Übersetzung für "Stop bolt" in Deutsch
For
this
purpose,
the
through
hole
14
has
a
stop
for
the
bolt
or
screw
head.
Die
Durchgangsbohrung
14
weist
dazu
einen
Anschlag
für
den
Bolzen-
oder
Schraubenkopf
auf.
EuroPat v2
The
stop
bolt
is
here
preferably
to
be
provided
in
the
rear
area
of
the
housing.
Der
Anschlagbolzen
ist
hierbei
vorzugsweise
im
rückwärtigen
Bereich
des
Gehäuses
vorgesehen.
EuroPat v2
Furthermore,
the
leg
spring
15
is
connected
to
the
stop
bolt
14
.
Außerdem
ist
die
Schenkelfeder
15
an
den
Anschlagbolzen
14
angeschlossen.
EuroPat v2
The
handle
lever
unit
60
exhibits
at
the
articulated
handle
lever
joint
61
a
stop
bolt
62
.
Die
Griffhebeleinheit
60
weist
an
dem
Griffhebelgelenk
61
einen
Anschlagbolzen
62
auf.
EuroPat v2
The
final
control
element
is
preferably
built
as
a
clamping
screw
or
a
stop
bolt.
Bevorzugt
wird
das
Stellglied
als
Spannschraube
oder
Rastbolzen
ausgeführt.
EuroPat v2
On
its
end
23
facing
the
cylinder
1,
the
stop
bolt
22
is
conical
in
shape.
Der
Rastbolzen
22
ist
an
seinem
dem
Zylinder
1
zugewandten
Ende
23
konisch
ausgebildet.
EuroPat v2
Rings
134,
136
bear
against
stop
bolt
132
in
opposite
directions.
Die
beiden
Ringe
134,
136
sind
nach
entgegengesetzten
Richtungen
am
Anschlagbolzen
132
abgestützt.
EuroPat v2
The
stop
bolt
38
is
connected
with
the
retaining
finger
39
for
example
via
a
hexagonal
nut
41
.
Der
Anschlagbolzen
38
ist
beispielsweise
über
eine
Sechskantmutter
41
mit
dem
Haltefinger
39
verbunden.
EuroPat v2
In
this
ready
position,
the
piston
10
is
pressed
by
the
spring
62
against
the
stop
bolt
64
.
In
dieser
Bereitschaftsstellung
wird
der
Kolben
10
durch
die
Feder
62
gegen
den
Anschlagbolzen
64
gedrückt.
EuroPat v2
A
stop
bolt
11
is
complementarily
provided
in
the
wrench
body,
on
which
the
apertured
lever
arm
of
the
wrench
handle
is
supported
in
the
locking
position
of
the
wrench.
Zusätzlich
ist
ein
Anschlagbolzen
11
im
Schlüsselkörper
vorgesehen,
an
dem
sich
der
maulseitige
Hebelarm
des
Schlüsselgriffs
in
der
Verriegelungsstellung
des
Maulschlüssels
abstützt.
EuroPat v2
For
arresting
the
smoking
rod
drum
52
there
is
provided
in
the
support
arm
40
a
stop
bolt
60
that
engages
with
its
coupling
end
62
in
suitable
recesses
64
in
the
smoking
rod
drum
52.
Zur
Arretierung
der
Rauchstocktrommel
52
ist
im
Tragarn
40
ein
Rastbolzen
60
vorgesehen,
der
mit
seinem
Kupplungsende
62
in
entsprechende
Aussparungen
64
der
Rauchstocktrommel
52
eingreift.
EuroPat v2
The
stop
bolt
60
is
so
formed
that
the
smoking
rod
drum
52
can
only
be
turned
in
one
direction.
Der
Rastbolzen
60
ist
so
ausgebildet,
dass
die
Rauchstocktrommel
52
nur
in
eine
Richtung
gedreht
werden
kann.
EuroPat v2
In
the
preferred
embodiment
of
the
invention,
an
essentially
U-shaped
slotted
guide
is
provided,
the
ends
of
the
guide
extend
transversely
to
the
direction
of
movement
of
the
free
end
of
the
control
lever
and
determine
two
switching
positions
of
the
control
element,
together
with
a
stop
bolt
reaching
into
the
slotted
guide,
so
that
said
control
element
is
securely
located
in
its
two
switching
positions.
Gemäß
einer
bevorzugten
Ausführung
des
Erfindungsgegenstandes
ist
eine
im
wesentlichen
U-förmige
Kulissenführung
vorgesehen
deren
Enden
sich
quer
zur
Bewegungsrichtung
des
freien
Endes
des
Steuerhebels
erstrecken
und
zusammen
mit
einem
in
die
Kulissenführung
eingreifenden
Anschlagbolzen
zwei
Schaltpositionen
des
Steuerelementes
festlegen,
so
daß
das
Steuerelement
in
seinen
beiden
Schaltpositionen
sicher
fixiert
wird.
