Übersetzung für "Straight joint" in Deutsch
This
prevents
wind
from
reaching
the
inside
of
the
building
directly
through
a
straight
butt
joint.
Dadurch
kann
der
Wind
nicht
durch
eine
gerade
Stoßfuge
unmittelbar
in
das
Gebäudeinnere
gelangen.
EuroPat v2
There
they
used
also
tiles
of
Agrob
Buchtal
in
the
representative
XXL
format
of
60x120centimetres,
which
were
laid
with
straight
joint.
Hier
verwendeten
sie
Fliesen
von
Agrob
Buchtal
im
repräsentativen
XXL-Format
60x120Zentimeter,
die
hochkant
verlegt
wurden.
ParaCrawl v7.1
A
further
feature
of
the
invention
resides
in
that
the
profiled
portion
extends
only
over
part
of
the
thickness
of
the
wall
of
the
semimonocoque
and
the
other
part
of
the
wall
thickness
constitutes
a
straight
edge
web,
which
protrudes
from
the
profiled
portion
so
that
a
straight,
smooth
joint
between
the
semimonocoques
is
obtained,
the
surface
area
of
the
adhesive
joint
is
increased
and
a
transverse
displacement
of
the
two
semimonocoques
is
prevented.
In
weiterer
Ausbildung
der
Erfindung
erstreckt
sich
die
Profilierung
nur
über
einen
Teil
der
Dicke
der
Halbschalenwand,
und
es
bildet
der
andere
Teil
der
Wanddicke
einen
die
Profilierung
überragenden
geraden
Randsteg,
so
daß
ein
gerader
glatter
Halbschalenstoß
erzielt,
die
Klebefläche
vergrößert
und
eine
Querverschiebung
der
beiden
Halbschalen
verhindert
wird.
EuroPat v2
Given
adjacent
placement
of
two
infra-red
lamps
23,
26
in
the
form
of
a
straight
butt-joint,
the
length
of
the
unheated
zone
is
specified
by
the
interval
between
the
respective
heating
coils
of
the
respective
infra-red
lamps
23,
26.
Bei
einem
Zusammenfügen
zweier
Infrarotstrahler
23;
26
in
Form
eines
geraden
Stoßes,
wird
die
Länge
der
unbeheizten
Zone
durch
den
Abstand
der
den
jeweiligen
Infrarotstrahlern
23;
26
zugeordneten
Heizwendeln
bestimmt.
EuroPat v2
It
is
possible
that
the
cover
plates
18
have
overlapping
regions
(not
shown
here)
on
their
sides,
as
a
result
of
which
the
sealing
effect
between
the
cover
plates
18
is
increased
because
there
is
no
straight
continuous
joint
between
two
cover
plates
18
.
Erfindungsgemäß
ist
es
möglich,
dass
die
Abdeckplatten
18
an
ihren
Seiten
hier
nicht
dargestellte
Überlappungsbereiche
aufweisen,
wodurch
die
Dichtheit
zwischen
den
Abdeckplatten
18
erhöht
wird,
da
keine
gerade
durchgängige
Fuge
zwischen
zwei
Abdeckplatten
18
entsteht.
EuroPat v2
The
opening
is
therefore
delimited
at
the
bottom
by
the
distance
between
the
bottle
neck
and
the
bottom
wall,
and
at
the
top
by
the
straight-line
joint
edge
along
which
the
top
margin
of
the
side
wall
is
connected
to
the
cover
wall.
Die
Öffnung
ist
somit
unten
durch
den
Abstand
des
Flaschenhalses
von
der
Bodenwand
und
oben
durch
die
geradlinige
Fügekante
begrenzt,
entlang
der
der
obere
Rand
der
Seitenwand
mit
der
Deckwand
verbunden
ist.
EuroPat v2
This
is
simpler
than
with
conventional
culture
flasks,
in
particular
because
the
opening
does
not
cover
the
inner
cross
section
of
the
flask
neck
at
the
top
by
a
straight-line
joint
edge.
Dies
ist
einfacher
als
bei
herkömmlichen
Kulturflaschen,
insbesondere
weil
die
Öffnung
den
inneren
Querschnitt
des
Flaschenhalses
oben
nicht
durch
eine
geradlinige
Fügekante
abdeckt.
