Übersetzung für "Stoked" in Deutsch

In Trump’s America, gun violence and instability are being stoked daily.
In Donald Trumps Amerika werden Schusswaffengewalt und Instabilität täglich neu angeheizt.
News-Commentary v14

Such shortages, no surprise, have stoked inflation.
Diese Verknappungen haben natürlich die Inflation angeheizt.
News-Commentary v14

It was 1989, and I was super stoked about Seattle.
Es war 1989, und ich war total begeistert von Seattle.
OpenSubtitles v2018

I am here and stoked to scrub in on your valve replacement.
Ich bin hier und begeistert, bei Ihrem Klappenwechsel zu assistieren.
OpenSubtitles v2018

No, but I'm stoked about weed.
Ich bin absolut begeistert von Gras.
OpenSubtitles v2018

Good sign, actually. Means he's stoked.
Das zeigt, dass er aufgeregt ist.
OpenSubtitles v2018

And not only will I pass, but Cammy Cahill will be totally stoked.
Ich werde nicht nur bestehen, sondern Cammy Cahill wird sehr begeistert sein.
OpenSubtitles v2018

Dude, I'm so stoked.
Alter, ich bin total aufgeregt.
OpenSubtitles v2018

I am so stoked to be here.
Ich bin richtig aufgeregt, dass ich hier sein kann.
OpenSubtitles v2018