Übersetzung für "Straighten this out" in Deutsch

All the same, they are not acceptable, and we shall straighten all this out.
Wir werden das alles in Ordnung bringen.
Europarl v8
This is vital if we are to really straighten out this issue.
Das ist von entscheidender Bedeutung, wenn wir diese Frage wirklich klären wollen.
Europarl v8
Well ... we'll straighten this out, with the tape recorder I mean.
Nun, das mit dem Tonbandgerät wird sich schon regeln!
OpenSubtitles v2018
We're going in with you, straighten this out, but we ain't going in looking guilty.
Wir werden gern mitkommen und die Sache klären, aber ohne schuldig auszusehen.
OpenSubtitles v2018
That's why we came in, to straighten this out.
Wir kamen mit, um die Sache zu klären.
OpenSubtitles v2018
No, we've got to straighten this out now.
Nein, wir mussen das kÉaren.
OpenSubtitles v2018
I'll talk to her and straighten this out.
Ich werde mit ihr reden und das gerade biegen.
OpenSubtitles v2018
Marty, I will straighten this out for you.
Ich bieg das wieder hin für dich.
OpenSubtitles v2018
If I could just see her, I could straighten this out.
Wenn ich sie nur sehen könnte, würde ich das klären können.
OpenSubtitles v2018
Now I gotta go find Phil and Lem and straighten out this MRE disaster.
Jetzt muss ich Phil und Lem finden und dieses Fertiggericht-Desaster ausbügeln.
OpenSubtitles v2018
I promise you I will straighten this out.
Ich bieg das hin, versprochen.
OpenSubtitles v2018
Yeah, just let me call over there, straighten this thing out.
Lass mich da anrufen und alles klären.
OpenSubtitles v2018
If we can make a phone call, we can straighten this all out.
Wenn wir mal telefonieren dürften, dann könnten wir das alles klären.
OpenSubtitles v2018
I promise, I will straighten this out with him tomorrow, in person.
Ich verspreche, ich werde gerade biegen morgen mit ihm, in Person.
OpenSubtitles v2018
She's the one to straighten this all out.
Sie wird das alles wieder in Ordnung bringen.
OpenSubtitles v2018
He also insists only you can straighten out this matter to his satisfaction.
Er besteht darauf, dass nur Sie das klären können.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

straighteners straightened out straightener straightening
straightening out straighten things out straighten this out straighten
straighten out straighten it out