EuroPat v2
And,
in
fact,
a
copper
sub-profile
61
and
an
aluminum
sub-profile
62
are
rolled
together
continuously
under
high
pressure
(between
two
rotating
rolls
63),
wherein
on
the
one
hand
copper
sub-profile
61
is
preheated
by
means
of
inductive
heating
(see
induction
heater
64)
before
being
joined
to
aluminum
sub-profile
62
and
on
the
other
hand
a
laser
beam
65
(see
laser
unit
66)
is
directed
straight
into
joint
zone
67
between
the
two
sub-profiles.
Und
zwar
werden
ein
Kupfer-Teilprofil
61
und
ein
Aluminium-Teilprofil
62
kontinuierlich
unter
hohem
Druck
(zwischen
zwei
sich
drehenden
Rollen
63)
zusammengewalzt,
wobei
zum
einen
das
Kupfer-Teilprofil
61
vor
seiner
Verbindung
mit
dem
Aluminium-Teilprofil
62
mittels
induktiver
Erwärmung
(vgl.
die
Induktionsheizung
64)
vorgewärmt
wird
und
zum
anderen
ein
Laserstrahl
65
(vgl.
die
Lasereinheit
66)
unmittelbar
in
die
Verbindungszone
67
zwischen
den
beiden
Teilprofilen
hinein
gerichtet
ist.
EuroPat v2
As
piston
sealing
elements,
piston
rings
consisting
of
plastic,
for
example
one-piece
piston
rings
with
a
straight
cut
joint
or
a
scarf
joint,
are
preferably
used
in
such
reciprocating
compressors.
Als
Kolbendichtelemente
werden
bei
solchen
Kolbenverdichtern
vorzugsweise
Kolbenringe
aus
Kunststoff
verwendet,
beispielsweise
einteilige
Kolbenringe
mit
einem
geraden
oder
einem
schrägen
Stoss.
EuroPat v2
In
this
case
the
copper
sub-profile
and
the
aluminum
sub-profile
are
preferably
rolled
together
according
to
the
procedure
of
EP
805733
B1
or
EP
2090395
A2—continuously
under
high
pressure
(between
at
leas
two
rolls),
wherein
on
the
one
hand
the
copper
sub-profile
is
preheated
(especially
by
means
of
inductive
heating)
before
being
joined
to
the
aluminum
sub-profile
and
on
the
other
hand
a
laser
beam
is
directed
straight
into
the
joint
zone
between
the
two
sub-profiles.
Das
Kupfer-Teilprofil
und
das
Aluminium-Teilprofil
werden
dabei
bevorzugt
-
entsprechend
der
Verfahrensweise
nach
der
EP
805733
B1
bzw.
der
EP
2090395
A2
-
kontinuierlich
unter
hohem
Druck
(zwischen
mindestens
zwei
Rollen)
zusammengewalzt,
wobei
zum
einen
das
Kupfer-Teilprofil
vor
seiner
Verbindung
mit
dem
Aluminium-Teilprofil
vorgewärmt
wird
(insbesondere
mittels
induktiver
Erwärmung)
und
zum
anderen
ein
Laserstrahl
unmittelbar
in
die
Verbindungszone
zwischen
den
beiden
Teilprofilen
hinein
gerichtet
ist.
EuroPat v2
This
twin
ring
comprises
a
one-piece
sealing
ring
with
a
straight
cut
joint,
and
comprises
a
one-piece
L-shaped
cover
ring
which
covers
the
sealing
ring
in
the
axial
and
also
radial
direction.
Dieser
Twinring
umfasst
einen
einteiligen
Dichtring
mit
geradem
Stoss,
und
umfasst
einen
einteiligen,
L-förmigen
Deckring,
der
den
Dichtring
in
axialer
als
auch
in
radialer
Richtung
abgedeckt.
EuroPat v2
To
this
end,
it
can
also
be
advantageous
if
two
formations
or
two
rim
holes
respectively
have
a
joint
straight
center
axis.
Vorteilhaft
kann
es
hierzu
auch
sein,
wenn
jeweils
zwei
Ausformungen
oder
zwei
Durchzüge
eine
gemeinsame
gerade
Mittelachse
aufweisen.
EuroPat v2
In
this
case
the
copper
sub-profile
and
the
aluminum
sub-profile
are
preferably
rolled
together
continuously
under
high
pressure
(between
at
least
two
rolls),
wherein
on
the
one
hand
the
copper
sub-profile
is
preheated
(especially
by
means
of
inductive
heating)
before
being
joined
to
the
aluminum
sub-profile
and
on
the
other
hand
a
laser
beam
is
directed
straight
into
the
joint
zone
between
the
two
sub-profiles.
