Übersetzung für "Strange system" in Deutsch
For
those
not
well-acquainted
with
this
system,
strange
situations
may
arise
as
a
result
of
it.
Für
nicht
mit
diesem
System
vertraute
können
sich
daraus
merkwürdige
Situationen
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Elevators
have
a
strange
call
system
and
are
very
slow
and
crowded.
Die
Aufzüge
haben
ein
seltsames
Rufsystem
und
sind
sehr
langsam
und
überfüllt.
ParaCrawl v7.1
But
the
$327
in
minutes
of
this
strange
system
are
impossible.
Aber
die
$327
Minuten
dieses
seltsame
Systems
sind
unmöglich.
ParaCrawl v7.1
The
Australians
have
developed
a
strange
system
with
their
time-zones.
Die
Australier
haben
ein
merkwürdiges
System
der
Zeitzonen.
ParaCrawl v7.1
The
base
radio
station
12
of
the
radio
system
3
for
the
given
detection
area
radius
dd
detects
that
the
third
sub-frequency
range
selected
by
it
is
used
at
least
partly
by
a
strange
radio
system
(radio
system
2
having
the
second
sub-frequency
range).
Die
Basisstation
12
des
Funksystems
3
für
den
gegebenen
Detektionszonenradius
d
d
stellt
fest,
daß
der
von
ihr
ausgewählte
dritte
Teilfrequenzbereich
zumindest
teilweise
von
einem
fremden
Funksystem
benutzt
wird
(Funksystem
2
mit
dem
zweiten
Teilfrequenzbereich).
EuroPat v2
In
other
words
“a
strange
system
of
recycling,
a
sort
of
reverse
post-colonial
mining
whereby
the
African
is
searching
for
metals
in
the
materials
of
Europe”,
comments
Louis
Henderson
who
is
intent
on
“demonstrating
how
important
it
is
to
do
away
with
the
capitalist
myth
claiming
the
immateriality
of
computer
technology”.
Mit
anderen
Worten
ist
dies
„ein
merkwürdiges
Recyclingsystem,
eine
Art
umgekehrter
post-kolonialer
Abbau,
bei
dem
der
Afrikaner
im
Material
der
Europäer
nach
Metall
sucht“,
wie
es
Louis
Henderson
selbst
sagte,
dessen
Ziel
es
ist
„zu
zeigen
wie
wichtig
es
ist,
den
kapitalistischen
Mythos
aufzuklären,
dass
Computer-Technologie
immateriell
ist“.
ParaCrawl v7.1
This
time
it
is
the
second
one
–
the
idea
is,
that
this
strange
system
collect
continuously
data
from
over
one
hundred
different
online
news
sources
to
decide
for
the
best
trading
opportunities.
Diesmal
ist
es
letzteres
–
die
Idee
dahinter
ist,
dass
dieses
seltsame
System
kontinuierlich
Daten
von
mehr
als
hundert
verschiedene
Online-News-Quellen
sammelt,
um
sich
für
die
besten
Handelsmöglichkeiten
zu
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
For
example,
many
ancient
clocks
exhibited
in
museums
around
the
world
connected
to
diverse
cultures
and
dating
different
times
come
together
to
confirm
independently
a
strange
chronological-calendar
system
of
cycles
mentioned
in
the
Bible’s
first
book
Genesis.
Es
bestätigen
beispielsweise
viele
antike
Uhren,
die
man
allerorts
in
der
Welt
aus
verschiedenen
Zeitepochen
und
Kulturen
gefunden
hat,
unabhängig
voneinander
ein
seltsames
Kalendersystem,
eine
zyklenförmige
Zeitrechnung,
die
man
auch
in
der
Bibel
findet.
ParaCrawl v7.1
But
Lutentia
spurned
these
overtures
of
mercy,
well
knowing
that
this
new
and
strange
System
Sovereign
was
none
other
than
Michael,
the
very
universe
ruler
whom
he
had
so
recently
defied.
Aber
Lutentia
wies
das
Angebot
der
Barmherzigkeit
zurück,
wohl
wissend,
dass
der
neue
und
seltsame
Systemsouverän
niemand
anders
war
als
Michael,
der
Universumsherrscher
in
Person,
den
er
noch
vor
so
kurzer
Zeit
herausgefordert
hatte.
ParaCrawl v7.1
If
you
link
to
an
image
with
a
very
long
or
strange
system-generated
name,
it
can
trigger
a
spam
filter
as
well.
Wenn
Sie
ein
Bild
mit
einem
sehr
langen
oder
merkwürdigen,
von
einem
System
generierten
Namen
verlinken,
kann
auch
dieser
Dateiname
den
Spamfilter
auslösen.
ParaCrawl v7.1
For
example,
many
ancient
clocks
exhibited
in
museums
around
the
world
connected
to
diverse
cultures
and
dating
different
times
come
together
to
confirm
independently
a
strange
chronological-calendar
system
of
cycles
mentioned
in
the
Bible's
first
book
Genesis.
