Übersetzung für "Stood the test of time" in Deutsch
Despite
its
limitations
it
has
stood
the
test
of
time.
Trotz
ihrer
Grenzen
hat
sie
sich
im
Lauf
der
Zeit
bewährt.
Europarl v8
In
this
connection,
account
must
be
taken
of
certain
domestic?law
provisions
which
have
stood
the
test
of
time.
Hier
sollten
einzelstaatliche
Bestimmungen,
die
sich
bewährt
haben,
Berücksichtigung
finden.
TildeMODEL v2018
So
apparently
it
stood
the
test
of
time.
So
stand
es
offenbar
den
Test
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
A
player
who
has
stood
the
test
of
time.
Ein
Spieler,
der
den
Test
der
Zeit
bestanden
hat.
CCAligned v1
Touche
Éclat
turns
25:
of
a
product
that
stood
the
test
of
time.
Touche
Éclat
wird
25:
von
einem
Produkt,
das
die
Zeit
überdauert.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
recipe
which
has
stood
the
test
of
time
and
still
applies
today.
Dieses
Rezept
hat
den
Test
der
Zeit
bestanden
und
gilt
unverändert
heute
noch.
ParaCrawl v7.1
A
Copper
Teapot
is
a
product
that
has
stood
the
test
of
time.
Kupfer
Teekanne
ist
ein
Produkt,
das
den
Test
der
Zeit
gestanden
hat.
ParaCrawl v7.1
MTU’s
cooperation
with
the
German
air
force
has
stood
the
test
of
time.
Die
Kooperation
der
MTU
mit
der
Luftwaffe
hat
sich
sehr
bewährt.
ParaCrawl v7.1
This
well-known
locally
and
remotely
actuable
door
lock
has
stood
the
test
of
time.
Dieses
bekannte
nah-
und
fernbetätigbare
Türschloss
hat
sich
bewährt.
EuroPat v2
Must
have
stood
the
test
of
time.
Gestanden
haben
muss
den
Test
der
Zeit.
CCAligned v1
For
grocery
discount
supermarkets,
lobbies
with
two
successive
doors
have
stood
the
test
of
time.
Bei
den
Lebensmitteldiscountern
haben
sich
Windfänge
mit
zwei
Türen
hintereinander
bewährt.
ParaCrawl v7.1
But
Hegelian
philosophy
has
not
stood
the
test
of
time.
Aber
auch
die
Hegeische
Philosophie
hat
die
ihr
gestellte
Probe
nicht
bestanden.
ParaCrawl v7.1
The
initial
criticism
is
long
forgotten,
the
work
stood
the
test
of
time.
Die
anfängliche
Kritik
ist
längst
vergessen,
das
Werk
hat
überdauert.
ParaCrawl v7.1
A
job
well
done
has
stood
the
test
of
time.
Eine
ordentlich
ausgeführte
Arbeit
hat
sich
bewährt.
ParaCrawl v7.1
Our
quality
of
bollards
have
stood
the
test
of
time
and
function
for
the
last
15
years.
Unsere
Qualität
der
Poller
haben
sich
bewährt
und
für
die
letzten
15
Jahre.
ParaCrawl v7.1
The
romantic
design
and
grounds
have
stood
the
test
of
time
very
well.
Das
romantische
Ambiente
hat
die
Zeit
gut
überstanden.
ParaCrawl v7.1
The
song
has
stood
the
test
of
time
and
been
good
for
the
band.
Der
Song
hat
seine
Zeit
überdauert
und
ist
wirklich
gut
für
die
Band.
ParaCrawl v7.1
Not
all
of
Gilbert's
claims
have
stood
the
test
of
time.
Nicht
alle
Behauptungen
Gilberts
haben
die
Prüfung
der
Zeit
bestanden.
ParaCrawl v7.1
The
directive
has
stood
the
test
of
time
well.
Die
Richtlinie
hat
sich
bewährt.
Europarl v8
But
it
is
a
good
system
which
has
stood
the
test
of
time.
Doch
es
handelt
sich
um
ein
wirksames
System,
das
sich
historisch
bewährt
hat.
Europarl v8