Übersetzung für "Strands of work" in Deutsch

Die folgenden Ziele betreffen verschiedene Arbeitsbereiche:

Wir sollten jedoch erwähnen, einige der wichtigsten Bereiche seiner Arbeit.

Aber manchmal ist es nur zwei oder drei Stränge des gesamten Werkes.

Außerdem wird damit dem an die Kommission gerichteten Wunsch des Europäischen Rates von Brüssel entsprochen, „über die Ratsamkeit der Vereinfachung und Straffung der verschiedenen Arbeitsstränge im Sozialschutzbereich im Sinne eines kohärenten Rahmens innerhalb der offenen Koordinierungsmethode Bericht zu erstatten“.

Die Vizepräsidentin bringt ferner ihre Absicht zum Ausdruck, die verschiedenen Schwerpunkte ihrer Arbeit auf die aktuelle Wirtschaftskrise auszurichten, und teilt mit, dass sie Mitte Januar eine erste Reihe von Vorschlägen vorlegen werde.

In der Mitteilung wird auch die Frage aufgeworfen, wie die Zusammenarbeit im Bereich des Sozialschutzes, die sich seit Lissabon beschleunigt weiterentwickelt hat, effizienter und für die Akteure weniger aufwändig gestaltet werden kann und wie größere Synergien zwischen den verschiedenen Arbeitssträngen erreicht werden können.

In den Kernaussagen des Rates zum Sozialschutz wird betont, dass es notwendig ist, die Vereinfachung und Straffung der verschiedenen den Sozialschutz betreffenden Arbeitsbereiche weiter voranzutreiben und die langfristige Finanzierbarkeit und Qualität der Sozialschutzsysteme (z.B. der Renten) insbesondere angesichts einer alternden Bevölkerung zu sichern.

In der , die ebenfalls heute verffentlicht wird, sind die vielen Bereiche aufgefhrt, in denen auf EU-Ebene an der Schaffung eines unternehmensfreundlichen Umfelds gearbeitet wurde bzw. wird, um Innovationen zu frdern und in Menschen zu investieren.

Die neue Kommission hat bekräftigt, dass die Digitale Agenda zu den vorrangigen Vorhaben der Union gehört und ist in sieben damit zusammenhängenden Arbeitsbereichen tätig, die verschiedene Aspekte wie die Schaffung eines digitalen Binnenmarkts und die Forschung für digitale Innovation abdecken.

Die Schlussfolgerungen aus diesen Arbeiten, einschließlich der laufenden Beurteilung der Vorschriften über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz und der Ergebnisse einer früheren Überprüfung von REACH, sollen einen vollständigen Überblick geben und eine Abschätzung künftiger Möglichkeiten zur Verbesserung der Qualität der Gesetzgebung ermöglichen.

Es bedarf jedoch weiterer Maßnahmen, um sicherzustellen, dass diese einzelnen Arbeitsbereiche nachhaltig sind und in eine allgemeine Strategie zur Bekämpfung seltener Krankheiten zusammengeführt werden, sowohl auf Gemeinschaftsebene als auch in den Mitgliedstaaten, damit das Potenzial der Zusammenarbeit weitestgehend ausgeschöpft wird.

In der Mitteilung wird auch die Frage aufgeworfen, wie die Zusammenarbeit im Bereich des Sozial­schutzes, die sich seit Lissabon beschleunigt weiterentwickelt hat, effizienter und für die Akteure weniger aufwändig gestaltet werden kann und wie größere Synergien zwischen den verschiedenen Arbeitssträngen erreicht werden können.

In der Stellungnahme sollen die Aspekte dieser Arbeiten sowie die aktuelle Einbindung der organisierten Zivilgesellschaft analysiert werden, und es soll geprüft werden, ob und wie ihre Rolle gestärkt werden kann.

Er ergänzt andere Bereiche, in denen bereits Maßnahmen eingeleitet wurden, oder die eher auf Prävention abzielen, wie eine wirksame Aufsicht und die Corporate Governance.

Er hat strategische Leitlinien und Prioritäten zur Verbesserung der Sicherheit von Explosivstoffen festgelegt und hat in verschiedenen einschlägigen Arbeitsbereichen, etwa bei den Dossiers "Schutz kritischer Infrastrukturen" und "Verhinderung von Radikalisierung", neue Impulse gegeben.

In ihrer Mitteilung schlägt die Kommission vor, die Beratungen über den Sozialschutz künftig in der Weise zu gestalten, dass eine positive Interaktion mit den Grundzügen der Wirtschaftspolitik und der europäischen Beschäftigungsstrategie entsteht und darüber hinaus die Synergien zwischen den verschiedenen den Sozialschutz betreffenden Arbeitsbereichen gestärkt werden.

Diese konkreten Maßnahmen müssten separat im Rahmen entsprechender Arbeiten nach Maßgabe der geltenden Beschlussfassungsverfahren und, falls vorgesehen, der erforderlichen Folgenabschätzungen konzipiert und angenommen werden.

Er ersucht die Kommission ferner, über die Ratsamkeit der Vereinfachung und Straffung der verschiedenen Arbeitsstränge im Sozialschutzbereich im Sinne eines kohärenten Rahmens innerhalb der offenen Koordinierungsmethode Bericht zu erstatten.

Sie entspricht damit dem Wunsch des Euro­päischen Rates von Brüssel vom März 2003, "über die Ratsamkeit der Vereinfachung und Straffung der verschiedenen Arbeitsstränge im Sozialschutzbereich im Sinne eines kohärenten Rahmens innerhalb der offenen Koordinierungsmethode Bericht zu erstatten".

Und schließlich wird die Kommission im Rahmen ihres Beitrags zur Kreislaufwirtschaft auch Optionen und Aktionen für einen kohärenteren politischen Rahmen für die verschiedenen Arbeitsbereiche der EU-Produktpolitik4 prüfen.