Übersetzung für "Strain release" in Deutsch

The tubular element 94 is constructed for accommodating a strip conductor 34 and preferably has a disengageable form-fitting connection with the cap 90, which is constructed for strain release.
Das Schlauchstück 94 ist für die Aufnahme eines Bandleiters 34 ausgebildet und weist vorzugsweise eine lösbare formschlüssige Verbindung mit der Kappe 90 auf, die zur Zugentlastung ausgebildet ist.
EuroPat v2
At the other end, the protective sheath 9 leads to a covering plate 99, which can be fastened on the supporting frame 10 and is constructed for strain release and for covering the openings in the top chassis part 15 .
Die Schutzummantelung 9 führt an dem anderen Ende zu einer Abdeckplatte 99, die am Stützrahmen 10 befestigbar ist und die zur Zugentlastung und zur Abdeckung der Öffnungen im oberen Chassisteil 15 ausgebildet ist.
EuroPat v2
A slot-like opening 98 in the covering plate 99 is provided for the through-passage of the tubular element 94, the covering plate 99 being constructed for strain release in the direction counter to the Y-direction.
Eine schlitzförmige Öffnung 98 in der Abdeckplatte 99 ist zur Hindurchführung des Schlauchstückes 94 vorgesehen, wobei die Abdeckplatte 99 auf der zur Y-Richtung entgegengesetzten Richtung zur Zugentlastung ausgebildet ist.
EuroPat v2
The isolated polynucleotides according to the invention can be used to produce recombinant strains of microorganisms which, in an improved manner compared with the initial or parent strain, release amino acids into the medium surrounding them or accumulate them in the interior of cells.
Die erfindungsgemäßen, isolierten Polynukleotide können dazu verwendet werden, um rekombinante Stämme von Mikroorganismen herzustellen, die im Vergleich zum Ausgangs- bzw. Elternstamm in verbesserter Weise Aminosäuren in das sie umgebende Medium abgeben oder im Zellinneren anhäufen.
EuroPat v2
The isolated polynucleotides can be used to produce recombinant strains of microorganisms which, in an improved manner compared with the initial or parent strain, release amino acids into the medium surrounding them or accumulate them in the interior of cells.
Die erfindungsgemäßen, isolierten Polynukleotide können dazu verwendet werden, um rekombinante Stämme von Mikroorganismen herzustellen, die im Vergleich zum Ausgangs- bzw. Elternstamm in verbesserter Weise Aminosäuren in das sie umgebende Medium abgeben oder im Zellinneren anhäufen.
EuroPat v2
Kiss by Kannabia is a great strain that was released in 2011.
Kiss von Kannabia ist eine großartige Sorte, die 2011 vorgestellt wurde.
ParaCrawl v7.1
In this case, strains were released and break-offs were produced during the cutting to length.
Dabei wurden Verspannungen freigesetzt und während des Ablängens Absprünge erzeugt.
EuroPat v2
Among the exciting selection of brand new strains released by Dutch Passion in 2018 is their first high-CBD/low-THC variety CBD Charlotte's Angel!
Unter den aufregenden, brandneuen Sorten, die Dutch Passion 2018 auf den Markt bringt, ist auch ihre erste CBD-reiche/THC-arme Sorte CBD Charlotte's Angel!
ParaCrawl v7.1
Is there the possibility of a CBG rich strain being released by the Amsterdam based seed bank in the future?
Besteht also die Möglichkeit, dass diese in Amsterdam ansässige Samenbank in Zukunft eine CBG-reiche Sorte auf den Markt bringen wird?
ParaCrawl v7.1
During cultivation, Streptococcus strains release the enzyme hyaluronidase into the culture medium, as a consequence of which, in this production system, too, the molecular weight is reduced during purification.
Streptococcus Stämme geben während der Kultur das Enzym Hyaluronidase in das Kulturmedium ab, was dazu führt, dass auch bei diesem Produktionssystem das Molekulargewicht während der Aufreinigung reduziert wird.
EuroPat v2
An E. coli strain which releases periplasmic proteins into the medium means in the context of the present invention an E. coli strain which shows after fermentation a higher concentration of periplasmic proteins in the nutrient medium than the E. coli strain W3110 (ATCC 27325).
Unter einem E. coli-Stamm, der periplasmatische Proteine ins Medium abgibt, ist im Sinne der vorliegenden Erfindung ein E. coli-Stamm zu verstehen, der nach einer Fermentation eine höhere Konzentration von periplasmatischen Proteinen im Nährmedium aufweist, als der Stamm E. coli W3110 (ATCC 27325).
EuroPat v2
The invention also relates to an E. coli strain which releases periplasmic proteins into the medium, comprising a gene coding for a heavy chain of an antibody functionally linked to a signal sequence coding for a signal peptide, and a second gene coding for a light chain of an antibody, functionally linked to a signal sequence coding for a signal peptide.
Die Erfindung betrifft somit auch einen E. coli Stamm, welcher periplasmatische Proteine ins Medium abgibt, enthaltend ein Gen kodierend für eine schwere Kette eines Antikörpers funktionell verknüpft mit einer Signalsequenz kodierend für ein Signalpeptid sowie ein zweites Gen kodierend für eine leichte Kette eines Antikörpers, funktionell verknüpft mit einer Signalsequenz kodierend für ein Signalpeptid.
EuroPat v2
Preference is given in each case to those strains which release the produced protein exerting amylolytic and/or CGTase activity into the medium surrounding them.
Bevorzugt sind jeweils solche Stämme, die das gebildete amylolytische und/oder CGTase-Aktivität ausübende Protein in das sie umgebende Medium abgeben.
EuroPat v2
The expression constructs (promoter-signal sequence-recombinant gene) for the full-length antibody to be produced are then introduced, using methods known to the skilled artisan, into the cells of E. coli strains which release periplasmic proteins into the medium.
Die Expressionskonstrukte (Promotor-Signalsequenzrekombinantes-Gen) für den zu produzierenden Volllängen-Antikörper werden danach unter Verwendung von dem Fachmann bekannten Methoden in die Zellen von E. coli-Stämmen, die periplasmatische Proteine ins Medium abgeben, eingebracht.
EuroPat v2
Among the exciting selection of brand new strains released by Dutch Passion in 2018 is their first high-CBD/low-THC variety CBD Charlotte’s Angel!
Unter den aufregenden, brandneuen Sorten, die Dutch Passion 2018 auf den Markt bringt, ist auch ihre erste CBD-reiche/THC-arme Sorte CBD Charlotte's Angel!
ParaCrawl v7.1
In this process, strains build up between the plates - until they break and the earth trembles.During such an earthquake, the strain is released within minutes.
Bei diesem als "Subduktion" bezeichneten Prozess bauen sich Spannungen zwischen den Platten auf – so lange, bis der Untergrund in einem Abschnitt bricht und die Erde bebt. Während eines Erdbebens wird die aufgebaute Spannung innerhalb von Minuten wieder freigesetzt.
ParaCrawl v7.1
Her flavour is already out of this world but this is not all that makes Cherry Moon Pie possibly one of the best strains released this year.
Ihr Geschmack ist ohnehin schon nicht von dieser Welt. Das ist jedoch nicht das einzige, was Cherry Moon Pie zu einer der besten Sorte dieses Jahres werden lässt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

not for release strain on release release from
release yourself Release to be released from for releasing
of strain