Übersetzung für "Storage operator" in Deutsch
Contracts
for
access
to
storage,
linepack
and
other
ancillary
services
shall
be
negotiated
with
the
relevant
storage
system
operator
or
natural
gas
undertakings.
Die
Verträge
über
den
Zugang
zu
Speicheranlagen,
Netzpufferung
und
anderen
Hilfsdiensten
werden
mit
dem
Betreiber
der
betreffenden
Speicheranlage
oder
den
betreffenden
Erdgasunternehmen
ausgehandelt.
JRC-Acquis v3.0
Each
distribution
system
operator
shall
provide
any
other
distribution
system
operator,
and/or
any
transmission,
and/or
LNG
system
operator,
and/or
storage
system
operator
with
sufficient
information
to
ensure
that
the
transport
and
storage
of
natural
gas
takes
place
in
a
manner
compatible
with
the
secure
and
efficient
operation
of
the
interconnected
system.
Der
Verteilernetzbetreiber
hat
jedem
anderen
Betreiber
eines
Verteilernetzes,
eines
Fernleitungsnetzes,
einer
LNG-Anlage
und/oder
einer
Speicheranlage
ausreichende
Informationen
zu
liefern,
um
zu
gewährleisten,
dass
der
Transport
und
die
Speicherung
von
Erdgas
in
einer
mit
dem
sicheren
und
effizienten
Betrieb
des
Verbundnetzes
zu
vereinbarenden
Weise
erfolgt.
TildeMODEL v2018
A
transmission
system
owner,
where
an
independent
system
operator
has
been
appointed,
and
a
storage
system
operator
which
are
part
of
vertically
integrated
undertakings
shall
be
independent
at
least
in
terms
of
their
legal
form,
organisation
and
decision
making
from
other
activities
not
relating
to
transmission,
distribution
and
storage.
Fernleitungsnetzeigentümer
—
falls
ein
unabhängiger
Netzbetreiber
benannt
wurde
—
und
Speicheranlagenbetreiber,
die
Teil
eines
vertikal
integrierten
Unternehmens
sind,
müssen
zumindest
hinsichtlich
ihrer
Rechtsform,
Organisation
und
Entscheidungsgewalt
unabhängig
von
den
übrigen
Tätigkeiten
sein,
die
nicht
mit
der
Fernleitung,
Verteilung
und
Speicherung
zusammenhängen.
DGT v2019
Competition
between
DONG
and
the
future
storage
operator
of
Lille
Torup
will
also
benefit
Swedish
storage
customers.
Der
Wettbewerb
zwischen
DONG
und
dem
zukünftigen
Speicheranlagenbetreiber
in
Lille
Torup
wird
auch
schwedischen
Speicherkunden
zugute
kommen.
DGT v2019
In
order
to
ensure
the
independence
of
the
transmission
system
owner
and
storage
system
operator
referred
to
in
paragraph
1,
the
following
minimum
criteria
shall
apply:
Um
die
Unabhängigkeit
des
Fernleitungsnetzeigentümer
und
des
Speicheranlagenbetreibers
gemäß
Absatz
1
sicherzustellen,
sind
die
folgenden
Mindestkriterien
anzuwenden:
DGT v2019
In
particular,
this
shall
enable
the
parent
company
to
approve
the
annual
financial
plan,
or
any
equivalent
instrument,
of
the
storage
system
operator
and
to
set
global
limits
on
the
levels
of
indebtedness
of
its
subsidiary.
Dies
ermöglicht
es
dem
Mutterunternehmen
insbesondere,
den
jährlichen
Finanzplan
oder
ein
gleichwertiges
Instrument
des
Speicheranlagenbetreibers
zu
genehmigen
und
generelle
Grenzen
für
die
Verschuldung
seines
Tochterunternehmens
festzulegen.
DGT v2019
The
Commission
may
adopt
Guidelines
to
ensure
full
and
effective
compliance
of
the
transmission
system
owner
and
of
the
storage
system
operator
with
paragraph
2
of
this
Article.
Die
Kommission
kann
Leitlinien
erlassen,
um
sicherzustellen,
dass
der
Fernleitungsnetzeigentümer
und
der
Speicheranlagenbetreiber
den
Bestimmungen
des
Absatzes
2
dieses
Artikels
in
vollem
Umfang
und
wirksam
nachkommen.
DGT v2019
Each
distribution
system
operator
shall
provide
any
other
distribution,
transmission,
LNG,
and/or
storage
system
operator
with
sufficient
information
to
ensure
that
the
transport
and
storage
of
natural
gas
takes
place
in
a
manner
compatible
with
the
secure
and
efficient
operation
of
the
interconnected
system.
Jeder
Verteilernetzbetreiber
hat
jedem
anderen
Betreiber
eines
Verteilernetzes,
eines
Fernleitungsnetzes,
einer
LNG-Anlage
und/oder
einer
Speicheranlage
ausreichende
Informationen
zu
liefern,
um
zu
gewährleisten,
dass
der
Transport
und
die
Speicherung
von
Erdgas
in
einer
mit
dem
sicheren
und
effizienten
Betrieb
des
Verbundnetzes
zu
vereinbarenden
Weise
erfolgt.
DGT v2019
Where
the
national
regulatory
authority
comes
to
the
conclusion
that
such
a
request
is
justified,
taking
into
account,
in
particular,
the
need
to
balance
the
interest
of
legitimate
protection
of
business
secrets,
the
disclosure
of
which
would
negatively
affect
the
overall
commercial
strategy
of
the
storage
user,
with
the
objective
of
creating
a
competitive
internal
gas
market,
it
may
allow
the
storage
system
operator
not
to
make
public
the
data
referred
to
in
the
first
subparagraph,
for
a
duration
of
up
to
one
year.