EuroPat v2
The
control
element
is,
in
this
case,
made
in
the
form
of
a
two-arm
lever,
the
first
arm
of
which
is
provided
with
the
slotted
guide
while
the
second
arm
extends
essentially
parallel
to
the
control
lever
and
is
subjected
to
the
force
of
a
spring
bearing
upon
the
control
lever,
in
such
a
manner
that
the
stop
bolt
on
the
first
arm
remains
in
one
of
the
ends
of
the
slotted
guide.
Dabei
ist
das
Steuerelement
Zweckmäßigerweise
als
zweiarmiger
Hebel
ausgebildet,
von
welchem
der
erste
Arm
die
Kulissenführung
aufweist
und
der
zweite
Arm
sich
im
wesentlichen
parallel
zum
Steuerhebel
erstreckt
und
durch
eine
sich
am
Steuerhebel
abstützende
Feder
so
beaufschlagt
ist,
daß
im
ersten
Arm
der
Anschlagbolzen
in
einem
der
Enden
der
Kulissenführung
verbleibt.
EuroPat v2
In
order
to
be
able
to
move
the
control
lever
from
one
working
position
into
the
next,
it
is
merely
necessary
to
pivot
the
two-arm
lever
in
relation
to
the
control
lever
so
that
the
stop
bolt
can
go
in
the
slotted
guide
from
one
end
into
the
other
end.
Um
den
Steuerhebel
von
einer
Arbeitsposition
in
die
nächste
verbringen
zu
können,
ist
es
lediglich
erforderlich,
den
zweiarmigen
Hebel
gegenüber
dem
Steuerhebel
zu
verschwenken,
so
daß
der
Anschlagbolzen
in
der
Kulissenführung
aus
einem
Ende
in
ein
anderes
Ende
gelangen
kann.
EuroPat v2
One
pivoting
axis
is
constituted
by
the
counter-stop
41
of
the
control
lever
4,
while
the
other
pivoting
axis
is
constituted
by
the
stop
bolt
72
or
52
(FIG.
11)
which
locates
the
switching
positions
I
and
II
of
the
control
element
7
in
the
embodiments
shown.
Die
eine
Schwenkachse
wird
durch
den
Gegenanschlag
41
des
Steuerhebels
4
gebildet,
während
die
andere
Schwenkachse
durch
den
Anschlagbolzen
72
bzw.
52
(Fig.
11)
gebildet
wird,
welcher
bei
den
gezeigten
Ausführungsbeispielen
die
Schaltpositionen
I
und
II
des
Steuerelementes
7
fixiert.
EuroPat v2
If
the
control
lever
4
is
to
be
brought
back
into
its
production
position,
the
handle
780
is
again
moved
in
a
direction
opposite
to
arrow
P3
so
that
the
stop
bolt
54
leaves
recess
782,
causing
the
control
element
7
to
return
now
into
the
position
indicated
in
FIG.
Soll
der
Steuerhebel
4
wieder
in
seine
Produktionsstellung
zurückgebracht
werden,
so
wird
erneut
das
Griffstück
780
entgegengesetzt
zum
Pfeil
P?
bewegt,
so
daß
der
Anschlagbolzen
54
die
Ausnehmung
782
verläßt,
so
daß
nun
unter
Wirkung
der
über
den
Steuerhebel
4
auf
das
Federblech
78
einwirkenden
Druckfeder
23
das
Steuerelement
7
in
die
in
Fig.
EuroPat v2
Due
to
a
stop
bolt
96
which
is
affixed
in
housing
81
and
engages
a
recess
97
on
middle
portion
86
of
sleeve-shaped
body
83
in
the
closed
position
according
to
FIG.
Durch
einen
Rastbolzen
96,
der
in
dem
Gehäuse
81
befestigt
ist
und
in
eine
Ausnehmung
97
an
dem
mittleren
Abschnitt
86
des
hülsenförmigen
Körpers
83
in
Schließstellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
This
position
is
locked
by
a
stop
bolt
96
which
engages
recess
101
from
outside
through
bore
100
in
sleeve-shaped
body
83.
Diese
Stellung
wird
durch
einen
Rastbolzen
96
arretiert,
der
von
außen
durch
die
Bohrung
100
im
hülsenförmigen
Körper
83
in
die
Ausnehmung
101
einrastet.
EuroPat v2