Es
bestätigen
beispielsweise
viele
antike
Uhren,
die
man
allerorts
in
der
Welt
aus
verschiedenen
Zeitepochen
und
Kulturen
gefunden
hat,
unabhängig
voneinander
ein
seltsames
Kalendersystem,
eine
zyklenförmige
Zeitrechnung,
die
man
auch
in
der
Bibel
findet.
ParaCrawl v7.1
But
Lutentiaˆ
spurned
these
overtures
of
mercy,
well
knowing
that
this
new
and
strange
System
Sovereign
was
none
other
than
Michael,
the
very
universeˆ
ruler
whom
he
had
so
recently
defied.
Aber
Lutentia
wies
das
Angebot
der
Barmherzigkeit
zurück,
wohl
wissend,
dass
der
neue
und
seltsame
Systemsouverän
niemand
anders
war
als
Michael,
der
Universumsherrscher
in
Person,
den
er
noch
vor
so
kurzer
Zeit
herausgefordert
hatte.
ParaCrawl v7.1
You're
the
Pathfinder
–
leader
of
a
squad
of
soldiers,
scientists
and
explorers
–
and
it's
your
job
to
find
a
home
for
humanity
in
this
strange
new
system.
Du
führst
als
Pathfinder
einen
Trupp
von
Soldaten,
Wissenschaftlern
und
Forschern
an,
um
in
diesem
seltsamen
neuen
System
eine
neue
Heimat
für
die
Menschheit
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
The
popup
is
the
next-to-last
try
that
you
enter
your
personal
detail
and
invest
money
into
this
strange
system.
Das
Popup
ist
der
vorletzten
versuchen,
dass
du
deine
persönlichen
Details
eintippst
und
Geld
in
dieses
seltsame
System
investierst.
ParaCrawl v7.1
This
is
because
it
replaces
the
treasured
from
our
childhood
system
of
rituals
and
symbols
into
a
completely
strange
system
of
rituals
and
symbols.
Von
dieses
ist,
weil
es
gehÃ1?4tet
von
unserem
Kindheitsystem
Rituale
und
Symbole
in
ein
vollständig
merkwÃ1?4rdiges
System
von
Rituale
und
Symbole
ersetzt.
ParaCrawl v7.1
After
a
recent
re-install
of
Windows
7,
I
faced
one
of
the
strangeness
of
this
system...
Nach
einer
kürzlichen
Neuinstallation
von
Windows
7
war
ich
mit
einer
der
Besonderheiten
dieses
Systems
konfrontiert...
ParaCrawl v7.1
Discover
strange
planetary
systems,
randomly
generated
each
game
based
on
the
latest
scientific
data.
Entdecken
Sie
außergewöhnliche
Planeten
und
deren
Systeme,
die
auf
der
Grundlage
der
neuesten
wissenschaftlichen
Daten
zufällig
generiert
werden.
CCAligned v1
This
transfer
causes
an
irritation
in
the
interpretation
of
perception:
individual
things,
which
we
usually
identify
according
to
their
form,
function,
or
use,
no
longer
offer
this
habitual
perspective
ascribed
to
them,
but
instead
refer
to
multiplied
readings,
strange
systems
of
reference,
and
absurd
chains
of
association.
Dieser
Transfer
führt
zu
einer
Irritation
in
der
Deutung
der
Wahrnehmung:
die
einzelnen
Dinge,
die
wir
in
der
Regel
aufgrund
ihrer
Form,
Funktion
oder
ihres
Gebrauchs
identifizieren,
bieten
uns
nicht
mehr
die
ihnen
zugesprochene,
die
gewohnte,
Perspektive
an,
sondern
multiplizierte
Lesarten,
ihnen
fremde
Verweissysteme
und
widersinnige
Sinnverknüpfungen.
ParaCrawl v7.1
Such
sensor
systems
will
play
a
crucial
role
in
research
missions
on
strange
planets,
inspection
systems,
and
self-driving
cars.
Diese
Sensorsysteme
werden
in
Zukunft
bei
Forschungsmissionen
auf
fremden
Planeten,
bei
Inspektionssystemen
oder
autonomen
Fahrzeugen
eine
entscheidende
Rolle
spielen.
ParaCrawl v7.1
But,
the
most
exciting
discoveries
were
planets
found
orbiting
dangerously
close
to
their
stars,
because
no-one
knows
quite
how
these
strange
systems
form.
Aber
die
aufregendsten
Entdeckungen
waren
die
Planeten,
die
ihre
Sterne
in
gefährlich
nahen
Umlaufbahnen
umkreisen.
Niemand
weiß
genau,
wie
diese
seltsamen
Systeme
aussehen.
CCAligned v1