Gelangt
die
nationale
Regulierungsbehörde
unter
Berücksichtigung
insbesondere
der
Notwendigkeit,
die
legitimen
Interessen
des
Schutzes
von
Geschäftsgeheimnissen,
deren
Offenlegung
der
wirtschaftlichen
Gesamtstrategie
des
Speicheranlagennutzers
schaden
würde,
und
das
Ziel
der
Schaffung
eines
wettbewerbsbestimmten
Erdgasbinnenmarktes
gegeneinander
abzuwägen,
zu
dem
Schluss,
dass
der
Antrag
gerechtfertigt
ist,
kann
sie
dem
Speicheranlagenbetreiber
gestatten,
die
in
Unterabsatz
1
genannten
Daten
für
die
Dauer
von
bis
zu
einem
Jahr
nicht
zu
veröffentlichen.
DGT v2019
The
Commission
may
adopt
guidelines
to
ensure
full
and
effective
compliance
of
the
transmission
system
owner
and
of
the
storage
operator
with
paragraph
2
of
this
Article.
Die
Kommission
kann
Leitlinien
erlassen,
um
sicherzustellen,
dass
der
Fernleitungsnetzeigentümer
und
der
Speicheranlagenbetreiber
den
Bestimmungen
des
Absatzes
2
dieses
Artikels
in
vollem
Umfang
und
wirksam
nachkommen.
TildeMODEL v2018
Contracts
for
access
to
storage
and
equivalent
flexibility
instruments
shall
be
negotiated
with
the
relevant
storage
system
operator
or
natural
gas
undertakings.
Die
Verträge
über
den
Zugang
zu
Speicheranlagen
und
gleichwertigen
Flexibilitätseinrichtungen
werden
mit
dem
Betreiber
der
betreffenden
Speicheranlage
oder
den
betreffenden
Erdgasunternehmen
ausgehandelt.
TildeMODEL v2018
However,
it
has
decided,
at
this
stage
to
limit
the
scope
of
its
reasoned
opinion
only
to
Poland's
failure
to
designate
a
storage
system
operator.
Die
Kommission
hat
jedoch
beschlossen,
in
dieser
mit
Gründen
versehenen
Stellungnahme
vorerst
nur
auf
die
Nichtbenennung
eines
Speicheranlagenbetreibers
durch
Polen
einzugehen.
TildeMODEL v2018
For
example,
if
a
sentence
is
to
be
selected
for
storage,
the
operator
can
touch
the
spaces
before
and
after
the
sentence,
issuing
the
instruction
in
conjunction
with
touching.
Wenn
beispielsweise
ein
Satz
für
eine
Speicherung
gewählt
wird,
kann
die
Bedienungsperson
die
Leerstellen
vor
und
nach
dem
Satz
berühren,
wobei
er
Instruktionen
in
Verbindung
mit
der
Berührung
ausgibt.
EuroPat v2
Each
storage
operator
would
have
the
obligation
to
publish
on
a
daily
basis
the
amount
of
working
gas
it
has
in
its
facilities.
Jeder
Speicheranlagenbetreiber
wäre
verpflichtet,
täglich
bekannt
zu
machen,
welches
Arbeitsgasvolumen
er
in
seinen
Anlagen
verfügbar
hat.
TildeMODEL v2018
Based
on
the
highest
environmental
standards,
the
draft
act
specifies
requirements
for
exploration
and
storage,
operator
liability,
protection
of
stakeholders
and
long-term
aftercare.
Der
Gesetzentwurf
regelt
auf
Grundlage
höchster
Umweltstandards
die
Anforderungen
an
die
Erkundung
und
Speicherung,
die
Haftung
des
Betreibers,
den
Schutz
von
Betroffenen
und
die
langfristige
Nachsorge.
ParaCrawl v7.1
When
selecting
the
final
storage
destination,
the
operator
can
easily
chose
from
the
integrated
hard
disk,
DVD/CD
burner,
personal
USB
memory
drive
and/or
network
storage.
Bei
der
Auswahl
des
endgültigen
Speicherziels
kann
der
Bediener
einfach
zwischen
integrierter
Festplatte,
DVD-/CD-Brenner,
USB-Speicher
und
Netzwerkspeicher
wählen.
ParaCrawl v7.1
When
selecting
the
final
storage
destination
the
operator
can
easily
choose
from
the
hard
disk,
DVD-burner
(Optional),
USB
port
or
network
storage.
Bei
der
Auswahl
des
endgültigen
Speicherziels
kann
der
Bediener
einfach
zwischen
integrierter
Festplatte,
DVD-Brenner
(optional)
und
USB-Speicher
wählen.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
load
the
contrast
agent
supply
device
with
a
full
storage
bottle,
the
operator
needs
to
insert
the
storage
bottle
into
the
bottle
receiver
upside
down
(i.e.,
with
the
bottleneck
pointing
downward)
and
press
the
storage
bottle
on
the
puncturing
spike
until
the
puncturing
spike
has
pierced
an
outlet
opening
into
the
contrast
agent
bottle.
Zur
Befüllung
des
Kontrastmittelgeräts
mit
einer
gefüllten
Vorratsflasche
muss
der
Bediener
die
Vorratsflasche
kopfüber
(also
mit
dem
Flaschenhals
nach
unten
weisend)
in
die
Flaschenaufnahme
einstecken
und
auf
den
Anstechdom
drücken,
bis
der
Anstechdom
eine
Auslauföffnung
in
die
Kontrastmittelflasche
eingestochen
hat.
EuroPat v2