Das
Kupfer-Teilprofil
und
das
Aluminium-Teilprofil
werden
dabei
bevorzugt
kontinuierlich
unter
hohem
Druck
(zwischen
mindestens
zwei
Rollen)
zusammengewalzt,
wobei
zum
einen
das
Kupfer-Teilprofil
vor
seiner
Verbindung
mit
dem
Aluminium-Teilprofil
vorgewärmt
wird
(insbesondere
mittels
induktiver
Erwärmung)
und
zum
anderen
ein
Laserstrahl
unmittelbar
in
die
Verbindungszone
zwischen
den
beiden
Teilprofilen
hinein
gerichtet
ist.
EuroPat v2
That
hinge
is
formed
by
a
strip
of
a
cured
composite
material
which
consists
of
two
mutually
interbonded
fiber
reinforced
materials,
one
of
these
materials
comprising
a
straight
line
separating
joint,
having
a
U
or
V
shaped
cross
section
for
example,
and
the
other
material
being
inflected
in
the
region
of
the
separating
joint.
Dieses
Gelenk
wird
gebildet
durch
einen
Streifen
eines
ausgehärteten
verbundwerkstoffs,
der
aus
zwei
miteinander
verbundenen
faserverstärkten
Materialien
besteht,
wobei
eines
dieser
Materialien
eine
geradlinig
verlaufende
Trennfuge,
beispielsweise
mit
U-
oder
V-förmigem
Querschnitt
aufweist
und
das
andere
Material
im
Bereich
der
Trennfuge
geknickt
wird.
EuroPat v2
The
blank
of
the
sheet
steel
billet
10
is
preferably
selected
to
be
such
that
a
straight
butt
joint
20
is
formed
after
the
roll
shaping
of
the
sheet
steel
billet
10
.
Zweckmäßig
ist
der
Zuschnitt
der
Blechplatine
10
so
gewählt,
dass
sich
nach
dem
Rollformen
der
Blechplatine
10
eine
geradlinige
Stoßverbindung
20
ausbildet.
EuroPat v2
During
the
run-in
period,
the
sealing
effect
of
scarf
joints
is
slightly
better
than
that
of
piston
rings
with
a
straight
joint.
Die
Dichtheit
dieser
Stoßausführung
ist
während
der
Einlaufzeit
etwas
besser
als
bei
PTFE
Kolbenringen
mit
geradem
Stoß.
ParaCrawl v7.1
To
provide
a
hermetically
sealed
and
dehydrated
space,
the
glass
plies
are
separated
by
a
desiccant-filled
spacer
with
three
bent
corners
and
one
keyed-soldered
corner
or
four
bent
corners
and
one
straight
butyl
injected
zinc
plated
steel
straight
key
joint.
Um
einen
hermetisch
verschlossenen
und
entwässert
Raum,
die
Glas-Scheiben
werden
durch
einen
desiccant
gefüllt
Spacer
mit
drei
gebogenen
Ecken
und
eine
Taste-Lot-Ecke
oder
vier
gebogene
Ecken
und
ein
gerader
Stahl
injiziert
Zink
Plated
Steel
Straight
Key
Joint.
ParaCrawl v7.1
A
magnificent
sound
that
also
projects
well:
because
of
the
straight
head
joint,
the
sound
is
projected
directly
to
the
audience.
Ein
edler
Klang,
der
auch
in
die
Entfernung
trägt:
Durch
das
gerade
Kopfstück
wird
der
Klang
direkt
zum
Publikum
abgestrahlt.
ParaCrawl v7.1
Since
1976,
in
the
food
industry,
pharmaceutical
industry,
biotechnology
industry,
semiconductor
industries,
EFT
has
been
offering
our
customers
high
quality
Hygienic
Clamp
Joint:
Straight
Tee
/
Straight
Cross
production
service.
Seit
1976
bietet
EFT
seinen
Kunden
in
der
Lebensmittelindustrie,
in
der
pharmazeutischen
Industrie,
in
der
Biotechnologiebranche
und
in
der
Halbleiterindustrie
einen
qualitativ
hochwertigen
Hygienic
Clamp
Joint:
Straight
Tee
/
Straight
Cross-Produktionsservice.
ParaCrawl v7.1