Übersetzung für "Stowed position" in Deutsch
This
footrest
requires
a
relatively
large
amount
of
space
in
the
stowed
position,
however.
Diese
Fußstütze
benötigt
in
der
Verstauposition
jedoch
relativ
viel
Bauraum.
EuroPat v2
In
the
stowed
position,
the
footrest
may
require
very
little
space.
In
der
Verstauposition
benötigt
die
Fußstütze
nur
sehr
wenig
Bauraum.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
footplate
may
require
little
physical
volume
in
the
stowed
position.
Zugleich
beansprucht
die
Fußstütze
in
Verstauposition
ein
geringes
Bauvolumen.
EuroPat v2
This
stowed
position
is
space-saving,
and
does
not
interfere
with
the
foot
room
present
in
the
vehicle.
Diese
Verstauposition
ist
platzsparend
und
beeinträchtigt
den
im
Fahrzeug
vorhandenen
Fußraum
nicht.
EuroPat v2
This
position
is,
for
example,
the
stowed
position
of
the
seatback
parallel
to
the
seat
part.
Diese
Stellung
ist
dann
beispielsweise
die
Verstaustellung
der
Rückenlehne
parallel
zu
dem
Sitzteil.
EuroPat v2
Preferably,
the
seat
part
is
arranged
substantially
vertically
in
the
stowed
position.
Vorzugsweise
ist
das
Sitzteil
in
der
Verstaustellung
im
Wesentlichen
Vertikal
angeordnet.
EuroPat v2
As
a
result,
the
object
12
locks
in
the
stowed
position.
Dadurch
verriegelt
der
Gegenstand
12
in
der
Verstaustellung.
EuroPat v2
The
reboard
seat
frame
in
a
stowed
position
is
arranged
essentially
parallel
to
the
backrest.
Der
Reboard-Sitzbügel
ist
in
einem
Stauzustand
im
Wesentlichen
parallel
zur
Rückenlehne
angeordnet.
EuroPat v2
In
the
stowed
position,
the
reboard
seat
frame
for
example
can
form
the
frame
of
the
backrest.
Im
Stauzustand
kann
der
Reboard-Sitzbügel
beispielsweise
den
Rahmen
der
Rückenlehne
bilden.
EuroPat v2
The
child
armrest
can
occupy
a
stowed
position
and
an
in-use
position.
Die
Kinderarmlehne
kann
eine
Staustellung
und
eine
Nutzstellung
einnehmen.
EuroPat v2
The
table
housing
serves
for
accommodating
a
table
top
in
an
essentially
vertical
stowed
position.
Der
Tischkasten
dient
zur
Aufnahme
einer
Tischplatte
in
einer
im
wesentlichen
vertikalen
Staustellung.
EuroPat v2
The
locking
element
is
tensioned
in
the
stowed
position.
In
der
Verstaustellung
ist
das
Verriegelungselement
unter
Spannung.
EuroPat v2
The
stowed
position
is
preferably
realized
as
a
locked
position.
Vorzugsweise
ist
die
Verstaustellung
als
eine
Verriegelungsstellung
ausgebildet.
EuroPat v2
The
swiveling
of
the
cover
sections
into
the
stowed
position
takes
place
by
the
swivel
arms.
Die
Verschwenkung
in
die
Verstauposition
erfolgt
mittels
der
Schwenkarme.
EuroPat v2
Lifeboats
shall
be
capable
of
being
boarded
either
directly
from
the
stowed
position
or
from
an
embarkation
deck,
but
not
both.
Rettungsboote
dürfen
entweder
nur
unmittelbar
in
ihrer
Staustellung
oder
nur
vom
Einbootungsdeck
aus
besetzt
werden
können.
TildeMODEL v2018
In
this
case,
the
plate
may
be
both
displaced
and
pivoted
between
the
stowed
position
and
the
position
of
use.
Dabei
kann
die
Platte
sowohl
zwischen
der
Verstauposition
und
der
Gebrauchsposition
verschoben
als
auch
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
The
hand
grip
or
the
pouch
may
be
configured
to
be
accessible
in
the
stowed
position
of
the
handle
construction.
Der
Handgriff
oder
die
Tasche
kann
in
der
Verstauposition
der
Griffkonstruktion
zugänglich
ausgebildet
sein.
EuroPat v2