Übersetzung für "Stormy waters" in Deutsch

Die transatlantischen Beziehungen sind nunmehr in gefährliches Fahrwasser geraten.

Wir können jedoch davon ausgehen, dass uns stürmische Zeiten bevorstehen.

Auch in stürmischen Gewässern steht Schleuniger für konstante Qualität.

Die Euro-11-Zone steht wie ein Leuchtturm in der tosenden See der Währungs- und Finanzturbulenzen.

Sie hat als Berichterstatterin das Schiff der Dienstleistungsrichtlinie gut durch manches stürmische Meer gelenkt.

Er schafft es, sich aus dem stürmischen Wasser zurück aufs trockene Land zu retten.

Herr Präsident, in diesen stürmischen Zeiten der weltweiten Wirtschaftskrise ist es ermutigend, zu sehen, dass Kroatien festen Kurs auf die Mitgliedschaft hält.

Durch diese Maßnahme kann Europa vielen kleinen Unternehmen helfen, die aufgrund der Krise permanent durch Bankkredite stranguliert werden und möglicherweise bereits jetzt aufgrund von offenen Forderungen, die zu spät beglichen werden, durch stürmische Gewässer navigieren.

Europa ist am stärksten und effizientesten, wenn wir geeint sind, wenn wir koordiniert mit starken Institutionen handeln, wenn wir eine gemeinsamen Entschlossenheit zeigen, diese stürmischen Gewässer zu durchqueren, und wenn wir zeigen, dass wir, indem wir zusammen arbeiten, fähig sind, Lösungen für die dringlichsten Probleme zu finden.

Angesichts der stürmischen Klippen, die wir seitdem umschiffen mussten, kann ich den Wunsch einiger nach einer Überprüfung unseres Kurses verstehen.

Nun, da sich unser globales Schiff gerade in stürmischen und gefährlichen Gewässern befindet, muss jeder von uns bereit sein, in angemessener und realistischer Weise Führerschaft an den Tag zu legen, ob innerhalb unserer lokalen Gemeinschaft oder auf nationaler oder internationaler Ebene.

Denn Sie sind die Partner unserer amerikanischen Jungs... die ihr Blut in den stürmischen Wogen des Nordatlantik vergießen... in den wüsten Einöden Afrikas... den felsigen Klippen der Aleuten, den dampfenden Dschungeln des Südpazifik.

Das kämpft stürmisches Wasser.

Dafür verwendet er so verschiedene Medien wie Inkjetprints oder Fotos von Flammen, der Wasseroberfläche mit der Spiegelung der teilweise durch Wolken gefilterten Sonne, ein in einer einzigen Einstellung gedrehtes Video, welches stürmisches Wasser abbildet, das den Himmel bewegt reflektiert, oder eine bewegbare Skulptur, die in der Dunkelheit diaphan zu leuchten scheint.

Schiffe und schwimmende Plattformen sind auf eine punktgenaue Steuerung sowie eine hochpräzise dynamische Positionierung angewiesen – auch in stürmischen Gewässern.

Es gibt auch die reine Kraft des Begehrens im Menschen, die Hauptstütze des Vitals, die stark genug ist, den Verstand fortzureißen – die Gita sagt: "wie ein Boot auf sturmbewegten Wassern", n?vamiv?mbhasi .

Jahrelange Erfahrung, effiziente Prozesse, Innovationskraft und ein Höchstmaß an Flexibilität lassen uns jedes Elektronikprojekt zuverlässig ans Ziel steuern – auch durch stürmische Gewässer.

Für die Kinder aber ist dieses Haus wirklich wie ein großes Schiff, das sich mal in ruhigen Gewässern, mal auf hoher See befindet, manchmal stürmischen Winden ausgesetzt ist und ab und zu abhebt zu einem Flug in andere Dimensionen.

Wie einst die Stimme Christi über den stürmischen Wassern des Tiberias-Sees erscholl, so läßt die seines Stellvertreters Johannes Pauls II. heute machtvoll alte Slogans und neue Ideologien wieder aufleben: „Fürchtet euch nicht, öffnet Christus die Tore, macht sie weit auf.

Die Zahl spricht für sich und besagt, dass das neue Bündnis auf stürmischer See auf Sicht fährt, gezwungen, von Mal zu Mal verschiedene politische Mehrheiten auszuhandeln, um die Zustimmung für eine Gesetzesverordnung einzuholen.

Die Baumstämme wurden kurz bevor die Meerenge im Winter zufror durch das stürmische Wasser des Huronsees gezogen, zum Strand von Mission Point getrieben und zu 60 Fuß langen Tragebalken für das Theaterdach geformt.

Während wir uns auf dem Weg zu unserem Kongress in Helsinki befinden, segelt Europa auf stürmischem Gewässer.

Meine Antwort darauf ist folgende: Es besteht ein Unterschied zwischen einem Menschen, der vom Schiff aus sieht, wie jemand über Bord gefallen ist, ihm einen Rettungsring zuwirft und mitleidig zusieht, wie der andere sich aus dem Wasser rettet – und einem Menschen, der für die Rettung des anderen sein eigenes Leben riskiert, sich in die stürmischen Wogen des Meeres wirft und sein Leben gibt, damit der andere leben kann.

Doch gerade die Kraftwerke, heute und auf absehbare Zukunft Basis einer gesicherten Stromversorgung mit stabilen Netzen und Versorgungssicherheit, sind in schweres ökonomische Fahrwasser geraten.

Dann haben Sie auch morgen noch etwas von dem heute eingesetzten Budget, sind gut gerüstet für stürmische Zeiten, erhöhen Ihre Bekanntheit, verbessern gleichzeitig Ihre Kundenbindung... und machen damit Profit!

Die visionäre Meeresbiologin kreiert mit ihrem jungen Team im stürmischen Südpolarmeer vor der Antarktis Möglichkeiten, bestehende Klimamodelle schnellstmöglich aussagefähig zu machen.