
ultra
konzentrierte
Gegenwart
im
Persischen
Golf,
um
ihre
Flugzeugträger
(die
vollkommene,
weltweite
Übermacht
besitzen)
dort
zu
entfalten
und
ihre
Neuentfaltung
(mit
dem
Truppenrückzug
aus
Irak
und
Afghanistan)
in
der
Asien/Pazifik
Gegend,
um
China
zu
umzingeln
und
zu
zügeln.
ParaCrawl v7.1